TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE DEGAUCHIR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surface planer
1, fiche 1, Anglais, surface%20planer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- surfacer 2, fiche 1, Anglais, surfacer
correct
- surface-planing machine 3, fiche 1, Anglais, surface%2Dplaning%20machine
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A steel bed plate with its upper surface in two halves at different levels, but parallel and carefully ground plane. Between the two halves the adzing cutter block rotates, so that its blades project above one half and are level with the other half. 2, fiche 1, Anglais, - surface%20planer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Truing machine", derived from an undocumented record, is not shown as a synonym because its usage could not be confirmed. 4, fiche 1, Anglais, - surface%20planer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- truing machine
- planer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dégauchisseuse
1, fiche 1, Français, d%C3%A9gauchisseuse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- machine à dégauchir 2, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9gauchir
- planeur 3, fiche 1, Français, planeur
correct, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine servant à dégauchir, sorte de raboteuse mécanique. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9gauchisseuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surface planing and thicknessing machine
1, fiche 2, Anglais, surface%20planing%20and%20thicknessing%20machine
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - surface%20planing%20and%20thicknessing%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine combinée de menuiserie à raboter et à dégauchir
1, fiche 2, Français, machine%20combin%C3%A9e%20de%20menuiserie%20%C3%A0%20raboter%20et%20%C3%A0%20d%C3%A9gauchir
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - machine%20combin%C3%A9e%20de%20menuiserie%20%C3%A0%20raboter%20et%20%C3%A0%20d%C3%A9gauchir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- surface planing machine with cutterblock for one-side dressing
1, fiche 3, Anglais, surface%20planing%20machine%20with%20cutterblock%20for%20one%2Dside%20dressing
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - surface%20planing%20machine%20with%20cutterblock%20for%20one%2Dside%20dressing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à dégauchir sur une face avec prote-outil cylindrique à lames
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9gauchir%20sur%20une%20face%20avec%20prote%2Doutil%20cylindrique%20%C3%A0%20lames
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9gauchir%20sur%20une%20face%20avec%20prote%2Doutil%20cylindrique%20%C3%A0%20lames
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rough planing machine 1, fiche 4, Anglais, rough%20planing%20machine
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à dégauchir
1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9gauchir
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dégauchisseuse 1, fiche 4, Français, d%C3%A9gauchisseuse
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :