TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MACHINE BOUTONNIERES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- buttonhole machine operator
1, fiche 1, Anglais, buttonhole%20machine%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à boutonnières
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20boutonni%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à boutonnières 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20boutonni%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- automatic machine for sewing imitation buttonholes
1, fiche 2, Anglais, automatic%20machine%20for%20sewing%20imitation%20buttonholes
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines à coudre
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine automatique à faire les fausses boutonnières
1, fiche 2, Français, machine%20automatique%20%C3%A0%20faire%20les%20fausses%20boutonni%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Sewing Machines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- buttonhole machine
1, fiche 3, Anglais, buttonhole%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- buttonholer 2, fiche 3, Anglais, buttonholer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Buttonholers come in many types, styles, and varieties. They can cut the fabric either before or after stitching. They can be chain stitch or lock stitch and sew in various shapes (keyhole, round edge, bar tack, etc.). 2, fiche 3, Anglais, - buttonhole%20machine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
buttonhole: a slit or loop through which a button can be fastened. 3, fiche 3, Anglais, - buttonhole%20machine
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- buttonholing machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Machines à coudre
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à boutonnières
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20boutonni%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machine à faire les boutonnières 2, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20faire%20les%20boutonni%C3%A8res
correct, nom féminin
- boutonnière 3, fiche 3, Français, boutonni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Machine à boutonnières à oeillet. Ajustable: boutonnières avec ou sans oeillet. Choix de coupe avant ou coupe après. Longueur de la boutonnière de 12 à 32 mm. Densité du point: de 6 à 30 points/cm. Longueur d'arrêt en pointe: de 0 à 10 mm. Coupe le fil de l'aiguille. Lubrification semi-automatique. Montage de la tête: sur la table ou submergé. Vitesse de couture: 1650 points/mn. 1, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20boutonni%C3%A8res
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-11-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Sewing Machines
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- automatic buttonhole sewing machine
1, fiche 4, Anglais, automatic%20buttonhole%20sewing%20machine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... 38 stitch function. Built-in automatic buttonhole. Decorative, utility, and stretch stitches including double overlock stitch. Independent adjustable stitch length. One motion threading with precision engineered built-in tension. 1, fiche 4, Anglais, - automatic%20buttonhole%20sewing%20machine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
buttonhole: a slit or loop through which a button can be fastened. 2, fiche 4, Anglais, - automatic%20buttonhole%20sewing%20machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Machines à coudre
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine automatique à faire les boutonnières
1, fiche 4, Français, machine%20automatique%20%C3%A0%20faire%20les%20boutonni%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
boutonnière : Petite fente faite à un vêtement pour y passer un bouton. 2, fiche 4, Français, - machine%20automatique%20%C3%A0%20faire%20les%20boutonni%C3%A8res
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sewing Machines
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- machine for button-hole sewing 1, fiche 5, Anglais, machine%20for%20button%2Dhole%20sewing
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Machines à coudre
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine à border les boutonnières
1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20border%20les%20boutonni%C3%A8res
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :