TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE EMBALLAGE RETRACTION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pallet shrink wrapper
1, fiche 1, Anglais, pallet%20shrink%20wrapper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pallet shrink-wrapping machine 2, fiche 1, Anglais, pallet%20shrink%2Dwrapping%20machine
correct
- pallet shrink wrapping machine 3, fiche 1, Anglais, pallet%20shrink%20wrapping%20machine
correct
- pallet shrink wrap machine 4, fiche 1, Anglais, pallet%20shrink%20wrap%20machine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pallet Shrink Wrapping Machines.- Pallet shrink wrapping involves wrapping the pallet in an over sized film and then shrinking by applying heat. The shrunk film so tightens around the pallet that it gives it maximum stability during the transport. The shrunk thermoplastic film also provides protection against moisture and dust during storage. These machines are as per the customer requirement in terms of the size of the pallet or product, speed and automation. Shrink hood applicator wraps the load in thermoplastic film in a reel. The film is first sealed at one end and laid open on the pallet. 5, fiche 1, Anglais, - pallet%20shrink%20wrapper
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pallet shrink-wrap machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- housseuse par rétraction
1, fiche 1, Français, housseuse%20par%20r%C3%A9traction
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- housseuse pour housse rétractable 1, fiche 1, Français, housseuse%20pour%20housse%20r%C3%A9tractable
nom féminin
- banderoleuse de palettes sous film thermorétractable 2, fiche 1, Français, banderoleuse%20de%20palettes%20sous%20film%20thermor%C3%A9tractable
proposition, nom féminin
- banderoleuse de palettes sous film rétractable 2, fiche 1, Français, banderoleuse%20de%20palettes%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
proposition, nom féminin
- emballeuse de palettes sous film thermorétractable 2, fiche 1, Français, emballeuse%20de%20palettes%20sous%20film%20thermor%C3%A9tractable
proposition, nom féminin
- emballeuse de palettes sous film rétractable 2, fiche 1, Français, emballeuse%20de%20palettes%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
proposition, nom féminin
- machine d’emballage par rétraction montée sur plateau 3, fiche 1, Français, machine%20d%26rsquo%3Bemballage%20par%20r%C3%A9traction%20mont%C3%A9e%20sur%20plateau
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Housseuse qui permet d'enrober une paletée d'une housse de palettisation constituée d'un film thermorétractable. 1, fiche 1, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] ITALDIBIPACK occupe une place de premier plan sur la scène italienne et également sur l'ensemble des marchés européens, avec un programme de : 12 modèles de machines à cloche manuelles et semi-automatiques; soudeuses en L et tunnel de rétraction; fardeleuses sous film thermorétractable; banderoleuses de palettes [...] 4, fiche 1, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La compagnie Minute Maid Canada voulait incorporer une emballeuse de palettes à leur système. L'espace était déjà limité et ils n'avaient que 24 heures pour installer la machine et les convoyeurs. 5, fiche 1, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Développement du «Sweeper» - équipement automatique pour l'emballage de palettes sous film rétractable. 6, fiche 1, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Plastic
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shrink packager
1, fiche 2, Anglais, shrink%20packager
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shrink packaging machine 2, fiche 2, Anglais, shrink%20packaging%20machine
- shrink packer 3, fiche 2, Anglais, shrink%20packer
correct
- shrinkwrapping machine 4, fiche 2, Anglais, shrinkwrapping%20machine
correct
- shrink wrapping machine 5, fiche 2, Anglais, shrink%20wrapping%20machine
correct
- shrinkwrapper 1, fiche 2, Anglais, shrinkwrapper
correct
- shrink wrapper 6, fiche 2, Anglais, shrink%20wrapper
correct
- shrink film packaging machine 7, fiche 2, Anglais, shrink%20film%20packaging%20machine
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of machine used in shrinkwrapping operations. 8, fiche 2, Anglais, - shrink%20packager
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shrink packaging: A technique of packaging in which the strains in a plastic film are released by raising the temperature of the film, thus causing it to shrink over the package. 9, fiche 2, Anglais, - shrink%20packager
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en matières plastiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine d’emballage sous film rétractable
1, fiche 2, Français, machine%20d%26rsquo%3Bemballage%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- emballeuse sous film thermorétractable 2, fiche 2, Français, emballeuse%20sous%20film%20thermor%C3%A9tractable
correct, nom féminin
- enveloppeuse sous film rétractable 3, fiche 2, Français, enveloppeuse%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
correct, nom féminin
- machine d'emballage par rétraction 4, fiche 2, Français, machine%20d%27emballage%20par%20r%C3%A9traction
proposition, nom féminin
- machine d’enveloppage par rétraction 4, fiche 2, Français, machine%20d%26rsquo%3Benveloppage%20par%20r%C3%A9traction
proposition, nom féminin
- chaîne de conditionnement par rétraction 4, fiche 2, Français, cha%C3%AEne%20de%20conditionnement%20par%20r%C3%A9traction
proposition, nom féminin
- machine d’enveloppage sous film rétractable 4, fiche 2, Français, machine%20d%26rsquo%3Benveloppage%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
proposition, nom féminin
- chaîne de conditionnement sous film rétractable 4, fiche 2, Français, cha%C3%AEne%20de%20conditionnement%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine employée pour l'emballage de produits sous film rétractable. 5, fiche 2, Français, - machine%20d%26rsquo%3Bemballage%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On peut remplacer le terme «film rétractable», dans ces vedettes, par «film rétrécissable», ou «pellicule rétrécissable», ou encore «pellicule rétractable». 4, fiche 2, Français, - machine%20d%26rsquo%3Bemballage%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- machine d’emballage sous film rétrécissable
- machine d’emballage sous pellicule rétrécissable
- machine d’emballage sous pellicule rétractable
- machine d’enveloppage sous film rétrécissable
- machine d’enveloppage sous pellicule rétrécissable
- machine d’enveloppage sous pellicule rétractable
- chaîne de conditionnement sous film rétrécissable
- chaîne de conditionnement sous pellicule rétrécissable
- chaîne de conditionnement sous pellicule rétractable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :