TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MACHINE COMPTABLE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bookkeeping machine
1, fiche 1, Anglais, bookkeeping%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bookkeeping machine: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 1, Anglais, - bookkeeping%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine comptable
1, fiche 1, Français, machine%20comptable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
machine comptable : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 1, Français, - machine%20comptable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Financial Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- accounting machine
1, fiche 2, Anglais, accounting%20machine
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A machine that reads data from external storage media, such as cards or tapes, and automatically produces accounting records or tabulations. [Definition officially approved by GESC.] 2, fiche 2, Anglais, - accounting%20machine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
accounting machine: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 3, fiche 2, Anglais, - accounting%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Comptabilité générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine comptable
1, fiche 2, Français, machine%20comptable
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine qui lit les données à partir de mémoires extérieures (p. ex. cartes ou bandes) et qui fournit automatiquement des états comptables ou des calculs élaborés. [Définition uniformisée par le CNGI.] 2, fiche 2, Français, - machine%20comptable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
machine comptable: terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 3, fiche 2, Français, - machine%20comptable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
- Contabilidad general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- máquina de contabilidad
1, fiche 2, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20contabilidad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- keyboard accounting machine 1, fiche 3, Anglais, keyboard%20accounting%20machine
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine comptable à clavier
1, fiche 3, Français, machine%20comptable%20%C3%A0%20clavier
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- electric accounting machine 1, fiche 4, Anglais, electric%20accounting%20machine
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine comptable électrique
1, fiche 4, Français, machine%20comptable%20%C3%A9lectrique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- máquina de contabilidad eléctrica
1, fiche 4, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20contabilidad%20el%C3%A9ctrica
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-02-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
- Office Machinery
- Office Equipment and Supplies
- Computer Hardware
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tabulator
1, fiche 5, Anglais, tabulator
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- tab 2, fiche 5, Anglais, tab
correct
- electronic accounting machine 2, fiche 5, Anglais, electronic%20accounting%20machine
correct
- EAM 3, fiche 5, Anglais, EAM
correct
- EAM 3, fiche 5, Anglais, EAM
- tabulating machine 4, fiche 5, Anglais, tabulating%20machine
- tab machine 5, fiche 5, Anglais, tab%20machine
- punched card tabulator 6, fiche 5, Anglais, punched%20card%20tabulator
- punch card tabulator 7, fiche 5, Anglais, punch%20card%20tabulator
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A device that reads data from a data medium such as punched cards or punched tape and produces lists, tables or totals. 8, fiche 5, Anglais, - tabulator
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
tabulator: term standardized by CSA and ISO. 2, fiche 5, Anglais, - tabulator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
- Mécanographie
- Équipement et fournitures de bureau
- Matériel informatique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tabulatrice
1, fiche 5, Français, tabulatrice
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- machine comptable électronique 2, fiche 5, Français, machine%20comptable%20%20%C3%A9lectronique
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui lit des données sur un support de données tel que cartes perforées ou bande perforée et produit des listes, des tableaux ou des totaux. 3, fiche 5, Français, - tabulatrice
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
tabulatrice : terme normalisé par la CSA et l'ISO. 4, fiche 5, Français, - tabulatrice
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Equipo periférico (Computadoras)
- Máquinas de oficina
- Equipo y artículos de oficina
- Equipo físico de computadora (Hardware)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- tabuladora de tarjetas perforadas
1, fiche 5, Espagnol, tabuladora%20de%20tarjetas%20perforadas
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- tabuladora de fichas perforadas 1, fiche 5, Espagnol, tabuladora%20de%20fichas%20perforadas
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Máquina que alimenta tarjetas (fichas) perforadas de manera automática y lee los datos contenidos en las mismas para listarlos y/o almacenarlos directamente para la impresión de totales cuando se llega al final de ciertos grupos de tarjetas. 2, fiche 5, Espagnol, - tabuladora%20de%20tarjetas%20perforadas
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-04-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- numerical accounting machine 1, fiche 6, Anglais, numerical%20accounting%20machine
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine comptable numérique
1, fiche 6, Français, machine%20comptable%20num%C3%A9rique
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Machine comptable dans laquelle on ne peut introduire sous forme littérale que des données limitées. 2, fiche 6, Français, - machine%20comptable%20num%C3%A9rique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- máquina numérica de contabilidad
1, fiche 6, Espagnol, m%C3%A1quina%20num%C3%A9rica%20de%20contabilidad
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Accounting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bookkeeping machine operator
1, fiche 7, Anglais, bookkeeping%20machine%20operator
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- accounting machine operator 1, fiche 7, Anglais, accounting%20machine%20operator
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 1431 - Accounting and Related Clerks. 2, fiche 7, Anglais, - bookkeeping%20machine%20operator
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Comptabilité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- opérateur de machine comptable
1, fiche 7, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20comptable
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- opératrice de machine comptable 1, fiche 7, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20comptable
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1431 - Commis à la comptabilité et personnel assimilé. 2, fiche 7, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20machine%20comptable
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-01-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Workplace Organization
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- invoicing machine 1, fiche 8, Anglais, invoicing%20machine
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- machine comptable facturière
1, fiche 8, Français, machine%20comptable%20facturi%C3%A8re
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Larousse encyclopédique 1, fiche 8, Français, - machine%20comptable%20facturi%C3%A8re
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-12-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- proof-machine operator 1, fiche 9, Anglais, proof%2Dmachine%20operator
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 4141-122 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 9, Anglais, - proof%2Dmachine%20operator
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
(CLERICAL). 1, fiche 9, Anglais, - proof%2Dmachine%20operator
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- opérateur sur machine de contrôle comptable
1, fiche 9, Français, op%C3%A9rateur%20sur%20machine%20de%20contr%C3%B4le%20comptable
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- opératrice sur machine de contrôle comptable 2, fiche 9, Français, op%C3%A9ratrice%20sur%20machine%20de%20contr%C3%B4le%20comptable
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 4141-122 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 9, Français, - op%C3%A9rateur%20sur%20machine%20de%20contr%C3%B4le%20comptable
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
(BUREAU). 1, fiche 9, Français, - op%C3%A9rateur%20sur%20machine%20de%20contr%C3%B4le%20comptable
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1983-11-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- audit-machine operator 1, fiche 10, Anglais, audit%2Dmachine%20operator
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 4141-126 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 10, Anglais, - audit%2Dmachine%20operator
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
(CLERICAL) 1, fiche 10, Anglais, - audit%2Dmachine%20operator
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- commis à la machine comptable 1, fiche 10, Français, commis%20%C3%A0%20la%20machine%20comptable
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- commise à la machine comptable 2, fiche 10, Français, commise%20%C3%A0%20la%20machine%20comptable
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no. 4141-126 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 10, Français, - commis%20%C3%A0%20la%20machine%20comptable
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
(BUREAU) 1, fiche 10, Français, - commis%20%C3%A0%20la%20machine%20comptable
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Workplace Organization
- Occupation Names
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- machine bookkeeping clerk 1, fiche 11, Anglais, machine%20bookkeeping%20clerk
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
R.-U. book-deeping machine operator, accounting machine operator 1, fiche 11, Anglais, - machine%20bookkeeping%20clerk
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
- Désignations des emplois
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mécanographe sur machine comptable 1, fiche 11, Français, m%C3%A9canographe%20sur%20machine%20comptable
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fr. auxiliar de contabilidade, opérador de maquinas de contabilidade 1, fiche 11, Français, - m%C3%A9canographe%20sur%20machine%20comptable
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :