TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE CHEQUES [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Banking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- checkwriter
1, fiche 1, Anglais, checkwriter
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- check protector 2, fiche 1, Anglais, check%20protector
correct, États-Unis
- cheque writer 3, fiche 1, Anglais, cheque%20writer
correct, Grande-Bretagne
- cheque protector 4, fiche 1, Anglais, cheque%20protector
correct, Grande-Bretagne
- Protectograph 5, fiche 1, Anglais, Protectograph
correct, marque de commerce, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device (as a machine) that imprints figures or amounts on the faces of bank checks or drafts in such a way (as by perforation or embossing) as to prevent fraud by alteration or erasure. 6, fiche 1, Anglais, - checkwriter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check." 7, fiche 1, Anglais, - checkwriter
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- check writing machine
- cheque writing machine
- cheque-writing machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Banque
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine à chèques
1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20ch%C3%A8ques
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- machine à écrire les chèques 2, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20les%20ch%C3%A8ques
correct, nom féminin
- appareil à protéger les chèques 3, fiche 1, Français, appareil%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger%20les%20ch%C3%A8ques
correct, nom masculin
- chécographe 4, fiche 1, Français, ch%C3%A9cographe
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine servant à préparer des chèques et, plus particulièrement, à inscrire le montant de ces derniers de manière à en prévenir l'altération. 5, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20ch%C3%A8ques
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- protectographe
- machine à rédiger les chèques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Banking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cheque-signing machine
1, fiche 2, Anglais, cheque%2Dsigning%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- check-signing machine 2, fiche 2, Anglais, check%2Dsigning%20machine
correct
- cheque signer 3, fiche 2, Anglais, cheque%20signer
correct
- check signer 4, fiche 2, Anglais, check%20signer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Check signers save time by feeding checks through an automatic signer capable of signing hundreds of checks at a time. 5, fiche 2, Anglais, - cheque%2Dsigning%20machine
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The Ministry responded that, due to compensating controls, it did not consider it necessary to implement the suggested dual controls over the cheque-signing machine. 6, fiche 2, Anglais, - cheque%2Dsigning%20machine
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
The Treasurer should retain a key to the check-signing machine and should not surrender or delegate that responsibility to any other individual. 7, fiche 2, Anglais, - cheque%2Dsigning%20machine
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
... that the recommendation contained therein be approved, as follows: - "That the Committee recommend to Council that the Treasurer be directed to purchase a cheque signer for the Town from St. Catharines Business Machines at a cost of $4,499.00 plus taxes, forthwith." ... 8, fiche 2, Anglais, - cheque%2Dsigning%20machine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check." 9, fiche 2, Anglais, - cheque%2Dsigning%20machine
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cheque-signer
- cheque signer
- check-signer
- check signer
- cheque signing machine
- check signing machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Banque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à signer les chèques
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20signer%20les%20ch%C3%A8ques
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] l'emploi d'une machine à signer les chèques ne dégage pas l'officier signataire de la responsabilité de vérifier la validité des chèques à signer. 2, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20signer%20les%20ch%C3%A8ques
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- machine à signer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-01-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cheque protection equipment 1, fiche 3, Anglais, cheque%20protection%20equipment
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à établir les chèques 1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20%C3%A9tablir%20les%20ch%C3%A8ques
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machine anti-fraudes 1, fiche 3, Français, machine%20anti%2Dfraudes
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-05-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cheque signer 1, fiche 4, Anglais, cheque%20signer
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à signer les chèques 1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20signer%20les%20ch%C3%A8ques
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cheque handling machine 1, fiche 5, Anglais, cheque%20handling%20machine
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine à traiter les chèques
1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20traiter%20les%20ch%C3%A8ques
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cheque-signing machine operator 1, fiche 6, Anglais, cheque%2Dsigning%20machine%20operator
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à établir les chèques 1, fiche 6, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9tablir%20les%20ch%C3%A8ques
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(Class stand 56) 1, fiche 6, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9tablir%20les%20ch%C3%A8ques
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cheque encoder 1, fiche 7, Anglais, cheque%20encoder
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine à chiffrer les chèques
1, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20chiffrer%20les%20ch%C3%A8ques
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :