TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE DRESSER ROULEAUX [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- roll-straightener operator - primary metal processing
1, fiche 1, Anglais, roll%2Dstraightener%20operator%20%2D%20primary%20metal%20processing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- roll straightener operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à dresser à rouleaux-traitement du métal de première fusion
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20dresser%20%C3%A0%20rouleaux%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à dresser à rouleaux-traitement du métal de première fusion 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20dresser%20%C3%A0%20rouleaux%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metal Shaping
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- roll straightener 1, fiche 2, Anglais, roll%20straightener
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Profilage (Métallurgie)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à dresser à galets
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20dresser%20%C3%A0%20galets
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dresseuse à galets 1, fiche 2, Français, dresseuse%20%C3%A0%20galets
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine à une ou plusieurs paires de rouleaux (superposés ou croisés) entre lesquels passe la pièce pour corriger les défauts de forme. 2, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20dresser%20%C3%A0%20galets
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- machine à dresser à rouleaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metal Rolling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- multiple-roll straightener
1, fiche 3, Anglais, multiple%2Droll%20straightener
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- multiroll straightener 1, fiche 3, Anglais, multiroll%20straightener
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Laminage (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à dresser à rouleaux multiples
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20dresser%20%C3%A0%20rouleaux%20multiples
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Machine à dresser qui a plus d'une paire de rouleaux. 1, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20dresser%20%C3%A0%20rouleaux%20multiples
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dressage : Le dressage se pratique sur les tôles qui doivent rester planes. Le dressage est une opération préliminaire sur la tôle alors que le planage est une opération de finition sur la pièce. 1, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20dresser%20%C3%A0%20rouleaux%20multiples
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-01-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Iron and Steel
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- roll straightening machine 1, fiche 4, Anglais, roll%20straightening%20machine
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sidérurgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à dresser à rouleaux 1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20dresser%20%C3%A0%20rouleaux
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie proposée par Alain Charest (terminologue à la Steel Co. Montréal) qui définit cette machine comme un appareil utilisé pour redresser les pièces d'acier laminées pour en corriger les défauts. 1, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20dresser%20%C3%A0%20rouleaux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :