TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE BROCHER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- broaching machine operator - metal machining
1, fiche 1, Anglais, broaching%20machine%20operator%20%2D%20metal%20machining
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de brocheuse - usinage des métaux
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20brocheuse%20%2D%20usinage%20des%20m%C3%A9taux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de brocheuse - usinage des métaux 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20brocheuse%20%2D%20usinage%20des%20m%C3%A9taux
correct, nom féminin
- opérateur de machine à brocher-usinage des métaux 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20brocher%2Dusinage%20des%20m%C3%A9taux
correct, nom masculin
- opératrice de machine à brocher-usinage des métaux 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20brocher%2Dusinage%20des%20m%C3%A9taux
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- broaching machine
1, fiche 2, Anglais, broaching%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
broaching machine: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - broaching%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à brocher
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20brocher
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
machine à brocher : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20brocher
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pull type broaching machine 1, fiche 3, Anglais, pull%20type%20broaching%20machine
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- pull-type broaching machine
- pull broaching machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à brocher par traction
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20brocher%20par%20traction
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
machine à brocher par traction : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20brocher%20par%20traction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-04-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- broaching machine
1, fiche 4, Anglais, broaching%20machine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A machine that performs operations similar to shaping but more economically. 1, fiche 4, Anglais, - broaching%20machine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
broaching: A machining process whereby one or more cutters with a series of teeth are pushed or drawn entirely across a surface consisting of straight-line elements ... 2, fiche 4, Anglais, - broaching%20machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
- Outillage industriel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à brocher
1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20brocher
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- brocheuse 2, fiche 4, Français, brocheuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Machine-outil à mouvement rectiligne qui effectue les opérations de brochage dans lesquelles la pièce à usiner est fixe et l'outil appelé broche est mobile. 1, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20brocher
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-04-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- push type broaching machine 1, fiche 5, Anglais, push%20type%20broaching%20machine
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- push-type broaching machine
- push broaching machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine à brocher par poussée
1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20brocher%20par%20pouss%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
machine à brocher par poussée : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20brocher%20par%20pouss%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Broaching (Machine-Tooling)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- broaching machine set-up operator
1, fiche 6, Anglais, broaching%20machine%20set%2Dup%20operator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9511 - Machining Tool Operators. 2, fiche 6, Anglais, - broaching%20machine%20set%2Dup%20operator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Brochage (Usinage)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- régleur-opérateur de brocheuse
1, fiche 6, Français, r%C3%A9gleur%2Dop%C3%A9rateur%20de%20brocheuse
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- régleuse-opératrice de brocheuse 1, fiche 6, Français, r%C3%A9gleuse%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20brocheuse
correct, nom féminin
- régleur-opérateur de machine à brocher 1, fiche 6, Français, r%C3%A9gleur%2Dop%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20brocher
correct, nom masculin
- régleuse-opératrice de machine à brocher 1, fiche 6, Français, r%C3%A9gleuse%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20brocher
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 9511 - Opérateurs/opératrices de machines d'usinage. 2, fiche 6, Français, - r%C3%A9gleur%2Dop%C3%A9rateur%20de%20brocheuse
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Usinage des métaux. 1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gleur%2Dop%C3%A9rateur%20de%20brocheuse
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- régleur opérateur de brocheuse
- régleuse opératrice de brocheuse
- régleur opérateur de machine à brocher
- régleuse opératrice de machine à brocher
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :