TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE CYLINDRE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cylinder machine operator - pulp and paper
1, fiche 1, Anglais, cylinder%20machine%20operator%20%2D%20pulp%20and%20paper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à cylindre-pâtes et papiers
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20cylindre%2Dp%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à cylindre-pâtes et papiers 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20cylindre%2Dp%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Printing Processes - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- line-selection machine master cylinder
1, fiche 2, Anglais, line%2Dselection%20machine%20master%20cylinder
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cylinder in a line-selection machine to which a heading, master and masks are attached by means of several clips or clamps, some of which may be moving, so that pre-determined sections of the master may be reproduced with a common heading. 1, fiche 2, Anglais, - line%2Dselection%20machine%20master%20cylinder
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
line-selection machine master cylinder: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - line%2Dselection%20machine%20master%20cylinder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Procédés d'impression divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cylindre porte-cliché de machine à sélection par ligne
1, fiche 2, Français, cylindre%20porte%2Dclich%C3%A9%20de%20machine%20%C3%A0%20s%C3%A9lection%20par%20ligne
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cylindre de machine à sélection par ligne, sur lequel un en-tête, un cliché et des caches sont attachés par plusieurs pinces ou crochets dont certains peuvent être amovibles, de façon à reproduire, avec un même en-tête, des parties déterminées du cliché. 1, fiche 2, Français, - cylindre%20porte%2Dclich%C3%A9%20de%20machine%20%C3%A0%20s%C3%A9lection%20par%20ligne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cylindre porte-cliché de machine à sélection par ligne: terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - cylindre%20porte%2Dclich%C3%A9%20de%20machine%20%C3%A0%20s%C3%A9lection%20par%20ligne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flatbed cylinder press
1, fiche 3, Anglais, flatbed%20cylinder%20press
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cylinder machine 1, fiche 3, Anglais, cylinder%20machine
correct
- cylinder press 1, fiche 3, Anglais, cylinder%20press
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A printing press in which the forme is carried on a flatbed under a paper-bearing cylinder for an impression to be made at the point of contact. 1, fiche 3, Anglais, - flatbed%20cylinder%20press
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Designs vary and include principally the stop-cylinder flatbed press ("presse à arrêt de cylindre"), the two-revolution flatbed press ("presse à plat deux tours") and the single-revolution flatbed press ("presse à un tour"). 1, fiche 3, Anglais, - flatbed%20cylinder%20press
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- flat bed cylinder press
- flat-bed cylinder press
- flatbed cylindre press
- flat bed cylindre press
- flat-bed cylindre press
- cylindre machine
- cylindre press
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- presse à cylindre à plat
1, fiche 3, Français, presse%20%C3%A0%20cylindre%20%C3%A0%20plat
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machine à cylindre 1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20cylindre
correct, nom féminin
- presse à cylindre 1, fiche 3, Français, presse%20%C3%A0%20cylindre
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Presse typographique à marbre horizontal sur lequel on place la forme d'impression [qui] vient en contact avec le cylindre recouvert de la feuille de papier pour réaliser l'impression. 1, fiche 3, Français, - presse%20%C3%A0%20cylindre%20%C3%A0%20plat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-09-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- double cylinder circular knitting machine
1, fiche 4, Anglais, double%20cylinder%20circular%20knitting%20machine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à tricoter circulaire à double cylindre
1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20tricoter%20circulaire%20%C3%A0%20double%20cylindre
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-07-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gravure roller coating machine
1, fiche 5, Anglais, gravure%20roller%20coating%20machine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine d’enduction par cylindre gravé
1, fiche 5, Français, machine%20d%26rsquo%3Benduction%20par%20cylindre%20grav%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vertical stop-cylinder flatbed press
1, fiche 6, Anglais, vertical%20stop%2Dcylinder%20flatbed%20press
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- vertical stop-cylinder press 1, fiche 6, Anglais, vertical%20stop%2Dcylinder%20press
correct
- vertical stop-cylinder machine 1, fiche 6, Anglais, vertical%20stop%2Dcylinder%20machine
correct
- vertical stop-cylinder flatbed machine 1, fiche 6, Anglais, vertical%20stop%2Dcylinder%20flatbed%20machine
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A flatbed cylinder press whose bed is not in a horizontal but in a vertical position. The bed moves up and down, but its movement is in the opposing direction of the cylinder's. The bed and cylinder are counter-balanced one with the other. 1, fiche 6, Anglais, - vertical%20stop%2Dcylinder%20flatbed%20press
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The best known press of this kind is the Miehle Vertical. 2, fiche 6, Anglais, - vertical%20stop%2Dcylinder%20flatbed%20press
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- vertical stop cylinder press
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- presse à plat à déroulement de cylindre
1, fiche 6, Français, presse%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- presse à déroulement de cylindre 1, fiche 6, Français, presse%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre
correct, nom féminin
- machine à plat à déroulement de cylindre 1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre
correct, nom féminin
- machine à déroulement de cylindre 1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Marbre et cylindre se déplacent verticalement en sens inverse l'un de l'autre. Le cylindre ne tourne que pendant son mouvement de bas en haut tandis que se fait l'impression. 1, fiche 6, Français, - presse%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La plus répandue des machines à plat est la Miehle verticale. 2, fiche 6, Français, - presse%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-03-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- stop-cylinder press
1, fiche 7, Anglais, stop%2Dcylinder%20press
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- stop-cylinder flatbed press 2, fiche 7, Anglais, stop%2Dcylinder%20flatbed%20press
correct
- stop-cylinder machine 2, fiche 7, Anglais, stop%2Dcylinder%20machine
correct
- stop-cylinder flatbed machine 2, fiche 7, Anglais, stop%2Dcylinder%20flatbed%20machine
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A flatbed cylinder machine in which the paper-carrying cylinder stops after completing one revolution (in some older models one-half or one-third of a revolution), and is stationary during the return of the bed bearing the forme. 2, fiche 7, Anglais, - stop%2Dcylinder%20press
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- presse à arrêt cylindre
1, fiche 7, Français, presse%20%C3%A0%20arr%C3%AAt%20cylindre
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- presse à temps d’arrêt 1, fiche 7, Français, presse%20%C3%A0%20temps%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
correct, nom féminin
- presse à arrêt de cylindre 2, fiche 7, Français, presse%20%C3%A0%20arr%C3%AAt%20de%20cylindre
correct, nom féminin
- machine à arrêt de cylindre 3, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20arr%C3%AAt%20de%20cylindre
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Presse à cylindre à plat où le cylindre fait un tour pour chaque impression et s'arrête pendant le retour du marbre à sa position de départ. 3, fiche 7, Français, - presse%20%C3%A0%20arr%C3%AAt%20cylindre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-01-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Metal Processing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- single-roll caster 1, fiche 8, Anglais, single%2Droll%20caster
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transformation des métaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- machine de coulée à cylindre unique
1, fiche 8, Français, machine%20de%20coul%C3%A9e%20%C3%A0%20cylindre%20unique
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Produit des bandes expérimentales de 0,5 à 2,0 mm d'épaisseur, en métaux ferreux et non ferreux. 1, fiche 8, Français, - machine%20de%20coul%C3%A9e%20%C3%A0%20cylindre%20unique
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source : CANMET - Rapport annuel (1989-1990). 1, fiche 8, Français, - machine%20de%20coul%C3%A9e%20%C3%A0%20cylindre%20unique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-03-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dial knitting machine
1, fiche 9, Anglais, dial%20knitting%20machine
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tricoteuse simple à cylindre
1, fiche 9, Français, tricoteuse%20simple%20%C3%A0%20cylindre
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- tricoteuse à cylindre 1, fiche 9, Français, tricoteuse%20%C3%A0%20cylindre
correct, nom féminin
- machine tricoteuse à cylindre 1, fiche 9, Français, machine%20tricoteuse%20%C3%A0%20cylindre
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dans les métiers circulaires, la fonture (qui est simple) est constituée par un cylindre et les aiguilles sont disposées suivant les génératrices. 1, fiche 9, Français, - tricoteuse%20simple%20%C3%A0%20cylindre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1983-11-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cylinder-machine operator 1, fiche 10, Anglais, cylinder%2Dmachine%20operator
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8253-114 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 10, Anglais, - cylinder%2Dmachine%20operator
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
(PULP & PAPER) 1, fiche 10, Anglais, - cylinder%2Dmachine%20operator
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- conducteur de machine à cylindre 1, fiche 10, Français, conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20cylindre
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- conductrice de machine à cylindre 2, fiche 10, Français, conductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20cylindre
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8253-114 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 10, Français, - conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20cylindre
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
(PÂTE A PAPIER ET PAPIER) 1, fiche 10, Français, - conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20cylindre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :