TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE DECACHETER ENVELOPPES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Postal Equipment and Supplies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- envelope-opening machine
1, fiche 1, Anglais, envelope%2Dopening%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- letter-opening machine 2, fiche 1, Anglais, letter%2Dopening%20machine
correct
- mail-opening machine 3, fiche 1, Anglais, mail%2Dopening%20machine
correct
- envelope opening machine 4, fiche 1, Anglais, envelope%20opening%20machine
correct
- letter opening machine 5, fiche 1, Anglais, letter%20opening%20machine
correct
- mail opening machine 6, fiche 1, Anglais, mail%20opening%20machine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A machine designed to cut or slit envelopes along one or more edges so that the contents of the envelopes may be withdrawn. 7, fiche 1, Anglais, - envelope%2Dopening%20machine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
envelope-opening machine; letter-opening machine; mail-opening machine; envelope opening machine; letter opening machine; mail opening machine: These designations are used to refer to the same concept even though the terms "envelope," "letter" and "mail" are not synonymous. 8, fiche 1, Anglais, - envelope%2Dopening%20machine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
letter opening machine: designation and definition standardized by ISO in the 5138-4 standard published in 1981, a standard that has been withdrawn in 2018. 8, fiche 1, Anglais, - envelope%2Dopening%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Matériel et fournitures (Postes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine à ouvrir les enveloppes
1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- machine à ouvrir le courrier 2, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20ouvrir%20le%20courrier
correct, nom féminin
- machine à ouvrir les lettres 3, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20lettres
correct, nom féminin
- machine à décacheter les enveloppes 4, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9cacheter%20les%20enveloppes
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine destinée à couper les enveloppes sur un ou plusieurs côtés pour permettre d'en retirer le contenu. 5, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
machine à ouvrir les enveloppes; machine à ouvrir le courrier; machine à ouvrir les lettres; machine à décacheter les enveloppes : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les termes «enveloppe», «courrier» et «lettre» ne soient pas synonymes. 6, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
machine à ouvrir les enveloppes : désignation et définition normalisées par l'ISO dans la norme 5138-4 en 1981, une norme qui a été retirée en 2018. 6, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
- Material y equipo de correos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- abrecartas
1, fiche 1, Espagnol, abrecartas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :