TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE ENTRETIEN [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- track-maintenance-machine operator - railway
1, fiche 1, Anglais, track%2Dmaintenance%2Dmachine%20operator%20%2D%20railway
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- track maintenance machine operator - railway
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine d’entretien de la voie-secteur ferroviaire
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20d%26rsquo%3Bentretien%20de%20la%20voie%2Dsecteur%20ferroviaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine d’entretien de la voie-secteur ferroviaire 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20d%26rsquo%3Bentretien%20de%20la%20voie%2Dsecteur%20ferroviaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-10-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Property Upkeeping
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-propelled lawn grooming riding machine
1, fiche 2, Anglais, self%2Dpropelled%20lawn%20grooming%20riding%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travaux d'entretien de la propriété
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine d’entretien de pelouse autoportée
1, fiche 2, Français, machine%20d%26rsquo%3Bentretien%20de%20pelouse%20autoport%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Glass Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- glass-forming-machine setter assistant
1, fiche 3, Anglais, glass%2Dforming%2Dmachine%20setter%20assistant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industrie du verre
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ouvrier d’entretien de machine à mouler le verre
1, fiche 3, Français, ouvrier%20d%26rsquo%3Bentretien%20de%20machine%20%C3%A0%20mouler%20le%20verre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ouvrière d’entretien de machine à mouler le verre 1, fiche 3, Français, ouvri%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bentretien%20de%20machine%20%C3%A0%20mouler%20le%20verre
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-10-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- brake service machine 1, fiche 4, Anglais, brake%20service%20machine
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine pour l'entretien des freins 1, fiche 4, Français, machine%20pour%20l%27entretien%20des%20freins
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-05-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ballast maintenance car 1, fiche 5, Anglais, ballast%20maintenance%20car
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ballast maintenance machine 2, fiche 5, Anglais, ballast%20maintenance%20machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine pour l'entretien du ballast 1, fiche 5, Français, machine%20pour%20l%27entretien%20du%20ballast
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Property Upkeeping
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- maintainer 1, fiche 6, Anglais, maintainer
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Machine used to maintain a building, a property, etc. 1, fiche 6, Anglais, - maintainer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Travaux d'entretien de la propriété
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine d'entretien
1, fiche 6, Français, machine%20d%27entretien
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- upkeep of machine 1, fiche 7, Anglais, upkeep%20of%20machine
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- upkeep of motor 1, fiche 7, Anglais, upkeep%20of%20motor
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- entretien d’une machine
1, fiche 7, Français, entretien%20d%26rsquo%3Bune%20machine
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- entretien d’un moteur 1, fiche 7, Français, entretien%20d%26rsquo%3Bun%20moteur
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :