TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE COULEUR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- machine colour card maker
1, fiche 1, Anglais, machine%20colour%20card%20maker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- machine color card maker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- monteur de cartes d’échantillons de couleur à la machine
1, fiche 1, Français, monteur%20de%20cartes%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillons%20de%20couleur%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- monteuse de cartes d’échantillons de couleur à la machine 1, fiche 1, Français, monteuse%20de%20cartes%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillons%20de%20couleur%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- colour ink-jet printer
1, fiche 2, Anglais, colour%20ink%2Djet%20printer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- color ink-jet printer 2, fiche 2, Anglais, color%20ink%2Djet%20printer
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Teinturerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine d’impression couleur à jet d’encre
1, fiche 2, Français, machine%20d%26rsquo%3Bimpression%20couleur%20%C3%A0%20jet%20d%26rsquo%3Bencre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- two-colour press
1, fiche 3, Anglais, two%2Dcolour%20press
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- two-color press 2, fiche 3, Anglais, two%2Dcolor%20press
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A machine printing two colours at one time. 1, fiche 3, Anglais, - two%2Dcolour%20press
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- 2-colour press
- 2-color press
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- presse à deux couleurs
1, fiche 3, Français, presse%20%C3%A0%20deux%20couleurs
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machine à deux couleurs 1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20deux%20couleurs
correct, nom féminin
- presse deux couleurs 1, fiche 3, Français, presse%20deux%20couleurs
correct, nom féminin
- machine deux couleur 1, fiche 3, Français, machine%20deux%20couleur
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Presse qui imprime deux couleurs sur une face en même temps. 1, fiche 3, Français, - presse%20%C3%A0%20deux%20couleurs
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Elle peut comporter trois cylindres : deux cylindres d'impression, un par couleur, et un petit cylindre central qui transmet la feuille afin que celle-ci s'imprime également au recto. 2, fiche 3, Français, - presse%20%C3%A0%20deux%20couleurs
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- presse 2 couleurs
- machine 2 couleurs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- single-colour machine
1, fiche 4, Anglais, single%2Dcolour%20machine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- single-color machine 2, fiche 4, Anglais, single%2Dcolor%20machine
correct
- single-color press 3, fiche 4, Anglais, single%2Dcolor%20press
correct
- single-colour press 2, fiche 4, Anglais, single%2Dcolour%20press
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A printing press containing only one colour unit or deck. 4, fiche 4, Anglais, - single%2Dcolour%20machine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This press is frequently used for newspaper and book work which generally requires only black ink and consequently only one printing unit. 4, fiche 4, Anglais, - single%2Dcolour%20machine
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- single color press
- single colour press
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine une couleur
1, fiche 4, Français, machine%20une%20couleur
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- presse une couleur 2, fiche 4, Français, presse%20une%20couleur
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Machine ne comportant qu'un seul groupe couleur. 3, fiche 4, Français, - machine%20une%20couleur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-08-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- colour station
1, fiche 5, Anglais, colour%20station
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- color station 2, fiche 5, Anglais, color%20station
correct
- color deck 3, fiche 5, Anglais, color%20deck
correct
- colour deck 4, fiche 5, Anglais, colour%20deck
correct
- single-colour unit 4, fiche 5, Anglais, single%2Dcolour%20unit
correct
- single-color unit 2, fiche 5, Anglais, single%2Dcolor%20unit
correct
- half unit 4, fiche 5, Anglais, half%20unit
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Section of the rotary press embodying one printing couple to print one side of the web in one colour. 5, fiche 5, Anglais, - colour%20station
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Printing presses may be single colour or multicolour depending on the number of colour decks or units they contain. 1, fiche 5, Anglais, - colour%20station
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- groupe couleur
1, fiche 5, Français, groupe%20couleur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- machine une couleur 2, fiche 5, Français, machine%20une%20couleur
à éviter, voir observation
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Composante d'une machine polychrome qui imprime en une seule couleur. Les groupes sont alignés les uns à la suite des autres, la feuilles passant d'un groupe à l'autre. 3, fiche 5, Français, - groupe%20couleur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Machines 4 couleurs. Il existe deux écoles de construction. L'une préconisant la mise en place, l'une à la suite de l'autre, de quatre machines une couleur, la feuille étant passée d'un groupe à l'autre. 4, fiche 5, Français, - groupe%20couleur
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Bien que le terme «machine une couleur» soit souvent employé interchangeablement avec «groupe couleur» il vaut mieux réserver l'emploi du terme «machine une couleur» pour désigner une presse autonome («single-color press» : GRART, 1980, p.403 and ELPRI, 1983, p.539) ce qui constitue son sens véritable. 5, fiche 5, Français, - groupe%20couleur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-07-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Reprography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- color xerox machine
1, fiche 6, Anglais, color%20xerox%20machine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- colour xerox machine 2, fiche 6, Anglais, colour%20xerox%20machine
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Reprographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine xérographique couleur
1, fiche 6, Français, machine%20x%C3%A9rographique%20couleur
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :