TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mechanical Systems (machinery) to set-up and sterilize containers of food and dairy products (for longer shelf life) then fill them with sterile product, close or seal them and eject them ready for packing and shipping.  1, fiche 4, Anglais, - aseptic%20packaging%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] conditionnement aseptique [...] La mise en œuvre de cette technique s'effectue en deux temps. D'abord le produit est pré-stérilisé séparément par un processus d'échange de chaleur. Ensuite le produit froid est versé dans un conteneur qui, selon le type, a été préalablement stérilisé, soit à la vapeur surchauffée, soit à l'air chaud stérilisé, soit à l'oxyde d'éthylène ou à l'aide d'un agent bactéricide. Le conteneur est ensuite fermé hermétiquement dans une atmosphère bactéricide et maintenue stérile soit par de la vapeur surchauffée, de l'air stérile pressurisé ou de l'air filtré.  2, fiche 4, Français, - machine%20de%20conditionnement%20aseptique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

skin packaging: A packaging process whereby a product is covered by a closely fitting transparent film on one surface of a skin pack board. The article is usually placed on a porous, rigid backing sheet, heating film is draped over it, and vacuum is applied to draw the film tightly over the article.  5, fiche 5, Anglais, - skin%20packing%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée au pelliplacage.  5, fiche 5, Français, - pelliplaqueuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pelliplacage : Procédé d'emballage consistant à plaquer une feuille plastique sur un objet, généralement placé sur un support de carton léger. (L'opération s'exécute sous vide après préchauffage de la feuille plastique.)  6, fiche 5, Français, - pelliplaqueuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machine especially used for strip packaging.  5, fiche 6, Anglais, - strip%2Dpackager

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

strip packaging: A method of packaging in which small articles, such as capsules or tablets, are packaged individually or in multiples, in a continuous strip that is divided into segments or packets that permit easy tearing off or cutting off.  6, fiche 6, Anglais, - strip%2Dpackager

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine exécutant le conditionnement de doses en chapelets.  2, fiche 6, Français, - machine%20de%20conditionnement%20en%20chapelets

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conditionnement en chapelets : Mode de présentation de doses fractionnées d'un produit, tels que les comprimés et capsules, les doses unitaires de poudres et de liquides, consistant à les introduire entre deux bandes continues de pellicule de plastique ou d'aluminium facilement séparables.  2, fiche 6, Français, - machine%20de%20conditionnement%20en%20chapelets

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A machine designed to perform semi- or fully-automatic packaging operations.  2, fiche 7, Anglais, - packaging%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine assurant la protection de tout objet, l'emballage de ce dernier ainsi que, lorsque nécessaire, la recherche d'une bonne présentation pour la vente.  3, fiche 7, Français, - machine%20de%20conditionnement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse réserve l'emploi de «conditionneuse» au domaine de la papeterie. L'industrie semble toutefois plus favorable à une plus grande extension du champ d'activité de cette notion.  3, fiche 7, Français, - machine%20de%20conditionnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A machine used for blister packaging operations. Such operations may include 1- blister form-fill-seal, 2- blister forming, and 3- blister sealing.  5, fiche 8, Anglais, - blister%20packager

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine effectuant le conditionnement d'emballages thermoformés de type blister. Les modes de conditionnement en usage peuvent comprendre: a) le thermoformage, le remplissage et le scellage des emballages, b) le thermoformage des emballages, c) le scellage des emballages.  3, fiche 8, Français, - machine%20de%20conditionnement%20de%20blister

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le procédé du blister (...) est très employé pour deux types de produits : les petits objets présentés sur carton pour les linéaires des grandes surfaces d'une part, et les comprimés, gélules et pilules pharmaceutiques d'autre part. On peut partir dans les 2 cas, soit d'un matériau en bobine (type PVC), soit de formats pré-découpés. Après formage des coques, en continu ou en séquences, on effectue la dépose des produits, en manuel ou en automatique, puis la fermeture par scellage. Cette opération peut s'effectuer sur du carton, papier, aluminium ou feuille plastique enduits d'une couche de scellage. Cette dernière opération exploite, soit la chaleur associée à la pression, soit des procédés de chauffage par induction.  5, fiche 8, Français, - machine%20de%20conditionnement%20de%20blister

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any type of machine used in the process of packaging with plastic film (e.g.) shrink wrappers, stretch wrappers, L-bar sealers and the like.  4, fiche 9, Anglais, - film%20wrapping%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tout type de machine, comme les fardeleuses, les soudeuses en L, les emballeuses sous film étirable, réalisant la mise sous pellicule plastique d'un emballage.  5, fiche 9, Français, - filmeuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vacuum packaging machine which vacuum form-fills and seals containers with food products in plastic bags under a special pressure chamber.  1, fiche 10, Anglais, - chamber%2Dtype%20vacuum%20sealing%20machine

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A wide range of equipment is now available for vacuum packaging of non-rigid containers. The most highly developed are those which permit of a fully automatic operation, involving pocket forming from reel-fed material, filling and vacuum sealing. For dealing with pockets filled separately, a number of vacuum-sealing machines are available. These may be of the chamber or probe type. With the former, the pocket is placed into the chamber, air withdrawn from both the chamber and pocket, and the pocket sealed in situ by remotely controlled heat-sealing jaws before the chamber pressure is returned to atmospheric.  4, fiche 10, Anglais, - chamber%2Dtype%20vacuum%20sealing%20machine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chamber vacuum-packaging machinery includes single- and double-chamber as well as a conveyor-fed system.  5, fiche 10, Anglais, - chamber%2Dtype%20vacuum%20sealing%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour le conditionnement sous vide des charcuteries, viandes, légumes traités, etc., par l'introduction de ces derniers dans des sacs de plastique sous une cloche à vide montée sur carrousel.  3, fiche 10, Français, - machine%20de%20conditionnement%20%C3%A0%20cloche%20sous%20vide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour le conditionnement sous vide en sachet (...) une intéressante machine était présentée à Tokyo-Pack. (...) cette machine est destinée à compléter l'opération de fabrication-remplissage des sachets sur machine partant d'une ou de deux bobines de matériau (...) Les sachets remplis sur lesquels les soudures transversales n'ont pas été effectuées sont amenés par tapis transporteur sur la machine FURUKAWA qui les saisit, les introduit un à un dans les cloches à vide montées sur carrousel (...) qui contiennent les éléments de soudure (...) Cette machine est très utilisée pour le conditionnement sous vide des charcuteries, viandes, légumes traités, etc.  2, fiche 10, Français, - machine%20de%20conditionnement%20%C3%A0%20cloche%20sous%20vide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A machine especially suited for the packaging in rigid or flexible containers or packages, from which substantially all air has been removed prior to final sealing of the container.  3, fiche 11, Anglais, - vacuum%20packing%20machine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

All types of food products, e.g., coffee, cheese, meat, nuts, dried milk solids, etc., can be packaged that way.  3, fiche 11, Anglais, - vacuum%20packing%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine conçue spécifiquement pour l'emballage de produits alimentaires dans des récipients rigides ou souples, d'où l'air a été aspiré en totalité avant de les sceller définitivement.  4, fiche 11, Français, - machine%20%C3%A0%20emballer%20sous%20vide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On retrouve de nos jours toutes sortes de produits emballés de cette façon, nommément le café, le fromage, les viandes, les noix, les extraits secs du lait, les jus de fruit, etc.  4, fiche 11, Français, - machine%20%C3%A0%20emballer%20sous%20vide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(Les industries françaises d'équipement, no 21, sept. 1968 , p. 40 et suivantes)  1, fiche 14, Français, - machine%20de%20conditionnement%20et%20d%26rsquo%3Bemballage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol