TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

MACHINE CARACTERES [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-02

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

machine type solderer 1, fiche 1, Anglais, machine%20type%20solderer
correct

type-soldering machine tender 1, fiche 1, Anglais, type%2Dsoldering%20machine%20tender
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine à souder les caractères de dactylographie par brasage tendre 1, fiche 1, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20souder%20les%20caract%C3%A8res%20de%20dactylographie%20par%20brasage%20tendre
correct, nom masculin

ouvrière à la machine à souder les caractères de dactylographie par brasage tendre 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20souder%20les%20caract%C3%A8res%20de%20dactylographie%20par%20brasage%20tendre
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-08-09

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

typecasting machine operator 1, fiche 2, Anglais, typecasting%20machine%20operator
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à fondre les caractères d’imprimerie 1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20fondre%20les%20caract%C3%A8res%20d%26rsquo%3Bimprimerie
correct, nom masculin

opératrice de machine à fondre les caractères d’imprimerie 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20fondre%20les%20caract%C3%A8res%20%20d%26rsquo%3Bimprimerie
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-08-09

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

machine typecaster 1, fiche 3, Anglais, machine%20typecaster
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

fondeur de caractères d’imprimerie à la machine 1, fiche 3, Français, fondeur%20de%20caract%C3%A8res%20d%26rsquo%3Bimprimerie%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom masculin

fondeuse de caractères d’imprimerie à la machine 1, fiche 3, Français, fondeuse%20de%20caract%C3%A8res%20%20d%26rsquo%3Bimprimerie%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-11-07

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Welding and Soldering (Metals)

machine type solderer 1, fiche 4, Anglais, machine%20type%20solderer
correct

type-soldering machine tender 1, fiche 4, Anglais, type%2Dsoldering%20machine%20tender
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Soudage (Métal)

ouvrier à la machine à souder les caractères de dactylographie par brasage tendre 1, fiche 4, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20souder%20les%20caract%C3%A8res%20de%20dactylographie%20par%20brasage%20tendre
correct, nom masculin

ouvrière à la machine à souder les caractères de dactylographie par brasage tendre 1, fiche 4, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20souder%20les%20caract%C3%A8res%20de%20dactylographie%20par%20brasage%20tendre
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-01-03

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Computer Hardware

character-oriented computer 1, fiche 5, Anglais, character%2Doriented%20computer
correct

character machine 2, fiche 5, Anglais, character%20machine
character-oriented machine 2, fiche 5, Anglais, character%2Doriented%20machine

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A computer in which the locations of individual characters, rather than words, can be addressed. 1, fiche 5, Anglais, - character%2Doriented%20computer

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Matériel informatique

machine caractère 1, fiche 5, Français, machine%20caract%C3%A8re
correct, nom féminin

machine à caractères 1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20caract%C3%A8res
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Machine traitant des caractères. 1, fiche 5, Français, - machine%20caract%C3%A8re

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-01

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Typography

machine typecaster 1, fiche 6, Anglais, machine%20typecaster
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1423 - Desktop Publishing Operators and Related Occupations. 2, fiche 6, Anglais, - machine%20typecaster

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Typographie (Caractères)

fondeur de caractères d’imprimerie à la machine 1, fiche 6, Français, fondeur%20de%20caract%C3%A8res%20d%26rsquo%3Bimprimerie%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom masculin

fondeuse de caractères d’imprimerie à la machine 1, fiche 6, Français, fondeuse%20de%20caract%C3%A8res%20%20d%26rsquo%3Bimprimerie%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1423 - Opérateurs/opératrices d'équipement d'éditique et personnel assimilé. 2, fiche 6, Français, - fondeur%20de%20caract%C3%A8res%20d%26rsquo%3Bimprimerie%20%C3%A0%20la%20machine

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-01-01

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Graphic Arts and Printing

typecasting machine operator 1, fiche 7, Anglais, typecasting%20machine%20operator
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1423 - Desktop Publishing Operators and Related Occupations. 2, fiche 7, Anglais, - typecasting%20machine%20operator

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Imprimerie et arts graphiques

opérateur de machine à fondre les caractères d’imprimerie 1, fiche 7, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20fondre%20les%20caract%C3%A8res%20d%26rsquo%3Bimprimerie
correct, nom masculin

opératrice de machine à fondre les caractères d’imprimerie 1, fiche 7, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20fondre%20les%20caract%C3%A8res%20%20d%26rsquo%3Bimprimerie
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1423 - Opérateurs/opératrices d'équipement d'éditique et personnel assimilé. 2, fiche 7, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20fondre%20les%20caract%C3%A8res%20d%26rsquo%3Bimprimerie

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-03-07

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Typesetting and Imagesetting

single-character caster 1, fiche 8, Anglais, single%2Dcharacter%20caster
correct

single-type caster 1, fiche 8, Anglais, single%2Dtype%20caster
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hot metal typesetter that casts individual characters in lines, e.g. the Monotype. 1, fiche 8, Anglais, - single%2Dcharacter%20caster

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

single character caster
single type caster

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Composition (Imprimerie)

machine à caractères séparés 1, fiche 8, Français, machine%20%C3%A0%20caract%C3%A8res%20s%C3%A9par%C3%A9s
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Composeuse-fondeuse qui produit des lignes de caractères mobiles, p. ex., la Monotype. 1, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20caract%C3%A8res%20s%C3%A9par%C3%A9s

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-05-07

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Typesetting and Imagesetting

typecasting and typesetting machine 1, fiche 9, Anglais, typecasting%20and%20typesetting%20machine

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Composition (Imprimerie)

machine à fondre les caractères et à composer 1, fiche 9, Français, machine%20%C3%A0%20fondre%20les%20caract%C3%A8res%20et%20%C3%A0%20composer
nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-09-29

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Machine-Tooling (Metallurgy)
Welding and Soldering (Metals)

type-soldering-machine tender 1, fiche 10, Anglais, type%2Dsoldering%2Dmachine%20tender
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Usinage (Métallurgie)
Soudage (Métal)

soudeur à la machine de caractères de dactylographie 1, fiche 10, Français, soudeur%20%C3%A0%20la%20machine%20de%20caract%C3%A8res%20de%20dactylographie
correct, nom masculin

soudeuse à la machine de caractères de dactylographie 2, fiche 10, Français, soudeuse%20%C3%A0%20la%20machine%20de%20caract%C3%A8res%20de%20dactylographie
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Graphic Arts and Printing

keyboard machine casting and setting separate types 1, fiche 11, Anglais, keyboard%20machine%20casting%20and%20setting%20separate%20types

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Imprimerie et arts graphiques

machine à composer et à fondre les caractères séparés 1, fiche 11, Français, machine%20%C3%A0%20composer%20et%20%C3%A0%20fondre%20les%20caract%C3%A8res%20s%C3%A9par%C3%A9s
nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Printing Machines and Equipment

lead casting type-setting and composing machine 1, fiche 12, Anglais, lead%20casting%20type%2Dsetting%20and%20composing%20machine

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

machine à fondre et à composer les caractères 1, fiche 12, Français, machine%20%C3%A0%20fondre%20et%20%C3%A0%20composer%20les%20caract%C3%A8res
nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Occupation Names (General)

lundlow casting machine operator 1, fiche 13, Anglais, lundlow%20casting%20machine%20operator

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

fondeur de caractères machine Ludlow 1, fiche 13, Français, fondeur%20de%20caract%C3%A8res%20machine%20Ludlow

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

8-01.25 1, fiche 13, Français, - fondeur%20de%20caract%C3%A8res%20machine%20Ludlow

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Office Equipment and Supplies

micro-elite typewriter 1, fiche 14, Anglais, micro%2Delite%20typewriter

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Équipement et fournitures de bureau

machine à écrire à caractères microélite 1, fiche 14, Français, machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20%C3%A0%20caract%C3%A8res%20micro%C3%A9lite
nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :: 2025-05-23

TERMIUM Plus®

MACHINE CARACTERES [14 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

TERMIUM Plus^®