TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE DICTER [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dictating machine
1, fiche 1, Anglais, dictating%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dictating machine: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 1, Anglais, - dictating%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine à dicter
1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20dicter
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
machine à dicter : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20dicter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Office Automation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- office dictating machine
1, fiche 2, Anglais, office%20dictating%20machine
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- office dictation machine 2, fiche 2, Anglais, office%20dictation%20machine
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A dictation machine designed primarily for use in an office. 2, fiche 2, Anglais, - office%20dictating%20machine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
office dictating machine; office dictation machine: terms and definition standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - office%20dictating%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Bureautique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à dicter de bureau
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20dicter%20de%20bureau
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil ou ensemble d'appareils et d'organes annexes conçus principalement pour être utilisés dans les bureaux en vue d'enregistrer la parole humaine et de la reproduire directement pour obtenir une transcription écrite. 1, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20dicter%20de%20bureau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
machine à dicter de bureau : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20dicter%20de%20bureau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Office Automation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- portable dictation machine
1, fiche 3, Anglais, portable%20dictation%20machine
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- travelling dictation machine 2, fiche 3, Anglais, travelling%20dictation%20machine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A dictation machine having a self-contained power supply designed primarily for easy movement from one place to another. 3, fiche 3, Anglais, - portable%20dictation%20machine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
portable dictation machine: term and definition standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - portable%20dictation%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Bureautique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à dicter portative
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20dicter%20portative
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machine à dicter de voyage 2, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20dicter%20de%20voyage
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
machine à dicter portative : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20dicter%20portative
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-08-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Office Automation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dictating and transcribing machine
1, fiche 4, Anglais, dictating%20and%20transcribing%20machine
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- combined dictation and transcription machine 1, fiche 4, Anglais, combined%20dictation%20and%20transcription%20machine
correct, normalisé
- dictation and transcription machine 2, fiche 4, Anglais, dictation%20and%20transcription%20machine
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A machine designed to record and to reproduce speech so that a written record can be produced. 1, fiche 4, Anglais, - dictating%20and%20transcribing%20machine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dictating and transcribing machine; combined dictation and transcription machine: terms standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - dictating%20and%20transcribing%20machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Bureautique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à dicter et à transcrire
1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20dicter%20et%20%C3%A0%20transcrire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
machine à dicter et à transcrire : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20dicter%20et%20%C3%A0%20transcrire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-02-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- magnetic tape dictating machine 1, fiche 5, Anglais, magnetic%20tape%20dictating%20machine
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine à dicter à bandes magnétiques
1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20dicter%20%C3%A0%20bandes%20magn%C3%A9tiques
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-02-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dictaphone
1, fiche 6, Anglais, dictaphone
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- dictating machine 2, fiche 6, Anglais, dictating%20machine
correct
- Dictaphone 1, fiche 6, Anglais, Dictaphone
correct, marque de commerce
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
"Dictaphone" is the registered trade mark of an electronic dictating/ transcribing machine. 1, fiche 6, Anglais, - dictaphone
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine à dicter
1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20dicter
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Dictaphone 2, fiche 6, Français, Dictaphone
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Magnétophone adapté au travail de bureau, de moindre qualité de reproduction des sons, mais doté de facilités d'opération, notamment de commande d'arrêt ou de défilement. 3, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20dicter
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dictaphone : Nom déposé d'un magnétophone servant notamment à la dictée du courrier. 4, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20dicter
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-07-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Office Automation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dictatyping machine
1, fiche 7, Anglais, dictatyping%20machine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Bureautique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine mixte à dicter et à transcrire
1, fiche 7, Français, machine%20mixte%20%C3%A0%20dicter%20et%20%C3%A0%20transcrire
correct, proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- machine mixte à dicter et à écrire 1, fiche 7, Français, machine%20mixte%20%C3%A0%20dicter%20et%20%C3%A0%20%C3%A9crire
correct, proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(d'après les machines à dicter. CIMAB - Encycl. - février 1975) 1, fiche 7, Français, - machine%20mixte%20%C3%A0%20dicter%20et%20%C3%A0%20transcrire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-04-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Office Automation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- desktop dictation unit 1, fiche 8, Anglais, desktop%20dictation%20unit
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A type of dictation unit functioning in the classic one-to-one, dictator-to-secretary environment. Each originator has a personal desktop "dictator" (dictation machine) to record messages onto media that is then physically forwarded to a transcriptionist for typing. Desktops are also utilized as components of word-group units having remote dictate stations on several executives' desks, and recorders usually located at the transcriptionist's desk. 1, fiche 8, Anglais, - desktop%20dictation%20unit
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Bureautique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- machine à dicter de table
1, fiche 8, Français, machine%20%C3%A0%20dicter%20de%20table
proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- machine à dicter de bureau 1, fiche 8, Français, machine%20%C3%A0%20dicter%20de%20bureau
proposition, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-04-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Computer Hardware
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- portable dictation unit
1, fiche 9, Anglais, portable%20dictation%20unit
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A dictation unit designed for in-the-field use. Portable dictation units vary in weight from about one-half pound to two pounds, and come in sizes small enough to fit in a shirt pocket or purse to as big as a cigar box. Recordings are made on magnetic or plastic belts, or on magnetic tape reels, discs, cassettes or micro-cassettes. Each of these media is easily mailed or forwarded back to a central office for transcription on a compatible desktop unit. 1, fiche 9, Anglais, - portable%20dictation%20unit
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériel informatique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- machine à dicter portative
1, fiche 9, Français, machine%20%C3%A0%20dicter%20portative
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-05-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pocket dictating machine 1, fiche 10, Anglais, pocket%20dictating%20machine
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 10, La vedette principale, Français
- machine à dicter électronique 1, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20dicter%20%C3%A9lectronique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- machine à dicter de poche 1, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20dicter%20de%20poche
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1980-05-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- portable dictating machine 1, fiche 11, Anglais, portable%20dictating%20machine
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- portable dictating system 2, fiche 11, Anglais, portable%20dictating%20system
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 11, La vedette principale, Français
- machine à dicter électronique 1, fiche 11, Français, machine%20%C3%A0%20dicter%20%C3%A9lectronique
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- machine à dicter de poche 1, fiche 11, Français, machine%20%C3%A0%20dicter%20de%20poche
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Workplace Organization
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- belt for dictating machine 1, fiche 12, Anglais, belt%20for%20dictating%20machine
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- dictating belt 1, fiche 12, Anglais, dictating%20belt
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Fiche 12, La vedette principale, Français
- film pour machine à dicter 1, fiche 12, Français, film%20pour%20machine%20%C3%A0%20dicter
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
tarif 1, fiche 12, Français, - film%20pour%20machine%20%C3%A0%20dicter
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :