TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE EMBALLER [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- candle-wrapping machine tender
1, fiche 1, Anglais, candle%2Dwrapping%20machine%20tender
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- candle wrapping machine tender
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à emballer les bougies
1, fiche 1, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20emballer%20les%20bougies
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à emballer les bougies 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20emballer%20les%20bougies
correct, nom féminin
- ouvrier à la machine à emballer les chandelles 1, fiche 1, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20emballer%20les%20chandelles
correct, nom masculin
- ouvrière à la machine à emballer les chandelles 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20emballer%20les%20chandelles
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- baling machine tender - rubber and plastic products manufacturing
1, fiche 2, Anglais, baling%20machine%20tender%20%2D%20rubber%20and%20plastic%20products%20manufacturing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à emballer-fabrication d’articles en caoutchouc et en plastique
1, fiche 2, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20emballer%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20caoutchouc%20et%20en%20plastique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à emballer-fabrication d’articles en caoutchouc et en plastique 1, fiche 2, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20emballer%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20caoutchouc%20et%20en%20plastique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carton-packaging machine tender - food and beverage processing
1, fiche 3, Anglais, carton%2Dpackaging%20machine%20tender%20%2D%20food%20and%20beverage%20processing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- carton packaging machine tender - food and beverage processing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à emballer dans des cartons-transformation des aliments et boissons
1, fiche 3, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20emballer%20dans%20des%20cartons%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à emballer dans des cartons-transformation des aliments et boissons 1, fiche 3, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20emballer%20dans%20des%20cartons%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- snuff-packing machine tender
1, fiche 4, Anglais, snuff%2Dpacking%20machine%20tender
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- snuff packing machine tender
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à emballer le tabac à priser
1, fiche 4, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20emballer%20le%20tabac%20%C3%A0%20priser
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à emballer le tabac à priser 1, fiche 4, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20emballer%20le%20tabac%20%C3%A0%20priser
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-04-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- packaging machine operator - chemical processing
1, fiche 5, Anglais, packaging%20machine%20operator%20%2D%20chemical%20processing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à emballer-traitement des produits chimiques
1, fiche 5, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20emballer%2Dtraitement%20des%20produits%20chimiques
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à emballer-traitement des produits chimiques 1, fiche 5, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20emballer%2Dtraitement%20des%20produits%20chimiques
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-03-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- packaging machine operator - food processing
1, fiche 6, Anglais, packaging%20machine%20operator%20%2D%20food%20processing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- opérateur de machine de conditionnement - transformation des aliments
1, fiche 6, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20de%20conditionnement%20%2D%20transformation%20des%20aliments
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- opératrice de machine de conditionnement - transformation des aliments 1, fiche 6, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20de%20conditionnement%20%2D%20transformation%20des%20aliments
correct, nom féminin
- opérateur de machine à emballer-transformation des aliments 1, fiche 6, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20emballer%2Dtransformation%20des%20aliments
correct, nom masculin
- opératrice de machine à emballer-transformation des aliments 1, fiche 6, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20emballer%2Dtransformation%20des%20aliments
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-03-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- packing machine set-up operator
1, fiche 7, Anglais, packing%20machine%20set%2Dup%20operator
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- régleur-opérateur de machine à emballer
1, fiche 7, Français, r%C3%A9gleur%2Dop%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20emballer
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- régleuse-opératrice de machine à emballer 1, fiche 7, Français, r%C3%A9gleuse%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20emballer
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-11-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Tobacco Industry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- snuff-packing machine tender
1, fiche 8, Anglais, snuff%2Dpacking%20machine%20tender
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing. 2, fiche 8, Anglais, - snuff%2Dpacking%20machine%20tender
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industrie du tabac
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à emballer le tabac à priser
1, fiche 8, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20emballer%20le%20tabac%20%C3%A0%20priser
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à emballer le tabac à priser 1, fiche 8, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20emballer%20le%20tabac%20%C3%A0%20priser
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac. 2, fiche 8, Français, - ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20emballer%20le%20tabac%20%C3%A0%20priser
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-11-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Packaging in Paperboard
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- carton-packaging machine tender
1, fiche 9, Anglais, carton%2Dpackaging%20machine%20tender
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing. 2, fiche 9, Anglais, - carton%2Dpackaging%20machine%20tender
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Emballages en carton
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à emballer dans des cartons
1, fiche 9, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20emballer%20dans%20des%20cartons
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à emballer dans des cartons 1, fiche 9, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20emballer%20dans%20des%20cartons
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac. 2, fiche 9, Français, - ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20emballer%20dans%20des%20cartons
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-01-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Plastic
- Packaging Techniques
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pallet stretch wrapping machine
1, fiche 10, Anglais, pallet%20stretch%20wrapping%20machine
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- pallet stretch wrapper 2, fiche 10, Anglais, pallet%20stretch%20wrapper
correct
- pallet stretch-wrapping machine 3, fiche 10, Anglais, pallet%20stretch%2Dwrapping%20machine
correct
- pallet stretchwrapper 4, fiche 10, Anglais, pallet%20stretchwrapper
correct
- pallet stretch packaging machine 5, fiche 10, Anglais, pallet%20stretch%20packaging%20machine
proposition
- pallet stretch packager 5, fiche 10, Anglais, pallet%20stretch%20packager
proposition
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A process in which a package is wrapped in a thermoplastic film which is pulled tightly around the package. The film may be formulated to stick to itself on contact. 4, fiche 10, Anglais, - pallet%20stretch%20wrapping%20machine
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In the packaging industry, pallet stretch wrappers are very often named under more elliptical expressions like "stretch wrapper", "stretch wrapping machine" or "stretch packaging machine", which cannot be given as true synonyms, because this also applies to smaller packages. 3, fiche 10, Anglais, - pallet%20stretch%20wrapping%20machine
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
The definition of stretchwrapping has been extracted from the European Union Standard; Packaging machines safety - Terminology and classification of packaging machines and associated equipment; prEn-415. 5, fiche 10, Anglais, - pallet%20stretch%20wrapping%20machine
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en matières plastiques
- Techniques d'emballage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- banderoleuse de palettes sous étirable
1, fiche 10, Français, banderoleuse%20de%20palettes%20sous%20%C3%A9tirable
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- banderoleuse de palettes sous film étirable 2, fiche 10, Français, banderoleuse%20de%20palettes%20sous%20film%20%C3%A9tirable
correct, nom féminin
- machine à banderoler les charges palettisées sous film étirable 3, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20banderoler%20les%20charges%20palettis%C3%A9es%20sous%20film%20%C3%A9tirable
correct, nom féminin
- machine d’emballage de palettes sous film étirable 4, fiche 10, Français, machine%20d%26rsquo%3Bemballage%20de%20palettes%20sous%20film%20%C3%A9tirable
proposition, nom féminin
- machine à emballer les palettes sous film étirable 4, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20emballer%20les%20palettes%20sous%20film%20%C3%A9tirable
proposition, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
En exploitant les propriétés d'élasticité à froid de certains plastiques (PEbd, PEbdl, PVC, EVA), on parvient à mettre sous film étirable des palettes, des fardeaux ou des lots unitaires. Deux principes essentiels sont mis en œuvre : le banderolage, avec ou sans rotation de la palette, et le drapage d'un colis par rideau. Dans ce domaine, les machines se font de plus en plus nombreuses [...] 5, fiche 10, Français, - banderoleuse%20de%20palettes%20sous%20%C3%A9tirable
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Dans la langue des emballagistes, le terme «palette» comprend généralement la palette et son chargement. 2, fiche 10, Français, - banderoleuse%20de%20palettes%20sous%20%C3%A9tirable
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-10-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- film-wrapping machine
1, fiche 11, Anglais, film%2Dwrapping%20machine
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
This is the reason ... for the installation of a trilateral paper cutter with a capacity of 100,000 copies per hour or a film-wrapping machine for individual copies. 1, fiche 11, Anglais, - film%2Dwrapping%20machine
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
Fiche 11, La vedette principale, Français
- machine à emballer sous film
1, fiche 11, Français, machine%20%C3%A0%20emballer%20sous%20film
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
D'où l'installation [...] d'un massicot trilatéral d'une capacité de 1000 000 copies/heure, et d'une machine à emballer sous film pour les envois individuels. 1, fiche 11, Français, - machine%20%C3%A0%20emballer%20sous%20film
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-03-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Food Industries
- Packaging in Paper
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- packaging machine
1, fiche 12, Anglais, packaging%20machine
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- wrapping machine 2, fiche 12, Anglais, wrapping%20machine
correct
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Emballages en papier
Fiche 12, La vedette principale, Français
- machine à emballer
1, fiche 12, Français, machine%20%C3%A0%20emballer
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- machine d’emballage 2, fiche 12, Français, machine%20d%26rsquo%3Bemballage
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-01-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Plastic
- Packaging Techniques
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- stretch wrapper
1, fiche 13, Anglais, stretch%20wrapper
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- stretchwrapper 2, fiche 13, Anglais, stretchwrapper
correct
- stretch-wrap machine 3, fiche 13, Anglais, stretch%2Dwrap%20machine
correct
- stretch wrapping machine 4, fiche 13, Anglais, stretch%20wrapping%20machine
correct
- stretchwrapping machine 5, fiche 13, Anglais, stretchwrapping%20machine
proposition
- stretch packaging machine 6, fiche 13, Anglais, stretch%20packaging%20machine
correct
- stretch-packaging machine 7, fiche 13, Anglais, stretch%2Dpackaging%20machine
correct
- stretch packager 5, fiche 13, Anglais, stretch%20packager
proposition
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A machine used for the stretchwrapping process. 5, fiche 13, Anglais, - stretch%20wrapper
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
stretchwrapping: A process in which a package is wrapped in a thermoplastic film which is pulled tightly around the package. The film may be formulated to stick to itself on contact. 8, fiche 13, Anglais, - stretch%20wrapper
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
The above observation (OBS) has been extracted from the European Union Standard; Packaging Machines Safety - Terminology and classification of packaging machines and associated equipment. 5, fiche 13, Anglais, - stretch%20wrapper
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en matières plastiques
- Techniques d'emballage
Fiche 13, La vedette principale, Français
- machine d’emballage sous film étirable
1, fiche 13, Français, machine%20d%26rsquo%3Bemballage%20sous%20film%20%C3%A9tirable
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- machine d’enveloppage sous film étirable 2, fiche 13, Français, machine%20d%26rsquo%3Benveloppage%20sous%20film%20%C3%A9tirable
correct, nom féminin
- machine à emballer sous film étirable 3, fiche 13, Français, machine%20%C3%A0%20emballer%20sous%20film%20%C3%A9tirable
proposition, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Machine d'emballage employée pour la mise sous film étirable de charges palettisées, de lots (exemple : les multipacks) ou de fardeaux. 3, fiche 13, Français, - machine%20d%26rsquo%3Bemballage%20sous%20film%20%C3%A9tirable
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
En exploitant les propriétés d'élasticité à froid de certains plastiques (PEbd, PEbdl, PVC, EVA), on parvient à mettre sous film étirable des palettes, des fardeaux ou des lots unitaires. 4, fiche 13, Français, - machine%20d%26rsquo%3Bemballage%20sous%20film%20%C3%A9tirable
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Nous avons délibérément écarté les notions de «banderoleuse» ou «fardeleuse sous film étirable», car la première se rapporte surtout à la palettisation tandis que la seconde s'effectue sur bande transporteuse. 3, fiche 13, Français, - machine%20d%26rsquo%3Bemballage%20sous%20film%20%C3%A9tirable
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1993-10-13
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- pouch machine
1, fiche 14, Anglais, pouch%20machine
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- poucher 1, fiche 14, Anglais, poucher
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Converting or pouching accessories include ... Form-Fill-Seal capabilities .... 1, fiche 14, Anglais, - pouch%20machine
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
Fiche 14, La vedette principale, Français
- machine à emballer sous sachets
1, fiche 14, Français, machine%20%C3%A0%20emballer%20sous%20sachets
proposition, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1992-02-13
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Packaging
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- packing machinery
1, fiche 15, Anglais, packing%20machinery
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Emballages textiles
Fiche 15, La vedette principale, Français
- machine à emballer
1, fiche 15, Français, machine%20%C3%A0%20emballer
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Machine automatique à emballer (...) pour tissu en plis. Machine automatique à emballer (...) pour tissu en rouleaux. 1, fiche 15, Français, - machine%20%C3%A0%20emballer
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1989-03-09
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- vacuum packing machine
1, fiche 16, Anglais, vacuum%20packing%20machine
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- vacuum packaging machine 2, fiche 16, Anglais, vacuum%20packaging%20machine
correct
- vacuum-pack machine 1, fiche 16, Anglais, vacuum%2Dpack%20machine
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A machine especially suited for the packaging in rigid or flexible containers or packages, from which substantially all air has been removed prior to final sealing of the container. 3, fiche 16, Anglais, - vacuum%20packing%20machine
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
All types of food products, e.g., coffee, cheese, meat, nuts, dried milk solids, etc., can be packaged that way. 3, fiche 16, Anglais, - vacuum%20packing%20machine
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
Fiche 16, La vedette principale, Français
- machine à emballer sous vide
1, fiche 16, Français, machine%20%C3%A0%20emballer%20sous%20vide
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- emballeuse sous vide 2, fiche 16, Français, emballeuse%20sous%20vide
correct, nom féminin
- machine de conditionnement sous vide 3, fiche 16, Français, machine%20de%20conditionnement%20sous%20vide
correct, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Machine conçue spécifiquement pour l'emballage de produits alimentaires dans des récipients rigides ou souples, d'où l'air a été aspiré en totalité avant de les sceller définitivement. 4, fiche 16, Français, - machine%20%C3%A0%20emballer%20sous%20vide
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
On retrouve de nos jours toutes sortes de produits emballés de cette façon, nommément le café, le fromage, les viandes, les noix, les extraits secs du lait, les jus de fruit, etc. 4, fiche 16, Français, - machine%20%C3%A0%20emballer%20sous%20vide
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1986-05-13
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Chocolate and Confectionery
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- candy wrapper 1, fiche 17, Anglais, candy%20wrapper
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- candy wrapping machine 2, fiche 17, Anglais, candy%20wrapping%20machine
proposition
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Confiserie et chocolaterie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- machine à emballer les bonbons
1, fiche 17, Français, machine%20%C3%A0%20emballer%20les%20bonbons
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- enveloppeuse pour bonbons 1, fiche 17, Français, enveloppeuse%20pour%20bonbons
proposition, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Machines à emballer les bonbons [...] Cette machine est utilisée pour l'emballage des caramels durs ainsi que des bonbons fourrés. [...] Les cadences maximum dépendent du genre de bonbons, du type de l'emballage et de la qualité du matériel d'emballage. 1, fiche 17, Français, - machine%20%C3%A0%20emballer%20les%20bonbons
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Light Precision Instruments
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- coin-counting and wrapping machine 1, fiche 18, Anglais, coin%2Dcounting%20and%20wrapping%20machine
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Petite mécanique de précision
Fiche 18, La vedette principale, Français
- machine à compter et emballer la monnaie
1, fiche 18, Français, machine%20%C3%A0%20compter%20et%20emballer%20la%20monnaie
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- packer machine 1, fiche 19, Anglais, packer%20machine
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- conducteur de machine à emballer 1, fiche 19, Français, conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20emballer
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
8-61.60 1, fiche 19, Français, - conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20emballer
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :