TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MACHINE CAFE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- espresso machine
1, fiche 1, Anglais, espresso%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
espresso machine: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - espresso%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine à café espresso
1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20caf%C3%A9%20espresso
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
machine à café espresso : de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20caf%C3%A9%20espresso
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coffee roasting machine
1, fiche 2, Anglais, coffee%20roasting%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
coffee roasting machine: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - coffee%20roasting%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à torréfier le café
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20torr%C3%A9fier%20le%20caf%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
machine à torréfier le café : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20torr%C3%A9fier%20le%20caf%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- espresso-coffee maker
1, fiche 3, Anglais, espresso%2Dcoffee%20maker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- espresso maker 1, fiche 3, Anglais, espresso%20maker
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... espresso-coffee makers produce espresso by applying pressure to hot water. The accumulating steam forces the hot water through very finely ground, tightly packed coffee to produce a stronger brew ... 1, fiche 3, Anglais, - espresso%2Dcoffee%20maker
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- espresso coffeemaker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à café expresso
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20caf%C3%A9%20expresso
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cafetière à expresso 1, fiche 3, Français, cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20expresso
correct, nom féminin
- cafetière à café expresso 1, fiche 3, Français, cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20caf%C3%A9%20expresso
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... les cafetières à expresso fonctionnent toutes de la même façon : par l'application de pression à de l'eau chaude. La vapeur qui s'accumule pousse l'eau à travers une mouture très fine et bien tassée. 1, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20caf%C3%A9%20expresso
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos pequeños
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cafetera espreso
1, fiche 3, Espagnol, cafetera%20espreso
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cafetera de café espresso 2, fiche 3, Espagnol, cafetera%20de%20caf%C3%A9%20espresso
correct, nom féminin
- cafetera expreso 3, fiche 3, Espagnol, cafetera%20expreso
correct, nom féminin
- cafetera de café expreso 3, fiche 3, Espagnol, cafetera%20de%20caf%C3%A9%20expreso
correct, nom féminin
- máquina de café expreso 4, fiche 3, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20caf%C3%A9%20expreso
correct, nom féminin
- cafetera de café expresso 5, fiche 3, Espagnol, cafetera%20de%20caf%C3%A9%20expresso
correct, nom féminin
- máquina de café espresso 5, fiche 3, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20caf%C3%A9%20espresso
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Un elemento necesario para la obtención de café expreso es la] cafetera expreso, cuyo componente más característico es la bomba de presión. A diferencia de las cafeteras de goteo, donde el agua cae por gravedad, este tipo de máquinas expulsan el agua a gran presión. Estas cafeteras suelen llevar un vaporizador que extrae vapor de agua muy caliente que permitirá calentar la leche obteniendo una espuma densa que proporciona un sabor especial para este tipo de café. [...] Una buena cafetera de café expreso es la herramienta fundamental para que el agua atraviese el café con la presión, temperatura y uniformidad necesaria. 3, fiche 3, Espagnol, - cafetera%20espreso
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La palabra "espresso" (del italiano) se puede escribir con las siguientes variantes; espreso, expresso, expreso. 5, fiche 3, Espagnol, - cafetera%20espreso
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
- Beverages
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- roaster
1, fiche 4, Anglais, roaster
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- coffee roaster 2, fiche 4, Anglais, coffee%20roaster
correct
- coffee bean roaster 3, fiche 4, Anglais, coffee%20bean%20roaster
correct
- coffee roasting machine 3, fiche 4, Anglais, coffee%20roasting%20machine
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A machine for roasting coffee beans. 1, fiche 4, Anglais, - roaster
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The way to get the freshest and best quality in every cup of coffee is to use a coffee roaster and roast your own. You can find the coffee roaster in a home model or of course the commercial styles. 2, fiche 4, Anglais, - roaster
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à torréfier le café
1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20torr%C3%A9fier%20le%20caf%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- machine de torréfaction 1, fiche 4, Français, machine%20de%20torr%C3%A9faction
correct, nom féminin
- torréfacteur 2, fiche 4, Français, torr%C3%A9facteur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'opération se déroule dans un grilloir circulaire ou cylindrique, le torréfacteur : un appareil muni d'un tambour et chauffant au gaz dans la majeure partie des cas, en rotation permanente pour que les grains, toujours en mouvement, soient torréfiés de façon uniforme et sans brûler. 2, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20torr%C3%A9fier%20le%20caf%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo para restaurantes
- Bebidas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- máquina torrefactora
1, fiche 4, Espagnol, m%C3%A1quina%20torrefactora
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- máquina de torrefacción 1, fiche 4, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20torrefacci%C3%B3n
correct, nom féminin
- torrefactora de café 2, fiche 4, Espagnol, torrefactora%20de%20caf%C3%A9
correct, nom féminin
- torrefactora 2, fiche 4, Espagnol, torrefactora
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Para la obtención de café de consumo el grano de café debe atravesar varias etapas, de las cuales el proceso de torrefacción es el encargado de resaltar algunas propiedades como las aromáticas que mejoran la calidad de taza de café y así aumentar el valor del producto final. Las máquinas de torrefacción son las encargadas de explotar las cualidades del grano de café que se generan por la aplicación de calor durante el tueste. […] Las máquinas torrefactoras son las encargadas de aplicar calor de la manera más uniforme posible al grano de café, tanto la temperatura como el tiempo del proceso son configurados dependiendo del punto de tostón deseado en el cual, la calidad y el porcentaje de humedad del grano de café son tomados en cuenta para seleccionar las condiciones más adecuadas con el objetivo de resaltar las características como aroma, cuerpo, sabor entre otras. 1, fiche 4, Espagnol, - m%C3%A1quina%20torrefactora
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Small Household Appliances
- Restaurant Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- coffee maker
1, fiche 5, Anglais, coffee%20maker
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- coffee machine 2, fiche 5, Anglais, coffee%20machine
correct
- coffeemaker 3, fiche 5, Anglais, coffeemaker
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A device for making coffee, especially an electrical appliance using a drip filter. 1, fiche 5, Anglais, - coffee%20maker
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
- Équipement (Restaurants)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cafetière
1, fiche 5, Français, cafeti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- machine à café 2, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20caf%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ustensile permettant de préparer le café. 1, fiche 5, Français, - cafeti%C3%A8re
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cafetière à pression. Cafetière électrique. 1, fiche 5, Français, - cafeti%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- espresso/cappuccino coffee maker
1, fiche 6, Anglais, espresso%2Fcappuccino%20coffee%20maker
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- espresso/cappuccino coffeemaker 2, fiche 6, Anglais, espresso%2Fcappuccino%20coffeemaker
correct
- espresso and cappuccino maker 1, fiche 6, Anglais, espresso%20and%20cappuccino%20maker
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Espresso/Cappuccino Coffee Makers. ... Appliances for making espresso ... are increasingly available ... Some of these machines make only coffee, while others can make cappuccino - a frothy espresso diluted and decorated with peaks of stiffly foamed milk. 1, fiche 6, Anglais, - espresso%2Fcappuccino%20coffee%20maker
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cafetière à expresso et à capucino
1, fiche 6, Français, cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20expresso%20et%20%C3%A0%20capucino
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- machine à café à expresso et à capucino 1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20caf%C3%A9%20%C3%A0%20expresso%20et%20%C3%A0%20capucino
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les cafetières à expresso et à cappucino. [...] Les cafetières à café expresso [...] se retrouvent de plus en plus couramment sur le marché [...] Certaines de ces machines ne font que de l'expresso, tandis que d'autres peuvent aussi vous donner du cappucino, un expresso dilué dans du lait mousseux. 1, fiche 6, Français, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20expresso%20et%20%C3%A0%20capucino
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :