TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

MACHINE COUDRE [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-23

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

broom-stitching machine operator 1, fiche 1, Anglais, broom%2Dstitching%20machine%20operator
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à coudre les balais 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20balais
correct, nom masculin

opératrice de machine à coudre les balais 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20balais
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-06

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

sewing machine operator 1, fiche 2, Anglais, sewing%20machine%20operator
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à coudre 1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre
correct, nom masculin

opératrice de machine à coudre 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-06

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

multineedle sewing machine operator 1, fiche 3, Anglais, multineedle%20sewing%20machine%20operator
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à coudre à aiguilles multiples 1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20%C3%A0%20aiguilles%20multiples
correct, nom masculin

opératrice de machine à coudre à aiguilles multiples 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20%C3%A0%20aiguilles%20multiples
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-03-06

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

single-needle sewing machine operator 1, fiche 4, Anglais, single%2Dneedle%20sewing%20machine%20operator
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à coudre à une aiguille 1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20%C3%A0%20une%20aiguille
correct, nom masculin

opératrice de machine à coudre à une aiguille 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20%C3%A0%20une%20aiguille
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-03-06

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

blindstitch-sewing machine operator 1, fiche 5, Anglais, blindstitch%2Dsewing%20machine%20operator
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à coudre à points invisibles 1, fiche 5, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20%C3%A0%20points%20invisibles
correct, nom masculin

opératrice de machine à coudre à points invisibles 1, fiche 5, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20%C3%A0%20points%20invisibles
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-03-06

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

canvas goods sewing machine operator 1, fiche 6, Anglais, canvas%20goods%20sewing%20machine%20operator
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à coudre les articles en toile 1, fiche 6, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20articles%20en%20toile
correct, nom masculin

opératrice de machine à coudre les articles en toile 1, fiche 6, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20articles%20en%20toile
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-03-06

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

slide-fastener-sewing machine operator 1, fiche 7, Anglais, slide%2Dfastener%2Dsewing%20machine%20operator
correct

zipper-sewing machine operator 1, fiche 7, Anglais, zipper%2Dsewing%20machine%20operator
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à coudre les fermetures à glissière 1, fiche 7, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20fermetures%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re
correct, nom masculin

opératrice de machine à coudre les fermetures à glissière 1, fiche 7, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20fermetures%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re
correct, nom féminin
opérateur de machine à coudre les fermetures éclair 1, fiche 7, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20fermetures%20%C3%A9clair
correct, nom masculin
opératrice de machine à coudre les fermetures éclair 1, fiche 7, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20fermetures%20%C3%A9clair
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-03-06

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

double needle sewing machine operator 1, fiche 8, Anglais, double%20needle%20sewing%20machine%20operator
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à coudre à deux aiguilles 1, fiche 8, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20%C3%A0%20deux%20aiguilles
correct, nom masculin

opératrice de machine à coudre à deux aiguilles 1, fiche 8, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20%C3%A0%20deux%20aiguilles
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-03-06

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

leather-sewing machine operator 1, fiche 9, Anglais, leather%2Dsewing%20machine%20operator
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à coudre le cuir 1, fiche 9, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20le%20cuir
correct, nom masculin

opératrice de machine à coudre le cuir 1, fiche 9, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20le%20cuir
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-03-06

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

leather garment sewing machine operator 1, fiche 10, Anglais, leather%20garment%20sewing%20machine%20operator
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à coudre les vêtements de cuir 1, fiche 10, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20v%C3%AAtements%20de%20cuir
correct, nom masculin

opératrice de machine à coudre les vêtements de cuir 1, fiche 10, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20v%C3%AAtements%20de%20cuir
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-03-06

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

double needle sewing machine stitcher 1, fiche 11, Anglais, double%20needle%20sewing%20machine%20stitcher
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

piqueur sur machine à coudre à deux aiguilles 1, fiche 11, Français, piqueur%20sur%20machine%20%C3%A0%20coudre%20%C3%A0%20deux%20aiguilles
correct, nom masculin

piqueuse sur machine à coudre à deux aiguilles 1, fiche 11, Français, piqueuse%20sur%20machine%20%C3%A0%20coudre%20%C3%A0%20deux%20aiguilles
correct, nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-03-06

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fur sewing machine operator 1, fiche 12, Anglais, fur%20sewing%20machine%20operator
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à coudre la fourrure 1, fiche 12, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20la%20fourrure
correct, nom masculin

opératrice de machine à coudre la fourrure 1, fiche 12, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20la%20fourrure
correct, nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-03-06

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

leather products sewing machine operator 1, fiche 13, Anglais, leather%20products%20sewing%20machine%20operator
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à coudre les articles en cuir 1, fiche 13, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20articles%20en%20cuir
correct, nom masculin

opératrice de machine à coudre les articles en cuir 1, fiche 13, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20articles%20en%20cuir
correct, nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-03-06

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

automatic sewing machine operator 1, fiche 14, Anglais, automatic%20sewing%20machine%20operator
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à coudre automatique 1, fiche 14, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20automatique
correct, nom masculin

opératrice de machine à coudre automatique 1, fiche 14, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20%20automatique
correct, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-03-06

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

industrial sewing machine operator 1, fiche 15, Anglais, industrial%20sewing%20machine%20operator
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à coudre industrielle 1, fiche 15, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20industrielle
correct, nom masculin

opératrice de machine à coudre industrielle 1, fiche 15, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20%20industrielle
correct, nom féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-03-06

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

domestic sewing machine operator 1, fiche 16, Anglais, domestic%20sewing%20machine%20operator
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à coudre domestique 1, fiche 16, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20domestique
correct, nom masculin

opératrice de machine à coudre domestique 1, fiche 16, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20%20domestique
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-03-06

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

stitching machine operator - industrial sewing machine 1, fiche 17, Anglais, stitching%20machine%20operator%20%2D%20industrial%20sewing%20machine
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à piquer-machines à coudre industrielles 1, fiche 17, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20piquer%2Dmachines%20%C3%A0%20coudre%20industrielles
correct, nom masculin

opératrice de machine à piquer-machines à coudre industrielles 1, fiche 17, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20piquer%2Dmachines%20%C3%A0%20coudre%20%20industrielles
correct, nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-03-06

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

profile-pocket sewing machine operator 1, fiche 18, Anglais, profile%2Dpocket%20sewing%20machine%20operator
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à coudre les poches profilées 1, fiche 18, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20poches%20profil%C3%A9es
correct, nom masculin

opératrice de machine à coudre les poches profilées 1, fiche 18, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20poches%20profil%C3%A9es
correct, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-03-06

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

piping-sewing machine operator 1, fiche 19, Anglais, piping%2Dsewing%20machine%20operator
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à coudre les passepoils 1, fiche 19, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20passepoils
correct, nom masculin

opératrice de machine à coudre les passepoils 1, fiche 19, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20passepoils
correct, nom féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-03-06

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

commercial sewing machine operator 1, fiche 20, Anglais, commercial%20sewing%20machine%20operator
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à coudre commerciale 1, fiche 20, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20commerciale
correct, nom masculin

opératrice de machine à coudre commerciale 1, fiche 20, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20%20commerciale
correct, nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-01-20

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

mattress sewing machine operator 1, fiche 21, Anglais, mattress%20sewing%20machine%20operator
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à coudre les matelas 1, fiche 21, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20matelas
correct, nom masculin

opératrice de machine à coudre les matelas 1, fiche 21, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20matelas
correct, nom féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

sewing machine 1, fiche 22, Anglais, sewing%20machine
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sewing machine: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 22, Anglais, - sewing%20machine

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

machine à coudre 1, fiche 22, Français, machine%20%C3%A0%20coudre
correct, nom féminin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

machine à coudre : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 22, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

knitting sewing machine 1, fiche 23, Anglais, knitting%20sewing%20machine
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

knitting sewing machine: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 23, Anglais, - knitting%20sewing%20machine

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

machine à coudre et à tricoter 1, fiche 23, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20et%20%C3%A0%20tricoter
correct, nom féminin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

machine à coudre et à tricoter : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 23, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre%20et%20%C3%A0%20tricoter

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

leather sewing machine 1, fiche 24, Anglais, leather%20sewing%20machine
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

leather sewing machine: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 24, Anglais, - leather%20sewing%20machine

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

machine à coudre 1, fiche 24, Français, machine%20%C3%A0%20coudre
correct, nom féminin

machine à coudre le cuir 1, fiche 24, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20le%20cuir
correct, nom féminin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

machine à coudre; machine à coudre le cuir : objets de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 24, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2019-09-26

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Sewing Machines

blindstitch-sewing machine operator 1, fiche 25, Anglais, blindstitch%2Dsewing%20machine%20operator
correct

Fiche 25, Terme(s)-clé(s)

blind stitch sewing machine operator

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Machines à coudre

opérateur de machine à coudre à points invisibles 1, fiche 25, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20%C3%A0%20points%20invisibles
correct, nom masculin

opératrice de machine à coudre à points invisibles 1, fiche 25, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20%C3%A0%20points%20invisibles
correct, nom féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2019-09-26

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Sewing Machines

automatic sewing machine operator 1, fiche 26, Anglais, automatic%20sewing%20machine%20operator
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Machines à coudre

opérateur de machine à coudre automatique 1, fiche 26, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20automatique
correct, nom masculin

opératrice de machine à coudre automatique 1, fiche 26, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20%20automatique
correct, nom féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2017-12-14

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Sewing Machines

automatic eyeleting machine 1, fiche 27, Anglais, automatic%20eyeleting%20machine
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Smaller, lighter eyeleting machine designed for eyelets under 3m/m. Single side automatic feeding for continuous setting. 1, fiche 27, Anglais, - automatic%20eyeleting%20machine

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Machines à coudre

machine automatique à œillets 1, fiche 27, Français, machine%20automatique%20%C3%A0%20%26oelig%3Billets
correct, nom féminin

machine automatique à faire les œillets 1, fiche 27, Français, machine%20automatique%20%C3%A0%20faire%20les%20%26oelig%3Billets
correct, nom féminin
machine automatique à coudre les œillets 1, fiche 27, Français, machine%20automatique%20%C3%A0%20coudre%20les%20%26oelig%3Billets
correct, nom féminin
machine automatique à placer les œillets 1, fiche 27, Français, machine%20automatique%20%C3%A0%20placer%20les%20%26oelig%3Billets
correct, nom féminin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

œillet : Petit trou circulaire ou ovale, pratiqué dans une étoffe, du cuir, etc., souvent cerclé, gansé et servant à passer un lacet, un cordon, un bouton. 2, fiche 27, Français, - machine%20automatique%20%C3%A0%20%26oelig%3Billets

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2012-06-08

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Textile Industries
Sewing Machines

sewing machine 1, fiche 28, Anglais, sewing%20machine
correct

stitching machine 2, fiche 28, Anglais, stitching%20machine
correct
stitch machine 2, fiche 28, Anglais, stitch%20machine
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A mechanism that stitches cloth, leather ... or other material by means of a double-pointed or eye-pointed needle. 3, fiche 28, Anglais, - sewing%20machine

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Industries du textile
Machines à coudre

machine à coudre 1, fiche 28, Français, machine%20%C3%A0%20coudre
correct, nom féminin

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une machine à coudre ou une surjeteuse permettent de confectionner [...] des vêtements. Le choix est vaste, des machines à coudre traditionnelles à celles programmées par ordinateur [...] Les machines à coudre et les surjeteuses ont des pieds-de-biches spéciaux et des accessoires réservés à des tâches spécifiques. 2, fiche 28, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Machine à coudre (à main, à pied, électrique, électronique). La cannette, le pied-de-biche d'une machine à coudre. 3, fiche 28, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2011-09-27

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Sewing Techniques and Stitching

angular seaming machine 1, fiche 29, Anglais, angular%20seaming%20machine
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

This mechanic machine designed for the purpose of bottom and top seaming operation of the angular body after flanging operation. 1, fiche 29, Anglais, - angular%20seaming%20machine

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Techniques d'exécution et points de couture

machine à coudre zigzag 1, fiche 29, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20zigzag
correct, nom féminin

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] machine à coudre zigzag ainsi que le bras libre qui permet de coudre des pièces tubulaires (manches jambes de pantalons). 1, fiche 29, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre%20zigzag

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

machine à couture zigzag

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2010-02-22

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Furs and Fur Industry

fur-sawing-machine 1, fiche 30, Anglais, fur%2Dsawing%2Dmachine

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Pelleteries et fourrures

machine à coudre la fourrure 1, fiche 30, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20la%20fourrure
nom féminin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par Alexandor Furs de Montréal. 1, fiche 30, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre%20la%20fourrure

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2007-02-01

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Packaging Machinery and Equipment

bag sewing machine 1, fiche 31, Anglais, bag%20sewing%20machine
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Machines et équipement d'emballage

couseuse de sac 1, fiche 31, Français, couseuse%20de%20sac
correct, nom féminin

machine à coudre les sacs 2, fiche 31, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20sacs
correct, nom féminin

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Machine qui réalise l'assemblage ou la fermeture des sacs par couture. 2, fiche 31, Français, - couseuse%20de%20sac

Fiche 31, Espagnol

Fiche 31, Campo(s) temático(s)

Máquinas y equipo de embalaje

cosedora de sacos 1, fiche 31, Espagnol, cosedora%20de%20sacos
correct, nom féminin

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2002-11-19

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Sewing Machines
Phraseology

sewing machine for temporarily connecting articles 1, fiche 32, Anglais, sewing%20machine%20for%20temporarily%20connecting%20articles
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sewing machines for temporarily connecting articles, e.g. pairs of socks. 1, fiche 32, Anglais, - sewing%20machine%20for%20temporarily%20connecting%20articles

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Machines à coudre
Phraséologie

machine à coudre pour assembler les articles de manière temporaire 1, fiche 32, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20pour%20assembler%20les%20articles%20de%20mani%C3%A8re%20temporaire
correct, nom féminin

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Machines à coudre pour assembler les articles de manière temporaire, p.ex. des paires de chaussettes. 1, fiche 32, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre%20pour%20assembler%20les%20articles%20de%20mani%C3%A8re%20temporaire

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2002-11-19

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Sewing Machines

machine for sewing sacks 1, fiche 33, Anglais, machine%20for%20sewing%20sacks
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Machines à coudre

machine pour coudre les sacs 1, fiche 33, Français, machine%20pour%20coudre%20les%20sacs
correct, nom féminin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2002-11-19

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Sewing Machines
Bedding

machine for sewing mattresses 1, fiche 34, Anglais, machine%20for%20sewing%20mattresses
correct

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Machines à coudre
Literie

machine pour coudre les matelas 1, fiche 34, Français, machine%20pour%20coudre%20les%20matelas
correct, nom féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2002-11-19

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Sewing Machines

hem-stitch sewing machine 1, fiche 35, Anglais, hem%2Dstitch%20sewing%20machine
correct

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Machines à coudre

machine à coudre ajoureuse 1, fiche 35, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20ajoureuse
nom féminin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2002-11-19

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Sewing Machines
Bedding

machine for sewing quilts 1, fiche 36, Anglais, machine%20for%20sewing%20quilts
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Machines à coudre
Literie

machine pour coudre les édredons 1, fiche 36, Français, machine%20pour%20coudre%20les%20%C3%A9dredons
correct, nom féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2002-09-19

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Sewing Machines

programme-controlled sewing machine 1, fiche 37, Anglais, programme%2Dcontrolled%20sewing%20machine
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Machines à coudre

machine à coudre commandée par programme 1, fiche 37, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20command%C3%A9e%20par%20programme
correct, nom féminin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2002-09-19

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Sewing Machines
Footwear and Shoe Repair

shoe sewing machine 1, fiche 38, Anglais, shoe%20sewing%20machine
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Machines à coudre
Chaussures et cordonnerie

machine à coudre pour chaussures 1, fiche 38, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20pour%20chaussures
correct, nom féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2002-09-19

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Sewing Machines

sewing machine modified for knitting 1, fiche 39, Anglais, sewing%20machine%20modified%20for%20knitting
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Machines à coudre

machine à coudre modifiées pour le tricotage 1, fiche 39, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20modifi%C3%A9es%20pour%20le%20tricotage
correct, nom féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 2001-01-22

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Sewing Machines

chainstitch machine 1, fiche 40, Anglais, chainstitch%20machine
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

1-needle double chainstitch machine with rear puller for heavy materials. 2-needle double chainstitch machine for elastic inserting. 1, fiche 40, Anglais, - chainstitch%20machine

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

chainstitch: a fancy stitch in which the loops are connected in a chainlike way, as in crocheting. 2, fiche 40, Anglais, - chainstitch%20machine

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Machines à coudre

machine à coudre à point de chaînette 1, fiche 40, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20%C3%A0%20point%20de%20cha%C3%AEnette
correct, nom féminin

machine à coudre à points de chaînette 1, fiche 40, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20%C3%A0%20points%20de%20cha%C3%AEnette
correct, nom féminin
machine à coudre au point de chaînette 1, fiche 40, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20au%20point%20de%20cha%C3%AEnette
correct, nom féminin
machine à point de chaînette 1, fiche 40, Français, machine%20%C3%A0%20point%20de%20cha%C3%AEnette
correct, nom féminin

Fiche 40, Terme(s)-clé(s)

machine au point de chaînette
machine aux points de chaînette

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2000-12-19

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Sewing Machines

sewing machine head 1, fiche 41, Anglais, sewing%20machine%20head

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Machines à coudre

tête de la machine à coudre 1, fiche 41, Français, t%C3%AAte%20de%20la%20machine%20%C3%A0%20coudre
correct, nom féminin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2000-12-19

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Sewing Machines

lockstitch machine 1, fiche 42, Anglais, lockstitch%20machine
correct

lockstitch sewing machine 2, fiche 42, Anglais, lockstitch%20sewing%20machine
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

lockstitch: the typical sewing machine stitch formed by the interlocking of two threads. 3, fiche 42, Anglais, - lockstitch%20machine

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Machines à coudre

machine à coudre à point noué 1, fiche 42, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20%C3%A0%20point%20nou%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 42, Terme(s)-clé(s)

machine à point noué

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2000-11-20

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Leatherworking Tools and Equipment
Footwear and Shoe Repair

Blake sewing machine 1, fiche 43, Anglais, Blake%20sewing%20machine

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Outils et machines pour le travail du cuir
Chaussures et cordonnerie

machine à coudre Blake 1, fiche 43, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20Blake
nom féminin

machine Blake 1, fiche 43, Français, machine%20Blake
nom féminin

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Machine à coudre portant le nom de son inventeur et utilisée dans l'industrie de la chaussure. Elle sert à coudre la semelle sur la première en les traversant de part en part. 1, fiche 43, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre%20Blake

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2000-10-12

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Sewing Machines

universal sewing machine 1, fiche 44, Anglais, universal%20sewing%20machine
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This Universal Sewing Machine Needle is perfect for all your machine quilting projects. 1, fiche 44, Anglais, - universal%20sewing%20machine

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

UltraSuede is easily sewn using a universal sewing machine needle size 80/12. 2, fiche 44, Anglais, - universal%20sewing%20machine

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Machines à coudre

machine à coudre universelle 1, fiche 44, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20universelle
correct, nom féminin

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Machine à coudre universelle réalise une série de travaux à l'aiguille : couture, broderie, surjetage etc. 1, fiche 44, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre%20universelle

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2000-10-12

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Textile Industries
Sewing Machines

industrial sewing machine 1, fiche 45, Anglais, industrial%20sewing%20machine
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Industrial sewing machines: Lockstitch, Chainstitch, Blindstitch, Moss stitch, Imitation hand stitch, etc. 2, fiche 45, Anglais, - industrial%20sewing%20machine

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Industries du textile
Machines à coudre

machine à coudre industrielle 1, fiche 45, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20industrielle
correct, nom féminin

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Vente et réparation de machines à coudre industrielles et familiales, matériels de repassage, de coupe et d'automates. 2, fiche 45, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre%20industrielle

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2000-09-01

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Sewing (General)
Sewing Machines

button sewing machine 1, fiche 46, Anglais, button%20sewing%20machine
correct

button sewer 2, fiche 46, Anglais, button%20sewer
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Button Sewing Machine: ... is a hand crank standard freearm with built-in cycle sewing of 2 or 4 hole buttons on shirts, jackets, work clothes, and all apparel. Ideal for alterations, laundry, dressmaking, tailoring, design rooms and factories ... Artisan Brand hand crank or motorized. Sew-on-Button Head ... plus ... walk around stand. 1, fiche 46, Anglais, - button%20sewing%20machine

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Button sewer with thread trimmers. Complete with table top, stand, light, drawer, thread stand, circuit breaker switch, bobbin winder, and knee foot lifter. 2, fiche 46, Anglais, - button%20sewing%20machine

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Couture (Généralités)
Machines à coudre

machine à coudre les boutons 1, fiche 46, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20boutons
correct, nom féminin

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Machine spéciale pour poser les boutons sur les vêtements et autres articles textiles. 2, fiche 46, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20boutons

Fiche 46, Terme(s)-clé(s)

machine pose-boutons
pose-boutons

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2000-06-20

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Textile Industries
Thread Spinning (Textiles)

machine twist 1, fiche 47, Anglais, machine%20twist
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A hard-twist sewing thread, usually of 3-ply construction spun with S twist and plied with Z twist., especially made for use in sewing machines. 1, fiche 47, Anglais, - machine%20twist

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Industries du textile
Filature (Textiles)

retors pour machine à coudre 1, fiche 47, Français, retors%20pour%20machine%20%C3%A0%20coudre
correct

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1996-07-22

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Printing Machines and Equipment
Forwarding, Folding, and Binding (Printing)

book sewing machine 1, fiche 48, Anglais, book%20sewing%20machine
correct

book sewer 1, fiche 48, Anglais, book%20sewer
correct
sewing machine 1, fiche 48, Anglais, sewing%20machine
correct
sewer 1, fiche 48, Anglais, sewer
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A machine used to sew the signatures of a book together with linen thread. 1, fiche 48, Anglais, - book%20sewing%20machine

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)

machine à coudre 1, fiche 48, Français, machine%20%C3%A0%20coudre
correct, nom féminin

couseuse 1, fiche 48, Français, couseuse
correct, nom féminin

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à coudre ensemble les divers cahiers d'un livre à l'aide de fil textile. 1, fiche 48, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La couseuse à margeur automatique permet la couture sans autre intervention humaine que le chargement du magasin à cahier et la réception des livres cousus. 2, fiche 48, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1996-01-09

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Sewing Machines

ultrasonic sewing machine 1, fiche 49, Anglais, ultrasonic%20sewing%20machine
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A subsidiary of Rinco Ultrasonics ... Rinco UK introduces on the market Ultraseams 2000, a series of ultrasonic sewing machines for plastics and textiles; perfect synchronisation between the fabric movement and the ultrasonic power. It offers solutions to the traditional sewing problems and to produce tubular garment elements. 1, fiche 49, Anglais, - ultrasonic%20sewing%20machine

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Machines à coudre

machine à coudre aux ultrasons 1, fiche 49, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20aux%20ultrasons
correct, nom féminin

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Filiale de Rinco Ultrasonics [...] Rinco UK lance sur le marché les Ultraseams 2000, une série de machines à coudre aux ultrasons pour coudre les plastiques et les textiles; synchronisation parfaite entre l'avance du tissu et la puissance ultrasonique. Elle permet de résoudre les problèmes traditionnels de couture et de fabriquer des pièces de vêtements tubulaires. 1, fiche 49, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre%20aux%20ultrasons

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1994-05-05

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

International Bodies and Committees

European Liaison committee for the Sewing Machine Industries 1, fiche 50, Anglais, European%20Liaison%20committee%20for%20the%20Sewing%20Machine%20Industries
correct

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux

Comité européen de liaison des industries de la machine à coudre 1, fiche 50, Français, Comit%C3%A9%20europ%C3%A9en%20de%20liaison%20des%20industries%20de%20la%20machine%20%C3%A0%20coudre
correct

CELIMAC 1, fiche 50, Français, CELIMAC
correct, Europe

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1994-01-17

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Tobacco Industry

leaf-stitching machine 1, fiche 51, Anglais, leaf%2Dstitching%20machine
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

for tobacco leaves 1, fiche 51, Anglais, - leaf%2Dstitching%20machine

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Industrie du tabac

machine à coudre les feuilles 1, fiche 51, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20feuilles
correct, nom féminin

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

préparation du tabac pour le séchage 1, fiche 51, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20feuilles

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1993-01-14

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Collection Items (Museums and Heritage)
Sewing Machines

sewing machine attachment 1, fiche 52, Anglais, sewing%20machine%20attachment

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Machines à coudre

accessoire de machine à coudre 1, fiche 52, Français, accessoire%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre
nom masculin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1989-03-16

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Sewing Machines

sewing machine oil 1, fiche 53, Anglais, sewing%20machine%20oil
correct

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Machines à coudre

huile de machine à coudre 1, fiche 53, Français, huile%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre
correct, nom féminin

huile pour machine à coudre 2, fiche 53, Français, huile%20pour%20machine%20%C3%A0%20coudre
correct, nom féminin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1988-01-20

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Sewing (General)

gusset sewing and seaming machine 1, fiche 54, Anglais, gusset%20sewing%20and%20seaming%20machine
correct

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Couture (Généralités)

machine à coudre les goussets 1, fiche 54, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20goussets
nom féminin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1988-01-20

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Sewing Machines

belt-loop automatic sewing machine 1, fiche 55, Anglais, belt%2Dloop%20automatic%20sewing%20machine
correct

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Machines à coudre

machine à coudre automatique pour ganses de ceintures 1, fiche 55, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20automatique%20pour%20ganses%20de%20ceintures
correct, nom féminin

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1986-10-07

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

General Scientific and Technical Vocabulary

bag seaming machine 1, fiche 56, Anglais, bag%20seaming%20machine

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Vocabulaire technique et scientifique général

machine à coudre les sacs 1, fiche 56, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20sacs
nom masculin

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1986-10-07

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Graphic Arts and Printing

paper sewing machine 1, fiche 57, Anglais, paper%20sewing%20machine

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

bookbinders' machinery. 1, fiche 57, Anglais, - paper%20sewing%20machine

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Imprimerie et arts graphiques

machine à coudre les feuillets 1, fiche 57, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20feuillets
nom féminin

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1985-09-18

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Education

Sewing Machine Operation (Garment) 1, fiche 58, Anglais, Sewing%20Machine%20Operation%20%28Garment%29

Sewing Machine Operation (Clothing) 1, fiche 58, Anglais, Sewing%20Machine%20Operation%20%28Clothing%29

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Pédagogie

Conduite d’une machine à coudre les vêtements 1, fiche 58, Français, Conduite%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20v%C3%AAtements

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial. 1, fiche 58, Français, - Conduite%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20v%C3%AAtements

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1985-09-18

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Education

Sewing Machine Operation (Leather) 1, fiche 59, Anglais, Sewing%20Machine%20Operation%20%28Leather%29

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Pédagogie

Conduite d’une machine à coudre le cuir 1, fiche 59, Français, Conduite%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20coudre%20le%20cuir

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial. 1, fiche 59, Français, - Conduite%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20coudre%20le%20cuir

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1985-09-18

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Education

Sewing Machine Operation (Trapper's Canvas Tent Making) 1, fiche 60, Anglais, Sewing%20Machine%20Operation%20%28Trapper%27s%20Canvas%20Tent%20Making%29

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Pédagogie

Conduite d’une machine à coudre(confection de tentes de toile pour trappeurs 1, fiche 60, Français, Conduite%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20coudre%28confection%20de%20tentes%20de%20toile%20pour%20trappeurs

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial. 1, fiche 60, Français, - Conduite%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20coudre%28confection%20de%20tentes%20de%20toile%20pour%20trappeurs

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1985-09-18

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Education

Standard and Specialized Sewing-Machine Operation 1, fiche 61, Anglais, Standard%20and%20Specialized%20Sewing%2DMachine%20Operation

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Pédagogie

Conduite d’une machine à coudre régulière et spéciale 1, fiche 61, Français, Conduite%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20coudre%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20et%20sp%C3%A9ciale

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial. 1, fiche 61, Français, - Conduite%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20coudre%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20et%20sp%C3%A9ciale

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1985-02-07

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
School and School-Related Administration
Mechanics
Sewing Machines

Industrial Power Sewing Machine Mechanic 1, fiche 62, Anglais, Industrial%20Power%20Sewing%20Machine%20Mechanic

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Community college program. 2, fiche 62, Anglais, - Industrial%20Power%20Sewing%20Machine%20Mechanic

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Administration scolaire et parascolaire
Mécanique
Machines à coudre

Mécanicien de machine à coudre-industrielle 1, fiche 62, Français, M%C3%A9canicien%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%2Dindustrielle

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial. 2, fiche 62, Français, - M%C3%A9canicien%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%2Dindustrielle

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Occupation Names

flat sewing machine operator 1, fiche 63, Anglais, flat%20sewing%20machine%20operator

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Désignations des emplois

conductrice de machine à coudre à table fixe 1, fiche 63, Français, conductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20%C3%A0%20table%20fixe

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

CUB-780 1, fiche 63, Français, - conductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20coudre%20%C3%A0%20table%20fixe

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Sewing Machines

machine for sewing furs 1, fiche 64, Anglais, machine%20for%20sewing%20furs

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Machines à coudre

machine à coudre les fourrures 1, fiche 64, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20fourrures
nom féminin

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Sewing Machines

slanted needle sewing machine 1, fiche 65, Anglais, slanted%20needle%20sewing%20machine

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Machines à coudre

machine à coudre à aiguille inclinée 1, fiche 65, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20%C3%A0%20aiguille%20inclin%C3%A9e
nom féminin

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Sewing Machines

machine for sewing up straw hats 1, fiche 66, Anglais, machine%20for%20sewing%20up%20straw%20hats

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Machines à coudre

machine à coudre les chapeaux de paille 1, fiche 66, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20chapeaux%20de%20paille
nom féminin

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1975-03-11

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Sewing Machines

portable sewing machine 1, fiche 67, Anglais, portable%20sewing%20machine

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

I.portable: capable of being carried; easily or conveniently transported. 1, fiche 67, Anglais, - portable%20sewing%20machine

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Machines à coudre

machine à coudre baladeuse 1, fiche 67, Français, machine%20%C3%A0%20coudre%20baladeuse

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

E.une --. Portable, légère (8,7kg) et compacte on doit pouvoir l'emmener en week-end ou la déplacer simplement au soleil sur la terrasse. 1, fiche 67, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre%20baladeuse

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

MACHINE COUDRE [67 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

Fiche 9, La vedette principale, Français

Fiche 9, Les abréviations, Français

Fiche 9, Les synonymes, Français

Fiche 9, Justifications, Français

Fiche 9, Justifications, Espagnol

Fiche 10, La vedette principale, Anglais

Fiche 10, Les abréviations, Anglais

Fiche 10, Les synonymes, Anglais

Fiche 10, La vedette principale, Français

Fiche 10, Les abréviations, Français

TERMIUM Plus^®