TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE DECORER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- glassware-decorating machine operator
1, fiche 1, Anglais, glassware%2Ddecorating%20machine%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- glassware decorating machine operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à décorer les articles de verre
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20d%C3%A9corer%20les%20articles%20de%20verre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à décorer les articles de verre 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20d%C3%A9corer%20les%20articles%20de%20verre
correct, nom féminin
- opérateur de machine à décorer la verrerie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20d%C3%A9corer%20la%20verrerie
correct, nom masculin
- opératrice de machine à décorer la verrerie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20d%C3%A9corer%20la%20verrerie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- decorating machine tender - clay products
1, fiche 2, Anglais, decorating%20machine%20tender%20%2D%20clay%20products
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à décorer-produits en argile
1, fiche 2, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20d%C3%A9corer%2Dproduits%20en%20argile
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à décorer-produits en argile 1, fiche 2, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20d%C3%A9corer%2Dproduits%20en%20argile
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Metal
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- decorator
1, fiche 3, Anglais, decorator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- can decorator 2, fiche 3, Anglais, can%20decorator
correct
- printer 3, fiche 3, Anglais, printer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In the coating-decorating operation at the end of the can fabrication process, a machine that applies from four to eight colours with extreme accuracy to build up the total picture of the can body. 4, fiche 3, Anglais, - decorator
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Thus a can decorator uses the same can-handling systems as the coater, replacing the coating head with printing equipment. Since the whole design has to be applied in one rotation of the can, the picture is built up on the offset roll, now divided into discrete "blankets" of a length to correspond to the circumference of one can. 2, fiche 3, Anglais, - decorator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en métal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à décorer les boîtes métalliques
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9corer%20les%20bo%C3%AEtes%20m%C3%A9talliques
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machine de décoration 2, fiche 3, Français, machine%20de%20d%C3%A9coration
correct, nom féminin
- machine à décorer 1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9corer
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Machine servant à imprimer une décoration sur les boîtes métalliques (les canettes, par exemple). 1, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9corer%20les%20bo%C3%AEtes%20m%C3%A9talliques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Glass Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- glass-decorating machine operator
1, fiche 4, Anglais, glass%2Ddecorating%20machine%20operator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9413 - Glass Forming and Finishing Machine Operators and Glass Cutters. 2, fiche 4, Anglais, - glass%2Ddecorating%20machine%20operator
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- glass decorating machine operator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industrie du verre
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à décorer le verre
1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20d%C3%A9corer%20le%20verre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à décorer le verre 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20d%C3%A9corer%20le%20verre
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9413 - Opérateurs/opératrices de machines à former et à finir le verre et coupeurs/coupeuses de verre. 2, fiche 4, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20d%C3%A9corer%20le%20verre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-12-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pastries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cake decorator
1, fiche 5, Anglais, cake%20decorator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cake decorating machine 1, fiche 5, Anglais, cake%20decorating%20machine
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pâtisserie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine à décorer les gâteaux
1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9corer%20les%20g%C3%A2teaux
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :