TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE COULER [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automatic casting machine - foundry
1, fiche 1, Anglais, automatic%20casting%20machine%20%20%2D%20foundry
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à couler automatique-fonderie
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20automatique%2Dfonderie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à couler automatique-fonderie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20%20automatique%2Dfonderie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-11-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grid-caster operator - foundry
1, fiche 2, Anglais, grid%2Dcaster%20operator%20%2D%20foundry
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- grid caster operator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à couler les grilles-fonderie
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20les%20grilles%2Dfonderie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à couler les grilles-fonderie 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20les%20grilles%2Dfonderie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-11-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- centrifugal casting machine tender - foundry
1, fiche 3, Anglais, centrifugal%20casting%20machine%20tender%20%2D%20foundry
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à couler par centrifugation-fonderie
1, fiche 3, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20couler%20par%20centrifugation%2Dfonderie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à couler par centrifugation-fonderie 1, fiche 3, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20couler%20par%20centrifugation%2Dfonderie
correct, nom féminin
- ouvrier à la machine à couler par méthode centrifuge-fonderie 1, fiche 3, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20couler%20par%20m%C3%A9thode%20centrifuge%2Dfonderie
correct, nom masculin
- ouvrière à la machine à couler par méthode centrifuge-fonderie 1, fiche 3, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20couler%20par%20m%C3%A9thode%20centrifuge%2Dfonderie
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-11-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lead-casting machine operator - primary metal processing
1, fiche 4, Anglais, lead%2Dcasting%20machine%20operator%20%2D%20primary%20metal%20processing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- lead casting machine operator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à couler le plomb-traitement du métal de première fusion
1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20le%20plomb%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à couler le plomb-traitement du métal de première fusion 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20le%20plomb%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2025-11-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- die-casting machine tender - foundry
1, fiche 5, Anglais, die%2Dcasting%20machine%20tender%20%2D%20foundry
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- die casting machine tender
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à couler sous pression
1, fiche 5, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20couler%20sous%20pression
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à couler sous pression 1, fiche 5, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20couler%20sous%20pression
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2025-08-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lead casting machine operator
1, fiche 6, Anglais, lead%20casting%20machine%20operator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- lead-casting machine operator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à couler le plomb
1, fiche 6, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20le%20plomb
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à couler le plomb 1, fiche 6, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20le%20plomb
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2025-03-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- casting machine operator - primary metal processing
1, fiche 7, Anglais, casting%20machine%20operator%20%2D%20primary%20metal%20processing
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à couler-traitement du métal de première fusion
1, fiche 7, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à couler-traitement du métal de première fusion 1, fiche 7, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2025-02-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- aluminum-casting machine operator
1, fiche 8, Anglais, aluminum%2Dcasting%20machine%20operator
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- aluminum casting machine operator
- aluminium-casting machine operator
- aluminium casting machine operator
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à couler l'aluminium
1, fiche 8, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20l%27aluminium
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à couler l'aluminium 1, fiche 8, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20%20l%27aluminium
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-03-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- epoxy-pouring machine operator
1, fiche 9, Anglais, epoxy%2Dpouring%20machine%20operator
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à couler l'époxyde
1, fiche 9, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20l%27%C3%A9poxyde
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à couler l'époxyde 1, fiche 9, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20%20l%27%C3%A9poxyde
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-03-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- candy-spinning machine operator - food and beverage processing
1, fiche 10, Anglais, candy%2Dspinning%20machine%20operator%20%2D%20food%20and%20beverage%20processing
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- conducteur de machine à couler la pâte à bonbons-transformation des aliments et boissons
1, fiche 10, Français, conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20la%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20bonbons%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- conductrice de machine à couler la pâte à bonbons-transformation des aliments et boissons 1, fiche 10, Français, conductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20la%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20bonbons%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-02-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- concrete-spinning machine operator
1, fiche 11, Anglais, concrete%2Dspinning%20machine%20operator
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- concrete spinning machine operator
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- opérateur de machine rotative à couler le béton
1, fiche 11, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20rotative%20%C3%A0%20couler%20le%20b%C3%A9ton
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- opératrice de machine rotative à couler le béton 1, fiche 11, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20rotative%20%C3%A0%20couler%20le%20b%C3%A9ton
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-02-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- casting machine helper
1, fiche 12, Anglais, casting%20machine%20helper
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- aide de machine à couler
1, fiche 12, Français, aide%20de%20machine%20%C3%A0%20couler
correct, nom masculin et féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-03-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
- Plastics Manufacturing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- casting machine
1, fiche 13, Anglais, casting%20machine
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A series of iron molds on an endless-belt conveyor to receive and cast the molten pig iron form as it comes from the furnace. 2, fiche 13, Anglais, - casting%20machine
Record number: 13, Textual support number: 2 DEF
Machine which receives molten iron from the furnace and forms pigs automatically. 3, fiche 13, Anglais, - casting%20machine
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Moulage et modelage des métaux
- Plasturgie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- machine de coulée
1, fiche 13, Français, machine%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- machine à couler 2, fiche 13, Français, machine%20%C3%A0%20couler
nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
[...] machine à bande, essentiellement constituée d'une bande de cuivre sans fin tournant entre deux tambours. 2, fiche 13, Français, - machine%20de%20coul%C3%A9e
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Colada y modelaje de metales
- Fabricación de plásticos
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- moldeadora
1, fiche 13, Espagnol, moldeadora
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Foundry Practice
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- die-casting machine operator
1, fiche 14, Anglais, die%2Dcasting%20machine%20operator
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9412 - Foundry Workers. 2, fiche 14, Anglais, - die%2Dcasting%20machine%20operator
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- die casting machine operator
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Fonderie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à couler sous pression
1, fiche 14, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20sous%20pression
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à couler sous pression 1, fiche 14, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20sous%20pression
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9412 - Ouvriers/ouvrières de fonderie. 2, fiche 14, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20sous%20pression
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1998-02-27
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- billet caster 1, fiche 15, Anglais, billet%20caster
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- machine à couler des billettes
1, fiche 15, Français, machine%20%C3%A0%20couler%20des%20billettes
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1990-11-23
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- die-casting machine 1, fiche 16, Anglais, die%2Dcasting%20machine
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- die casting machine 2, fiche 16, Anglais, die%20casting%20machine
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Moulage et modelage des métaux
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- machine à couler sous pression
1, fiche 16, Français, machine%20%C3%A0%20couler%20sous%20pression
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- machine de moulage par pression 2, fiche 16, Français, machine%20de%20moulage%20par%20pression
nom féminin
- machine à coulée par injection 3, fiche 16, Français, machine%20%C3%A0%20coul%C3%A9e%20par%20injection
nom féminin
- machine à couler en coquilles 3, fiche 16, Français, machine%20%C3%A0%20couler%20en%20coquilles
nom féminin
- machine à mouler en coquilles 3, fiche 16, Français, machine%20%C3%A0%20mouler%20en%20coquilles
nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Les machines à couler sous pression possèdent des organes complexes permettant de synchroniser les diverses opérations (fermeture de la coquille, injection du métal fondu, éjection de la pièce solidifiée, etc.) dans un temps très court, de l'ordre de 10 à 20 secondes par pièce. 1, fiche 16, Français, - machine%20%C3%A0%20couler%20sous%20pression
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1983-11-18
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- die-casting-machine operator 1, fiche 17, Anglais, die%2Dcasting%2Dmachine%20operator
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8137-174 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 17, Anglais, - die%2Dcasting%2Dmachine%20operator
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
(NON-FERROUS METAL) 1, fiche 17, Anglais, - die%2Dcasting%2Dmachine%20operator
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- conducteur de machine à couler sous pression 1, fiche 17, Français, conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20sous%20pression
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- conductrice de machine à couler sous pression 2, fiche 17, Français, conductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20sous%20pression
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8137-174 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 17, Français, - conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20sous%20pression
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
(MET. NON FERREUX) 1, fiche 17, Français, - conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20sous%20pression
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1983-11-18
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- bullet slug-casting machine operator 1, fiche 18, Anglais, bullet%20slug%2Dcasting%20machine%20operator
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8137-170 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 18, Anglais, - bullet%20slug%2Dcasting%20machine%20operator
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
(NON-FERROUS METAL) 1, fiche 18, Anglais, - bullet%20slug%2Dcasting%20machine%20operator
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- conducteur de machine à couler les noyaux de balles 1, fiche 18, Français, conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20les%20noyaux%20de%20balles
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- conductrice de machine à couler les noyaux de balles 2, fiche 18, Français, conductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20les%20noyaux%20de%20balles
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8137-170 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 18, Français, - conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20les%20noyaux%20de%20balles
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
(MET. NON FERREUX) 1, fiche 18, Français, - conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20les%20noyaux%20de%20balles
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1983-11-18
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- continuous-casting-machine operator 1, fiche 19, Anglais, continuous%2Dcasting%2Dmachine%20operator
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8137-142 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 19, Anglais, - continuous%2Dcasting%2Dmachine%20operator
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
(IRON & STEEL; NON-FERROUS METAL) 1, fiche 19, Anglais, - continuous%2Dcasting%2Dmachine%20operator
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- conducteur de machine à couler en continu 1, fiche 19, Français, conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20en%20continu
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- conductrice de machine à couler en continu 2, fiche 19, Français, conductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20en%20continu
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8137-142 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 19, Français, - conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20en%20continu
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
(FONTE ET ACIER; MET. NON FERREUX) 1, fiche 19, Français, - conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20en%20continu
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1983-11-18
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- casting operator 1, fiche 20, Anglais, casting%20operator
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8137-138 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 20, Anglais, - casting%20operator
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
(NON-FERROUS METAL) 1, fiche 20, Anglais, - casting%20operator
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- conducteur de machine à couler 1, fiche 20, Français, conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- conductrice de machine à couler 2, fiche 20, Français, conductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20couler
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8137-138 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 20, Français, - conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
(MET. NON FERREUX) 1, fiche 20, Français, - conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1983-11-08
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- casting-operator helper 1, fiche 21, Anglais, casting%2Doperator%20helper
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8137-278 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 21, Anglais, - casting%2Doperator%20helper
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
(NON-FERROUS METAL) 1, fiche 21, Anglais, - casting%2Doperator%20helper
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- aide-conducteur de machine à couler 1, fiche 21, Français, aide%2Dconducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- aide-conductrice de machine à couler 2, fiche 21, Français, aide%2Dconductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20couler
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8137-278 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 21, Français, - aide%2Dconducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
(MET. NON FERREUX) 1, fiche 21, Français, - aide%2Dconducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1983-11-08
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- pig-machine operator helper 1, fiche 22, Anglais, pig%2Dmachine%20operator%20helper
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8148-150 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 22, Anglais, - pig%2Dmachine%20operator%20helper
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
(IRON & STEEL) 1, fiche 22, Anglais, - pig%2Dmachine%20operator%20helper
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- aide-conducteur de machine à couler les gueuses 1, fiche 22, Français, aide%2Dconducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20les%20gueuses
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- aide-conductrice de machine à couler les gueuses 2, fiche 22, Français, aide%2Dconductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20les%20gueuses
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8148-150 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 22, Français, - aide%2Dconducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20les%20gueuses
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
(FONTE ET ACIER) 1, fiche 22, Français, - aide%2Dconducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20les%20gueuses
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1983-11-08
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- casting-machine operator helper 1, fiche 23, Anglais, casting%2Dmachine%20operator%20helper
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8148-124 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 23, Anglais, - casting%2Dmachine%20operator%20helper
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
(ELECTRIC. EQUIP.) 1, fiche 23, Anglais, - casting%2Dmachine%20operator%20helper
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- aide-conducteur de machine à couler 1, fiche 23, Français, aide%2Dconducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- aide-conductrice de machine à couler 2, fiche 23, Français, aide%2Dconductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20couler
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8148-124 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 23, Français, - aide%2Dconducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
(MAT. ELECT.) 1, fiche 23, Français, - aide%2Dconducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1982-09-24
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- pouring machine 1, fiche 24, Anglais, pouring%20machine
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- machine à couler 1, fiche 24, Français, machine%20%C3%A0%20couler
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :