TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MACHINE CHOC [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
- Metallurgy - General
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pendulum impact testing machine
1, fiche 1, Anglais, pendulum%20impact%20testing%20machine
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Alongside the usual pendulum impact testing machines a variety of testing appliances has been developed for special purposes, especially in the USA, where, in the interests of new technological requirements, whole structural components are subjected to impact loading ... 2, fiche 1, Anglais, - pendulum%20impact%20testing%20machine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pendulum impact test: The pendulum impact test ascertains quickly and simply the total energy required to test a specimen to destruction ... 2, fiche 1, Anglais, - pendulum%20impact%20testing%20machine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pendulum impact testing machine: Term standardized by ISO and BSI. 3, fiche 1, Anglais, - pendulum%20impact%20testing%20machine
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pendulum impact machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
- Métallurgie générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mouton-pendule
1, fiche 1, Français, mouton%2Dpendule
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mouton pendule 2, fiche 1, Français, mouton%20pendule
correct, nom masculin
- machine d’essai par choc à pendule 3, fiche 1, Français, machine%20d%26rsquo%3Bessai%20par%20choc%20%C3%A0%20pendule
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil utilisé pour déterminer la résilience d'un métal ou d'un alliage. 4, fiche 1, Français, - mouton%2Dpendule
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'appareil d'essai de résilience des métaux est un mouton-pendule constitué d'une masse tournant autour d'un axe. La masse comporte un couteau destiné à rompre l'éprouvette. L'appareil est équipé d'un système qui permet de mesurer l'énergie absorbée par la rupture de l'éprouvette. 5, fiche 1, Français, - mouton%2Dpendule
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le dispositif le plus communément utilisé est le mouton-pendule de Charpy. 5, fiche 1, Français, - mouton%2Dpendule
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
- Metallurgy - General
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- impact testing machine
1, fiche 2, Anglais, impact%20testing%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An apparatus used to measure brittleness, especially notch brittleness, in which a notched bar or other specimen is broken by the action of a rotating flywheel or by a blow from a monkey (or) tup (dropped weight) or from a pendulum as in the Charpy test, the energy absorbed by the broken specimen being thereupon ascertained ... 2, fiche 2, Anglais, - impact%20testing%20machine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Alongside the usual pendulum impact testing machines a variety of testing appliances has been developed for special purposes (a) Drop Test Machines including the ram impact testing machine (b) An Appliance for Automatic Impact Testing down to temperatures of minus 391 degrees Fahrenheit (c) A Pneumatic Impact Testing Machine (d) A Rocket-Powered Pendulum. 3, fiche 2, Anglais, - impact%20testing%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
- Métallurgie générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine d’essai au choc
1, fiche 2, Français, machine%20d%26rsquo%3Bessai%20au%20choc
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- machine d’essai par choc 2, fiche 2, Français, machine%20d%26rsquo%3Bessai%20par%20choc
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif pour soumettre un système à des chocs mécaniques commandés et reproductibles. On classe généralement les machines d'essai au choc parmi les types suivants: a) Machine d'essai au choc à impact élevé b) à gravité c) à ressort d) à gravité sur coussin plastique e) à poinçon f) à chute dans le sable g) à plan incliné h) à secousses i) pneumatique j) hydraulique k) électrodynamique, etc. 3, fiche 2, Français, - machine%20d%26rsquo%3Bessai%20au%20choc
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le mouton pendule de Charpy est la machine le plus fréquemment employée dans l'essai de choc. 4, fiche 2, Français, - machine%20d%26rsquo%3Bessai%20au%20choc
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
machine d'essai au choc : Terme normalisé par l'AFNOR. 5, fiche 2, Français, - machine%20d%26rsquo%3Bessai%20au%20choc
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- standardized pounding machine
1, fiche 3, Anglais, standardized%20pounding%20machine
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The pounding machine is used to determine the amount of insulation against impact noise that is provided by floor-ceiling construction in multiple dwellings. 2, fiche 3, Anglais, - standardized%20pounding%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Études et analyses environnementales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à chocs normalisée
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20chocs%20normalis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machine à choc normalisée 2, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20choc%20%20normalis%C3%A9e
correct, nom féminin
- machine à chocs normalisés 3, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20chocs%20normalis%C3%A9s
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bruit de chocs normalisés : bruit produit dans une salle par une machine normalisée frappant sur le plancher d'une autre salle. [Extrait reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR]. 3, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20chocs%20normalis%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
machine à chocs normalisés : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20chocs%20normalis%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-04-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Testing and Quality Control (Packaging)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drop tester
1, fiche 4, Anglais, drop%20tester
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Drop Tester. This machine is used for testing the damage incurred by packaged containers from free drop. Information gathered in this way can be used as reference when making improvements in product structure or packing. 2, fiche 4, Anglais, - drop%20tester
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Essais et contrôle (Emballages)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine d’essai de choc
1, fiche 4, Français, machine%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20choc
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Machine d'essai de choc vertical par chute libre sur les emballages d'expédition. La fonction de cette machine est de permettre un largage de charge, de volume et de masse variable, d'une hauteur prédéterminée, dans une position donnée, sans qu'aucun mouvement parasite ne soit inculqué à cette charge au moment du largage. 2, fiche 4, Français, - machine%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20choc
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-04-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Astronautics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- free fall shock machine 1, fiche 5, Anglais, free%20fall%20shock%20machine
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- free-fall shock machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Astronautique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine pour essai de choc à chute libre
1, fiche 5, Français, machine%20pour%20essai%20de%20choc%20%C3%A0%20chute%20libre
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-10-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Environmental Studies and Analyses
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pounding machine
1, fiche 6, Anglais, pounding%20machine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- tapping machine 2, fiche 6, Anglais, tapping%20machine
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The pounding machine is used to determine the amount of insulation against impact noise that is provided by floor-ceiling construction in multiple dwellings. 1, fiche 6, Anglais, - pounding%20machine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Études et analyses environnementales
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine à choc
1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20choc
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- machine à chocs 2, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20chocs
correct, nom féminin
- machine à frapper 3, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20frapper
correct, nom féminin
- appareil de frappe 4, fiche 6, Français, appareil%20de%20frappe
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le bruit d'impact est défini par le bruit que font à l'étage inférieur les chocs produits sur un plancher. Mais comme ces derniers provoquent des vibrations dont la puissance peut varier [...] on est obligé d'utiliser une machine à choc [...] 5, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20choc
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-10-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- shock testing machine
1, fiche 7, Anglais, shock%20testing%20machine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A device for subjecting a system to controlled and reproducible mechanical shock. 1, fiche 7, Anglais, - shock%20testing%20machine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine d’essai au choc
1, fiche 7, Français, machine%20d%26rsquo%3Bessai%20au%20choc
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- machine à chocs 1, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20chocs
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dispositif pour soumettre un système à des chocs mécaniques commandés et reproductibles. 1, fiche 7, Français, - machine%20d%26rsquo%3Bessai%20au%20choc
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-10-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Metal Forming
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- shock wave metal forming machine 1, fiche 8, Anglais, shock%20wave%20metal%20forming%20machine
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Formage des métaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- machine à former par ondes de choc
1, fiche 8, Français, machine%20%C3%A0%20former%20par%20ondes%20de%20choc
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-07-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Signage
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- impact testing machine 1, fiche 9, Anglais, impact%20testing%20machine
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Used for testing signs. 2, fiche 9, Anglais, - impact%20testing%20machine
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Signalisation (panneaux)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- machine d’essai au choc
1, fiche 9, Français, machine%20d%26rsquo%3Bessai%20au%20choc
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Dispositif pour soumettre un système à des chocs mécaniques commandés et reproductibles. 2, fiche 9, Français, - machine%20d%26rsquo%3Bessai%20au%20choc
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :