TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE COPIER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- duplicating machine assembler
1, fiche 1, Anglais, duplicating%20machine%20assembler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- assembleur de machine à copier
1, fiche 1, Français, assembleur%20de%20machine%20%C3%A0%20copier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- assembleuse de machine à copier 1, fiche 1, Français, assembleuse%20de%20machine%20%C3%A0%20copier
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- copy, staple and glue machine operator
1, fiche 2, Anglais, copy%2C%20staple%20and%20glue%20machine%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à copier, à encoller et à agrafer
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20copier%2C%20%C3%A0%20encoller%20et%20%C3%A0%20agrafer
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à copier, à encoller et à agrafer 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20copier%2C%20%C3%A0%20encoller%20et%20%C3%A0%20agrafer
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- multigrapher
1, fiche 3, Anglais, multigrapher
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- multi-grapher
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- préposé à la machine à copier multigraphe
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20copier%20multigraphe
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- préposée à la machine à copier multigraphe 2, fiche 3, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20copier%20%20multigraphe
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- copy, staple and glue machine operator
1, fiche 4, Anglais, copy%2C%20staple%20and%20glue%20machine%20operator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9471 - Printing Machine Operators. 2, fiche 4, Anglais, - copy%2C%20staple%20and%20glue%20machine%20operator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à copier, à encoller et à agrafer
1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20copier%2C%20%C3%A0%20encoller%20et%20%C3%A0%20agrafer
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à copier, à encoller et à agrafer 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20copier%2C%20%C3%A0%20encoller%20et%20%C3%A0%20agrafer
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9471 - Opérateurs/opératrices de machines à imprimer. 2, fiche 4, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20copier%2C%20%C3%A0%20encoller%20et%20%C3%A0%20agrafer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Graphic Reproduction
- Platemaking (Printing)
- Photography
- Cinematography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- step-and-repeat photocomposing machine
1, fiche 5, Anglais, step%2Dand%2Drepeat%20photocomposing%20machine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- step-and-repeat machine 1, fiche 5, Anglais, step%2Dand%2Drepeat%20machine
correct
- repeat machine 2, fiche 5, Anglais, repeat%20machine
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A machine that repeats a series of operations to produce multiple images from negatives or positives in register on photosensitive materials. The materials include metal plates and photographic glass or film for photo-offset, photogravure, silk screen printing, printed-circuit production, and other industrial applications. 1, fiche 5, Anglais, - step%2Dand%2Drepeat%20photocomposing%20machine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The carriages of the machines may operate vertically or horizontally. 3, fiche 5, Anglais, - step%2Dand%2Drepeat%20photocomposing%20machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Production graphique
- Clicherie (Imprimerie)
- Photographie
- Cinématographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine à répéter
1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9ter
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- machine à copier en répétition 1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20copier%20en%20r%C3%A9p%C3%A9tition
correct, nom féminin
- machine à reports 1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20reports
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dans les procédés de copie offset, machine qui copie, directement sur la plaque de tirage, plusieurs poses d'un même sujet. Des machines à relais pneumatique ou électronique rendent automatiques les différentes opérations à partir d'un seul repérage au départ. 1, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9ter
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-05-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- copier 1, fiche 6, Anglais, copier
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- copying machine 2, fiche 6, Anglais, copying%20machine
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- copieur
1, fiche 6, Français, copieur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- machine à copier 2, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20copier
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
"copieurs" est le terme utilisé par les fabricants; machines à copier appartient à la langue courante. Le photocopieur, l'électrocopieur, le diazocopieur sont des types de copieurs. 3, fiche 6, Français, - copieur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-12-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- key duplicating machine
1, fiche 7, Anglais, key%20duplicating%20machine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
"duplicating milling machine": "fraiseuse à copier". 2, fiche 7, Anglais, - key%20duplicating%20machine
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
"duplicating lathe": "tour à reproduire";"tour à copier". 3, fiche 7, Anglais, - key%20duplicating%20machine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine à copier les clés
1, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20copier%20les%20cl%C3%A9s
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
"Machine à copier" : machine permettant la fabrication, en une seule opération, d'un ou plusieurs objets rigoureusement conformes à un modèle. 2, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20copier%20les%20cl%C3%A9s
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-10-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Metal Forming
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- duplicating machine
1, fiche 8, Anglais, duplicating%20machine
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
a machine or attachment that shapes an exact copy of a given sample (as of a die or key) or shapes two or more identical parts at once. 1, fiche 8, Anglais, - duplicating%20machine
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Formage des métaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- machine à copier
1, fiche 8, Français, machine%20%C3%A0%20copier
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
(Mécanique industrielle) machine permettant la fabrication, en une seule opération, d'un ou plusieurs objets rigoureusement conformes à un modèle. 1, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20copier
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-09-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- duplicating machine 1, fiche 9, Anglais, duplicating%20machine
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- machine à copier
1, fiche 9, Français, machine%20%C3%A0%20copier
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1978-12-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Reprography
- Printing Machines and Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Ozalid machine 1, fiche 10, Anglais, Ozalid%20machine
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Ozalid copying machine 2, fiche 10, Anglais, Ozalid%20copying%20machine
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ozalid: Copying machine and supplies. 3, fiche 10, Anglais, - Ozalid%20machine
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Reprographie
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- copieur Ozalid
1, fiche 10, Français, copieur%20Ozalid
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- machine à copier Ozalid 1, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20copier%20%20Ozalid
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec "papier Ozalid", LGRAN 1968, vol. 8, p. 139. 1, fiche 10, Français, - copieur%20Ozalid
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :