TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE CONDITIONNER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- beverage-canning machine operator
1, fiche 1, Anglais, beverage%2Dcanning%20machine%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à conditionner les boissons
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20conditionner%20les%20boissons
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à conditionner les boissons 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20conditionner%20les%20boissons
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- multipack machine
1, fiche 2, Anglais, multipack%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- multi-pack machine 1, fiche 2, Anglais, multi%2Dpack%20machine
correct
- multipacking machine 2, fiche 2, Anglais, multipacking%20machine
correct
- multi-packer 1, fiche 2, Anglais, multi%2Dpacker
correct
- multipack wrapping machine 3, fiche 2, Anglais, multipack%20wrapping%20machine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A machine that wraps multiple units of identical items -twin-, six -, 12 - packs and the like, especially for beverages, candy bars, etc. 4, fiche 2, Anglais, - multipack%20machine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
These machines place packages in paperboard trays or cartons. Some of them also apply collars or wraps. 4, fiche 2, Anglais, - multipack%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à conditionner en emballages de groupement
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20conditionner%20en%20emballages%20de%20groupement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- machine de regroupement sous pack 2, fiche 2, Français, machine%20de%20regroupement%20sous%20pack
voir observation, nom féminin, France
- machine multipack 3, fiche 2, Français, machine%20multipack
voir observation, nom féminin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine servant au conditionnement, selon diverses techniques, des emballages de groupement. 4, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20conditionner%20en%20emballages%20de%20groupement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le regroupement des unités peut se faire par deux, «twin-pack» [...] par trois, «three-pack» [...] par quatre «four-pack» [...] par six, «six-pack» [etc.] 5, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20conditionner%20en%20emballages%20de%20groupement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
En France, les termes anglais «multipack» et «pack» sont de loin les plus utilisés par les professionnels de l'emballage pour exprimer ce mode de conditionnement. 4, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20conditionner%20en%20emballages%20de%20groupement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-09-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Plastic
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blister packager
1, fiche 3, Anglais, blister%20packager
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- blister packaging machine 2, fiche 3, Anglais, blister%20packaging%20machine
correct
- blister-packer 3, fiche 3, Anglais, blister%2Dpacker
correct
- blister packer 4, fiche 3, Anglais, blister%20packer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A machine used for blister packaging operations. Such operations may include 1- blister form-fill-seal, 2- blister forming, and 3- blister sealing. 5, fiche 3, Anglais, - blister%20packager
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en matières plastiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine de conditionnement de blister
1, fiche 3, Français, machine%20de%20conditionnement%20de%20blister
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machine de conditionnement sous blisters 2, fiche 3, Français, machine%20de%20conditionnement%20sous%20blisters
correct, nom féminin
- machine à conditionner sous blister 3, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20conditionner%20sous%20blister
proposition, nom féminin
- machine à conditionner sous emballage-coque 3, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20conditionner%20sous%20emballage%2Dcoque
proposition, nom féminin
- blistériseuse 4, fiche 3, Français, blist%C3%A9riseuse
nom féminin
- machine à blister 4, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20blister
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Machine effectuant le conditionnement d'emballages thermoformés de type blister. Les modes de conditionnement en usage peuvent comprendre: a) le thermoformage, le remplissage et le scellage des emballages, b) le thermoformage des emballages, c) le scellage des emballages. 3, fiche 3, Français, - machine%20de%20conditionnement%20de%20blister
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le procédé du blister (...) est très employé pour deux types de produits : les petits objets présentés sur carton pour les linéaires des grandes surfaces d'une part, et les comprimés, gélules et pilules pharmaceutiques d'autre part. On peut partir dans les 2 cas, soit d'un matériau en bobine (type PVC), soit de formats pré-découpés. Après formage des coques, en continu ou en séquences, on effectue la dépose des produits, en manuel ou en automatique, puis la fermeture par scellage. Cette opération peut s'effectuer sur du carton, papier, aluminium ou feuille plastique enduits d'une couche de scellage. Cette dernière opération exploite, soit la chaleur associée à la pression, soit des procédés de chauffage par induction. 5, fiche 3, Français, - machine%20de%20conditionnement%20de%20blister
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Postal Equipment and Supplies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mailing machine 1, fiche 4, Anglais, mailing%20machine
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel et fournitures (Postes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à conditionner
1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20conditionner
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme proposé par le service de terminologie de Postes Canada. 1, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20conditionner
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :