TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE CYLINDRES [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2024-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cylinder-impresser operator
1, fiche 1, Anglais, cylinder%2Dimpresser%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cylinder impresser operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à graver les cylindres
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20graver%20les%20cylindres
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à graver les cylindres 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20graver%20les%20cylindres
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Metal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bodymaker
1, fiche 2, Anglais, bodymaker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- body maker 2, fiche 2, Anglais, body%20maker
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A machine that automatically forms a cylinder from a metal body blank and then crimps, solders, welds or cements the side seam. 2, fiche 2, Anglais, - bodymaker
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This machine is used in three-piece can manufacturing. Another type of bodymaker, also called "wall ironer", is used for two-piece cans (to form beverage can bodies, for example). 3, fiche 2, Anglais, - bodymaker
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- body-maker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en métal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à former les corps
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20former%20les%20corps
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- machine à former les cylindres 1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20former%20les%20cylindres
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette machine sert à former des corps de boîtes trois pièces. Une machine à former les corps différente est utilisée pour la fabrication des boîtes deux pièces comme les canettes. 2, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20former%20les%20corps
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas y equipo de embalaje
- Embalajes de metal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- máquina formadora de cuerpos
1, fiche 2, Espagnol, m%C3%A1quina%20formadora%20de%20cuerpos
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-08-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Metal
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bodymaker
1, fiche 3, Anglais, bodymaker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wall ironer 2, fiche 3, Anglais, wall%20ironer
correct
- ironer 2, fiche 3, Anglais, ironer
- bodymaker press 3, fiche 3, Anglais, bodymaker%20press
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Beverage Cans ... The bodymakers are long-stroke presses for successively redrawing and 3-stage wall ironing the can body, and finally inwardly doming the base before the can is stripped from the punch. 3, fiche 3, Anglais, - bodymaker
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- body maker
- body-maker
- wall-ironer
- body maker press
- body-maker press
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en métal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à former les corps
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20former%20les%20corps
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machine à former les cylindres 1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20former%20les%20cylindres
correct, nom féminin
- presse d’étirage 2, fiche 3, Français, presse%20d%26rsquo%3B%C3%A9tirage
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette machine est utilisée pour former des corps de boîtes deux pièces, notamment les corps de canettes. Un type différent de machine à former les corps est utilisé pour les boîtes trois pièces. 1, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20former%20les%20corps
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-04-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- roll grinding machine 1, fiche 4, Anglais, roll%20grinding%20machine
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à rectifier les cylindres de laminoirs
1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20rectifier%20les%20cylindres%20de%20laminoirs
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
machine à rectifier les cylindres de laminoirs : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20rectifier%20les%20cylindres%20de%20laminoirs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rollermill
1, fiche 5, Anglais, rollermill
correct, Canada, Grande-Bretagne
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- roller mill 2, fiche 5, Anglais, roller%20mill
correct
- roller-mill 3, fiche 5, Anglais, roller%2Dmill
correct
- roll mill 4, fiche 5, Anglais, roll%20mill
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A machine used to grind wheat into flour and by-products. It consists of one or more pairs of cylindrical rolls arranged with their axes parallel and set in a heavy frame. Rolls may be corrugated (break rolls) or smooth (reduction rolls). 5, fiche 5, Anglais, - rollermill
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
See the photograph between pages 286 and 287 in LOMIL. 6, fiche 5, Anglais, - rollermill
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- appareil à cylindres
1, fiche 5, Français, appareil%20%C3%A0%20cylindres
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- machine à cylindres 2, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20cylindres
correct, nom féminin
- moulin à cylindres 3, fiche 5, Français, moulin%20%C3%A0%20cylindres
correct, nom masculin
- appareil de mouture 4, fiche 5, Français, appareil%20de%20mouture
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les appareils à cylindres comportent deux forts cylindres de fonte trempée tournant en sens contraire à des vitesses différentes, et dont l'écartement est réglable avec précision. Il existe deux séries d'appareils à cylindres différents (broyeurs et convertisseurs), à travers lesquels le blé doit passer successivement afin de pouvoir être réduit progressivement en farine. 5, fiche 5, Français, - appareil%20%C3%A0%20cylindres
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-06-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Metal Bending
- Metal Shaping
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- roll-forming machine
1, fiche 6, Anglais, roll%2Dforming%20machine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A machine that shapes sheet metal to a desired curve by means of rollers. 2, fiche 6, Anglais, - roll%2Dforming%20machine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
roll forming: Metal forming by using contoured rolls. 3, fiche 6, Anglais, - roll%2Dforming%20machine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cintrage et pliage (Métallurgie)
- Profilage (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rouleur
1, fiche 6, Français, rouleur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- machine à profiler les feuillards 2, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20profiler%20les%20feuillards
correct, nom féminin
- machine à former à cylindres 3, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20former%20%C3%A0%20cylindres
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Machine effectuant le roulage des pièces métalliques. 1, fiche 6, Français, - rouleur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-05-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Leatherworking Tools and Equipment
- Furs and Fur Industry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rubber-roll machine
1, fiche 7, Anglais, rubber%2Droll%20machine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Rubber-roll machines (particularly for stretching, fleshing, de-hairing, setting out, sammying, shaving, staking). Rubber-roll machines having two or more transport rollers which are opened and closed by mechanical power must be equipped with devices designed to prevent accidents, arising from: a) the closing action of the rollers; b) inward-running rollers. 1, fiche 7, Anglais, - rubber%2Droll%20machine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outils et machines pour le travail du cuir
- Pelleteries et fourrures
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine à cylindres
1, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20cylindres
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Machines à cylindres (notamment à étirer, à écharner, à ébourrer, à mettre au vent, à essorer, à dérayer, à doler, à palissonner). Les machines à cylindres munies de deux ou de plusieurs cylindres, dont l'ouverture et la fermeture sont provoqués par une force motrice, doivent être équipées de dispositifs permettant de prévenir tout accident consécutif : a) à la fermeture des cylindres b) aux cylindres tournant vers l'intérieur. 1, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20cylindres
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-05-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rotary milling machine
1, fiche 8, Anglais, rotary%20milling%20machine
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Rotary milling machines. These machines close up the warp and weft threads and effect a partial felting on the surface. 1, fiche 8, Anglais, - rotary%20milling%20machine
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- machine à cylindres
1, fiche 8, Français, machine%20%C3%A0%20cylindres
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les machines à cylindres, pour le foulage des tissus, qui resserrent les fils de chaîne et de trame et assurent un feutrage partiel de la surface. 1, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20cylindres
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-10-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cylinder reboring machine 1, fiche 9, Anglais, cylinder%20reboring%20machine
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- machine à réaléser les cylindres
1, fiche 9, Français, machine%20%C3%A0%20r%C3%A9al%C3%A9ser%20les%20cylindres
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- double cylinder steam machine 1, fiche 10, Anglais, double%20cylinder%20steam%20machine
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
see "double acting" 1, fiche 10, Anglais, - double%20cylinder%20steam%20machine
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- machine à vapeur à deux cylindres 1, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20deux%20cylindres
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
auto 1, fiche 10, Français, - machine%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20deux%20cylindres
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :