TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MACHINE CALCULER [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Information Processing (Informatics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- printing calculator
1, fiche 1, Anglais, printing%20calculator
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- printing calculating machine 2, fiche 1, Anglais, printing%20calculating%20machine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A calculator in which the data output is printed on paper. 3, fiche 1, Anglais, - printing%20calculator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
printing calculator: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 4, fiche 1, Anglais, - printing%20calculator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- calculatrice imprimante
1, fiche 1, Français, calculatrice%20imprimante
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- machine à calculer imprimante 2, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20calculer%20%20imprimante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Calculatrice dans laquelle les données s'impriment sur papier. 3, fiche 1, Français, - calculatrice%20imprimante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
calculatrice imprimante : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 4, fiche 1, Français, - calculatrice%20imprimante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Computadoras y calculadoras
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- calculadora impresora
1, fiche 1, Espagnol, calculadora%20impresora
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Máquina en la que la salida de los datos se imprime sobre el papel o en otro material apropiado. 2, fiche 1, Espagnol, - calculadora%20impresora
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- calculating machine
1, fiche 2, Anglais, calculating%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
calculating machine: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 2, Anglais, - calculating%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à calculer
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20calculer
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
machine à calculer : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20calculer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Office Equipment and Supplies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- key-driven calculator
1, fiche 3, Anglais, key%2Ddriven%20calculator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- KDC 2, fiche 3, Anglais, KDC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- key-driven machine 3, fiche 3, Anglais, key%2Ddriven%20machine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Key-driven calculator. ... In this machine, keys are arranged in columns in the same way as in the case of the full key board adding machine. When the keys are pressed, the digits they represent are automatically added and the answers are shown on dials on the machine. 4, fiche 3, Anglais, - key%2Ddriven%20calculator
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A former electromechanical desk calculator. 2, fiche 3, Anglais, - key%2Ddriven%20calculator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à calculer à enregistrement direct
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20calculer%20%C3%A0%20enregistrement%20direct
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-02-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Mathematics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mechanical calculator
1, fiche 4, Anglais, mechanical%20calculator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mechanical calculating machine 2, fiche 4, Anglais, mechanical%20calculating%20machine
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
With a mechanical calculator, the operator simply enters the numbers for a calculation, and then pulls a lever or turns a wheel to carry out the calculation. 3, fiche 4, Anglais, - mechanical%20calculator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Mathématiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- calculatrice mécanique
1, fiche 4, Français, calculatrice%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- machine à calculer mécanique 2, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20calculer%20%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-11-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
- Office Equipment and Supplies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- nonelectric calculator
1, fiche 5, Anglais, nonelectric%20calculator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 21 18 09. 2, fiche 5, Anglais, - nonelectric%20calculator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine à calculer non électrique
1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20calculer%20non%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Code ISO : 21 18 09. 2, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20calculer%20non%20%C3%A9lectrique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-07-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Calculating Procedures (Mathematics)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- calculating machine
1, fiche 6, Anglais, calculating%20machine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Procédés de calcul (Mathématiques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine à calculer
1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20calculer
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
(de bureau) Machine destinée à effectuer des additions, des soustractions et des multiplications, éventuellement des divisions et une succession de telles opérations, sans que l'opérateur ait à procéder à un comptage. 1, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20calculer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ces opérations portent sur des nombres introduits chiffre par chiffre par action manuelle; la machine peut faire apparaître les données et les résultats par affichage, ou par impression, ou par les deux procédés à la fois; s'il y a impression, celle-ci peut comprendre des données numériques et un nombre limité de symboles, disposés en général les uns au-dessous des autres sur le support d'impression. 1, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20calculer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
- Métodos de cálculo (Matemáticas)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- máquina calculadora
1, fiche 6, Espagnol, m%C3%A1quina%20calculadora
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-05-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- desktop calculator
1, fiche 7, Anglais, desktop%20calculator
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- desk calculator 2, fiche 7, Anglais, desk%20calculator
- desk calculator machine 2, fiche 7, Anglais, desk%20calculator%20machine
- desk-top calculator 3, fiche 7, Anglais, desk%2Dtop%20calculator
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A calculator designed primarily for use on a desk or table. 4, fiche 7, Anglais, - desktop%20calculator
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
desktop calculator: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA. 5, fiche 7, Anglais, - desktop%20calculator
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- desk calculating machine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- calculatrice de bureau
1, fiche 7, Français, calculatrice%20de%20bureau
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- calculatrice de table 2, fiche 7, Français, calculatrice%20de%20table
correct, nom féminin
- machine à calculer de bureau 3, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20calculer%20de%20bureau
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Calculatrice conçue principalement pour être utilisée sur un bureau ou une table. 1, fiche 7, Français, - calculatrice%20de%20bureau
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
calculatrice de bureau : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA. 4, fiche 7, Français, - calculatrice%20de%20bureau
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-03-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- calculating machine capacity 1, fiche 8, Anglais, calculating%20machine%20capacity
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 8, La vedette principale, Français
- capacité d’une machine à calculer
1, fiche 8, Français, capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20calculer
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Indication de l'ensemble des capacités caractérisant une machine à calculer [...] 2, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20calculer
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-04-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- electronic based adding machine 1, fiche 9, Anglais, electronic%20based%20adding%20machine
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 9, La vedette principale, Français
- machine à calculer électronique
1, fiche 9, Français, machine%20%C3%A0%20calculer%20%C3%A9lectronique
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-12-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- calculating machine operator 1, fiche 10, Anglais, calculating%20machine%20operator
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 10, La vedette principale, Français
- opérateur sur machine à calculer
1, fiche 10, Français, op%C3%A9rateur%20sur%20machine%20%C3%A0%20calculer
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-03-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- rotary computing machine 1, fiche 11, Anglais, rotary%20computing%20machine
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(mat. bureau). Mechanism operated by the additional use of a lever of motor bar. (v. Enc. Britannica p. 873) dec. 24, 1959 1, fiche 11, Anglais, - rotary%20computing%20machine
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 11, La vedette principale, Français
- machine à calculer
1, fiche 11, Français, machine%20%C3%A0%20calculer
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(calculatrice) à levier (ou à manivelle) (Mat. et Org. Bur . de l'Entr. p. 155, 164) 1, fiche 11, Français, - machine%20%C3%A0%20calculer
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-11-12
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Personnel Management
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- calculating equipment supervisor 1, fiche 12, Anglais, calculating%20equipment%20supervisor
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion du personnel
Fiche 12, La vedette principale, Français
- surveillant de machine à calculer
1, fiche 12, Français, surveillant%20de%20machine%20%C3%A0%20calculer
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1983-12-02
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- calculating-machine operator 1, fiche 13, Anglais, calculating%2Dmachine%20operator
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 4141-134 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 13, Anglais, - calculating%2Dmachine%20operator
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
(CLERICAL). 1, fiche 13, Anglais, - calculating%2Dmachine%20operator
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à calculer
1, fiche 13, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20calculer
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à calculer 2, fiche 13, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20calculer
nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 4141-134 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 13, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20calculer
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
(BUREAU). 1, fiche 13, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20calculer
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Workplace Organization
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- calculating equipment 1, fiche 14, Anglais, calculating%20equipment
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Fiche 14, La vedette principale, Français
- machine à calculer 1, fiche 14, Français, machine%20%C3%A0%20calculer
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(Vocabulaire général) 1, fiche 14, Français, - machine%20%C3%A0%20calculer
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- comptometer operator 1, fiche 15, Anglais, comptometer%20operator
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 15, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à calculer 1, fiche 15, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20calculer
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
CUB-594 1, fiche 15, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20calculer
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Climatology
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- computing and statistical machine 1, fiche 16, Anglais, computing%20and%20statistical%20machine
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Climatologie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- machine à calculer et à statistiques
1, fiche 16, Français, machine%20%C3%A0%20calculer%20et%20%C3%A0%20statistiques
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Finance
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- operate an adding machine
1, fiche 17, Anglais, operate%20an%20adding%20machine
verbe
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Finances
Fiche 17, La vedette principale, Français
- actionner une machine à calculer 1, fiche 17, Français, actionner%20une%20machine%20%C3%A0%20calculer
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :