TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE COULEE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- continuous casting operator - primary metal processing
1, fiche 1, Anglais, continuous%20casting%20operator%20%2D%20primary%20metal%20processing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine de coulée continue-traitement du métal de première fusion
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20de%20coul%C3%A9e%20continue%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine de coulée continue-traitement du métal de première fusion 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20de%20coul%C3%A9e%20%20continue%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- low-pressure die casting machine
1, fiche 2, Anglais, low%2Dpressure%20die%20casting%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The experimental casting laboratory [includes] a low-pressure die casting machine ... (120 kg aluminum, 80 kg magnesium); a 220-kg (steel) vacuum induction furnace ... ; a 100-kg (steel) tilt induction furnace; and a push-out induction furnace ... for non-ferrous alloys (120 kg brass, 40 kg aluminum). 1, fiche 2, Anglais, - low%2Dpressure%20die%20casting%20machine
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- low pressure die casting machine
- low-pressure-die casting machine
- low pressure die-casting machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moulage et modelage des métaux
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine de coulée basse pression
1, fiche 2, Français, machine%20de%20coul%C3%A9e%20basse%20pression
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Le] laboratoire expérimental de coulée [comprend] une machine de coulée basse pression [(...] 120 kg d'aluminium; 80 kg de magnésium); un four à induction sous vide de 220 kg (acier) [...]; un four à induction basculant de 100 kg (acier) [...]; et un four à induction équipé d'un mécanisme d'expulsion du creuset [...], pour les alliages non ferreux (120 kg de laiton; 40 kg d'aluminium). 1, fiche 2, Français, - machine%20de%20coul%C3%A9e%20basse%20pression
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
- Plastics Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- casting machine
1, fiche 3, Anglais, casting%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A series of iron molds on an endless-belt conveyor to receive and cast the molten pig iron form as it comes from the furnace. 2, fiche 3, Anglais, - casting%20machine
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Machine which receives molten iron from the furnace and forms pigs automatically. 3, fiche 3, Anglais, - casting%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moulage et modelage des métaux
- Plasturgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine de coulée
1, fiche 3, Français, machine%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machine à couler 2, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20couler
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] machine à bande, essentiellement constituée d'une bande de cuivre sans fin tournant entre deux tambours. 2, fiche 3, Français, - machine%20de%20coul%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Colada y modelaje de metales
- Fabricación de plásticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- moldeadora
1, fiche 3, Espagnol, moldeadora
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Iron and Steel
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- continuous caster 1, fiche 4, Anglais, continuous%20caster
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- continuous casting machine 2, fiche 4, Anglais, continuous%20casting%20machine
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Semi-finished Steels. Slabs from the continuous caster and hot bands from the hot rolling mill that are sold to steel processors for further processing. 1, fiche 4, Anglais, - continuous%20caster
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
continuous casting: A process that continuously casts molten steel into a semifinished product such as slab. It bypasses the traditional process of pouring (teeming) molten steel into ingots, reheating those ingots, and then rolling them into semifinished steel shapes. 3, fiche 4, Anglais, - continuous%20caster
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sidérurgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine de coulée continue
1, fiche 4, Français, machine%20de%20coul%C3%A9e%20continue
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- machine à coulée continue 1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20coul%C3%A9e%20%20continue
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La production britannique d'acier de première qualité augmentera de près d'un million de tonnes par an grâce à l'introduction d'une installation de coulée continue, très productrice. [...] La nouvelle machine à coulée continue de Llanwern - sa seconde - est capable de produire des plaques d'acier de première qualité à taux de débit très élevé. 1, fiche 4, Français, - machine%20de%20coul%C3%A9e%20continue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Iron and Steel
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- curved-mould continuous casting machine 1, fiche 5, Anglais, curved%2Dmould%20continuous%20casting%20machine
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sidérurgie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine de coulée continue à lingotières courbes
1, fiche 5, Français, machine%20de%20coul%C3%A9e%20continue%20%C3%A0%20lingoti%C3%A8res%20courbes
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-01-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Metal Processing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- single-roll caster 1, fiche 6, Anglais, single%2Droll%20caster
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transformation des métaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine de coulée à cylindre unique
1, fiche 6, Français, machine%20de%20coul%C3%A9e%20%C3%A0%20cylindre%20unique
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Produit des bandes expérimentales de 0,5 à 2,0 mm d'épaisseur, en métaux ferreux et non ferreux. 1, fiche 6, Français, - machine%20de%20coul%C3%A9e%20%C3%A0%20cylindre%20unique
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source : CANMET - Rapport annuel (1989-1990). 1, fiche 6, Français, - machine%20de%20coul%C3%A9e%20%C3%A0%20cylindre%20unique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-11-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- die-casting machine 1, fiche 7, Anglais, die%2Dcasting%20machine
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- die casting machine 2, fiche 7, Anglais, die%20casting%20machine
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Moulage et modelage des métaux
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine à couler sous pression
1, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20couler%20sous%20pression
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- machine de moulage par pression 2, fiche 7, Français, machine%20de%20moulage%20par%20pression
nom féminin
- machine à coulée par injection 3, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20coul%C3%A9e%20par%20injection
nom féminin
- machine à couler en coquilles 3, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20couler%20en%20coquilles
nom féminin
- machine à mouler en coquilles 3, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20mouler%20en%20coquilles
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les machines à couler sous pression possèdent des organes complexes permettant de synchroniser les diverses opérations (fermeture de la coquille, injection du métal fondu, éjection de la pièce solidifiée, etc.) dans un temps très court, de l'ordre de 10 à 20 secondes par pièce. 1, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20couler%20sous%20pression
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-06-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Properzi wheel 1, fiche 8, Anglais, Properzi%20wheel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Moulage et modelage des métaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- machine de coulée Properzi
1, fiche 8, Français, machine%20de%20coul%C3%A9e%20Properzi
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
De plus en plus, la coulée continue (...) s'effectue au moyen de machines spéciales portant le nom de leurs inventeurs (...) Dans le système Properzi, la coulée s'effectue entre la jante creuse d'une roue verticale et un ruban tendu autour d'une partie du pourtour de celle-ci (...) 2, fiche 8, Français, - machine%20de%20coul%C3%A9e%20Properzi
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-06-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Hazelett casting machine 1, fiche 9, Anglais, Hazelett%20casting%20machine
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Moulage et modelage des métaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- machine de coulée continue Hazelett à double bande
1, fiche 9, Français, machine%20de%20coul%C3%A9e%20continue%20Hazelett%20%C3%A0%20double%20bande
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- machine de coulée Hazelett 1, fiche 9, Français, machine%20de%20coul%C3%A9e%20%20Hazelett
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La machine Hazelett forme la barre dans l'enceinte rectiligne, légèrement inclinée, constituée par deux rubans superposés et deux barrages latéraux formés de blocs (...) 2, fiche 9, Français, - machine%20de%20coul%C3%A9e%20continue%20Hazelett%20%C3%A0%20double%20bande
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-08-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- anode casting machine 1, fiche 10, Anglais, anode%20casting%20machine
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- machine pour la coulée en anodes
1, fiche 10, Français, machine%20pour%20la%20coul%C3%A9e%20en%20anodes
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :