TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE ENVELOPPES [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- envelope-sealing and envelope-imprinting machine tender
1, fiche 1, Anglais, envelope%2Dsealing%20and%20envelope%2Dimprinting%20machine%20tender
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commis préposé à la machine à cacheter et à affranchir les enveloppes
1, fiche 1, Français, commis%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20cacheter%20et%20%C3%A0%20affranchir%20les%20enveloppes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- commis préposée à la machine à cacheter et à affranchir les enveloppes 1, fiche 1, Français, commis%20pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20cacheter%20et%20%C3%A0%20affranchir%20les%20enveloppes
correct, nom féminin
- préposé à la machine à cacheter et à affranchir les enveloppes 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20cacheter%20et%20%C3%A0%20affranchir%20les%20enveloppes
correct, nom masculin
- préposée à la machine à cacheter et à affranchir les enveloppes 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20cacheter%20et%20%C3%A0%20affranchir%20les%20enveloppes
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Postal Equipment and Supplies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- envelope-opening machine
1, fiche 2, Anglais, envelope%2Dopening%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- letter-opening machine 2, fiche 2, Anglais, letter%2Dopening%20machine
correct
- mail-opening machine 3, fiche 2, Anglais, mail%2Dopening%20machine
correct
- envelope opening machine 4, fiche 2, Anglais, envelope%20opening%20machine
correct
- letter opening machine 5, fiche 2, Anglais, letter%20opening%20machine
correct
- mail opening machine 6, fiche 2, Anglais, mail%20opening%20machine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A machine designed to cut or slit envelopes along one or more edges so that the contents of the envelopes may be withdrawn. 7, fiche 2, Anglais, - envelope%2Dopening%20machine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
envelope-opening machine; letter-opening machine; mail-opening machine; envelope opening machine; letter opening machine; mail opening machine: These designations are used to refer to the same concept even though the terms "envelope," "letter" and "mail" are not synonymous. 8, fiche 2, Anglais, - envelope%2Dopening%20machine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
letter opening machine: designation and definition standardized by ISO in the 5138-4 standard published in 1981, a standard that has been withdrawn in 2018. 8, fiche 2, Anglais, - envelope%2Dopening%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Matériel et fournitures (Postes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à ouvrir les enveloppes
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- machine à ouvrir le courrier 2, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20ouvrir%20le%20courrier
correct, nom féminin
- machine à ouvrir les lettres 3, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20lettres
correct, nom féminin
- machine à décacheter les enveloppes 4, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9cacheter%20les%20enveloppes
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine destinée à couper les enveloppes sur un ou plusieurs côtés pour permettre d'en retirer le contenu. 5, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
machine à ouvrir les enveloppes; machine à ouvrir le courrier; machine à ouvrir les lettres; machine à décacheter les enveloppes : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les termes «enveloppe», «courrier» et «lettre» ne soient pas synonymes. 6, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
machine à ouvrir les enveloppes : désignation et définition normalisées par l'ISO dans la norme 5138-4 en 1981, une norme qui a été retirée en 2018. 6, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
- Material y equipo de correos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- abrecartas
1, fiche 2, Espagnol, abrecartas
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- machine envelope flap gummer - paper converting
1, fiche 3, Anglais, machine%20envelope%20flap%20gummer%20%2D%20paper%20converting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gommeur de pattes d’enveloppes à la machine-transformation du papier
1, fiche 3, Français, gommeur%20de%20pattes%20d%26rsquo%3Benveloppes%20%C3%A0%20la%20machine%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gommeuse de pattes d’enveloppes à la machine-transformation du papier 1, fiche 3, Français, gommeuse%20de%20pattes%20d%26rsquo%3Benveloppes%20%C3%A0%20la%20machine%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- envelope machine operator
1, fiche 4, Anglais, envelope%20machine%20operator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- envelope maker operator 1, fiche 4, Anglais, envelope%20maker%20operator
correct
- envelope-making machine operator 1, fiche 4, Anglais, envelope%2Dmaking%20machine%20operator
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à fabriquer les enveloppes
1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20enveloppes
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à fabriquer les enveloppes 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20enveloppes
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- envelope machine tender - paper converting
1, fiche 5, Anglais, envelope%20machine%20tender%20%2D%20paper%20converting
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à fabriquer les enveloppes-transformation du papier
1, fiche 5, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20enveloppes%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à fabriquer les enveloppes-transformation du papier 1, fiche 5, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20enveloppes%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-01-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- envelope-flap-gumming machine tender - paper converting
1, fiche 6, Anglais, envelope%2Dflap%2Dgumming%20machine%20tender%20%2D%20paper%20converting
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à gommer les pattes d’enveloppes-transformation du papier
1, fiche 6, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20gommer%20les%20pattes%20d%26rsquo%3Benveloppes%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à gommer les pattes d’enveloppes-transformation du papier 1, fiche 6, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20gommer%20les%20pattes%20d%26rsquo%3Benveloppes%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-10-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Postal Equipment and Supplies
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- letter opening machine with combined guillotine and rotating blade
1, fiche 7, Anglais, letter%20opening%20machine%20with%20combined%20guillotine%20and%20rotating%20blade
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A machine having one fixed horizontal blade acting in conjunction with a rotating knife disc, the envelopes being opened by cutting off a narrow strip along one edge. 1, fiche 7, Anglais, - letter%20opening%20machine%20with%20combined%20guillotine%20and%20rotating%20blade
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
letter opening machine with combined guillotine and rotating blade: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - letter%20opening%20machine%20with%20combined%20guillotine%20and%20rotating%20blade
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Matériel et fournitures (Postes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine à ouvrir les enveloppes avec massicot et lame rotative combinés
1, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20avec%20massicot%20et%20lame%20rotative%20combin%C3%A9s
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Machine munie d'une lame horizontale fixe agissant en liaison avec une lame circulaire rotative et qui ouvre les enveloppes en découpant une mince bande sur un côté. 1, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20avec%20massicot%20et%20lame%20rotative%20combin%C3%A9s
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
machine à ouvrir les enveloppes avec massicot et lame rotative combinés : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20avec%20massicot%20et%20lame%20rotative%20combin%C3%A9s
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-10-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Postal Equipment and Supplies
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- letter opening machine with automatic feed
1, fiche 8, Anglais, letter%20opening%20machine%20with%20automatic%20feed
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A machine into which the envelopes are fed automatically from a stack to the cutting or slitting device. 1, fiche 8, Anglais, - letter%20opening%20machine%20with%20automatic%20feed
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
letter opening machine with automatic feed: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - letter%20opening%20machine%20with%20automatic%20feed
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Matériel et fournitures (Postes)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- machine à ouvrir les enveloppes à alimentation automatique
1, fiche 8, Français, machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20alimentation%20automatique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Machine dans laquelle le passage des enveloppes d'une pile d'enveloppes au dispositif de coupe se fait automatiquement. 1, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20alimentation%20automatique
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
machine à ouvrir les enveloppes à alimentation automatique : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20alimentation%20automatique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-10-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Postal Equipment and Supplies
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- letter opening machine with manual feed
1, fiche 9, Anglais, letter%20opening%20machine%20with%20manual%20feed
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A machine into which the envelopes are fed by hand. 1, fiche 9, Anglais, - letter%20opening%20machine%20with%20manual%20feed
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
letter opening machine with manual feed: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 9, Anglais, - letter%20opening%20machine%20with%20manual%20feed
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Matériel et fournitures (Postes)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- machine à ouvrir les enveloppes à alimentation manuelle
1, fiche 9, Français, machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20alimentation%20manuelle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Machine alimentée en enveloppes, à la main. 1, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20alimentation%20manuelle
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
machine à ouvrir les enveloppes à alimentation manuelle : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20alimentation%20manuelle
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-10-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Postal Equipment and Supplies
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- letter opening machine with two rotating blades
1, fiche 10, Anglais, letter%20opening%20machine%20with%20two%20rotating%20blades
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A machine having two rotating cutting blades acting against each other, the envelopes being opened by cutting off a narrow strip along one edge. 1, fiche 10, Anglais, - letter%20opening%20machine%20with%20two%20rotating%20blades
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
letter opening machine with two rotating blades: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 10, Anglais, - letter%20opening%20machine%20with%20two%20rotating%20blades
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Matériel et fournitures (Postes)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- machine à ouvrir les enveloppes à deux lames rotatives
1, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20deux%20lames%20rotatives
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Machine munie de deux lames rotatives agissant l'une contre l'autre et qui ouvre les enveloppes en découpant une mince bande sur un côté. 1, fiche 10, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20deux%20lames%20rotatives
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
machine à ouvrir les enveloppes à deux lames rotatives : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 10, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20deux%20lames%20rotatives
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-10-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Postal Equipment and Supplies
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- letter opening machine with guillotine cutter
1, fiche 11, Anglais, letter%20opening%20machine%20with%20guillotine%20cutter
correct, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A machine in which the envelopes are cut by a moving guillotine blade acting in conjunction with a fixed blade or by a cutting blade mounted on a rotating cylinder acting against a fixed blade. The envelopes remain stationary during the cutting process. 1, fiche 11, Anglais, - letter%20opening%20machine%20with%20guillotine%20cutter
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
letter opening machine with guillotine cutter: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 11, Anglais, - letter%20opening%20machine%20with%20guillotine%20cutter
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Matériel et fournitures (Postes)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- machine à ouvrir les enveloppes à l'aide d’une lame
1, fiche 11, Français, machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20l%27aide%20d%26rsquo%3Bune%20lame
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Machine destinée à couper les enveloppes à l'aide d'une lame mobile de massicot dont l'action est combinée avec celle d'une lame fixe, ou à l'aide d'une lame montée sur un cylindre rotatif agissant contre une lame fixe; les enveloppes restent à la même place pendant toute la durée de l'opération. 1, fiche 11, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20l%27aide%20d%26rsquo%3Bune%20lame
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
machine à ouvrir les enveloppes à l'aide d'une lame : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 11, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20l%27aide%20d%26rsquo%3Bune%20lame
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2016-10-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Postal Equipment and Supplies
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- letter opening machine with one rotating blade
1, fiche 12, Anglais, letter%20opening%20machine%20with%20one%20rotating%20blade
correct, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A machine having one cutting blade acting against a roller, the envelope being slit along one edge. 1, fiche 12, Anglais, - letter%20opening%20machine%20with%20one%20rotating%20blade
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
letter opening machine with one rotating blade: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 12, Anglais, - letter%20opening%20machine%20with%20one%20rotating%20blade
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Matériel et fournitures (Postes)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- machine à ouvrir les enveloppes à une lame rotative
1, fiche 12, Français, machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20une%20lame%20rotative
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Machine munie d'une lame agissant contre un rouleau, et qui coupe l'enveloppe sur un côté. 1, fiche 12, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20une%20lame%20rotative
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
machine à ouvrir les enveloppes à une lame rotative : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 12, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20une%20lame%20rotative
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2016-10-27
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Postal Equipment and Supplies
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- letter opening machine with multi-bladed cutter(s)
1, fiche 13, Anglais, letter%20opening%20machine%20with%20multi%2Dbladed%20cutter%28s%29
correct, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A machine having one or more multi-bladed cutters which remove one or more edges of the envelope. 1, fiche 13, Anglais, - letter%20opening%20machine%20with%20multi%2Dbladed%20cutter%28s%29
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
letter opening machine with multi-bladed cutter(s): term and definition standardized by ISO. 2, fiche 13, Anglais, - letter%20opening%20machine%20with%20multi%2Dbladed%20cutter%28s%29
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Matériel et fournitures (Postes)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- machine à ouvrir les enveloppes avec découpeur(s) multi-lames
1, fiche 13, Français, machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20avec%20d%C3%A9coupeur%28s%29%20multi%2Dlames
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Machine munie d'un ou de plusieurs découpeurs multi-lames enlevant un ou plusieurs bords de l'enveloppe. 1, fiche 13, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20avec%20d%C3%A9coupeur%28s%29%20multi%2Dlames
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
machine à ouvrir les enveloppes avec découpeur(s) multi-lames : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 13, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20avec%20d%C3%A9coupeur%28s%29%20multi%2Dlames
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2016-10-27
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Postal Equipment and Supplies
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- letter opening machine with rotating cutting blades
1, fiche 14, Anglais, letter%20opening%20machine%20with%20rotating%20cutting%20blades
correct, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A machine which has one or two rotating cutting blades, the envelopes being transported during the cutting process. 1, fiche 14, Anglais, - letter%20opening%20machine%20with%20rotating%20cutting%20blades
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
letter opening machine with rotating cutting blades: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 14, Anglais, - letter%20opening%20machine%20with%20rotating%20cutting%20blades
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Matériel et fournitures (Postes)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- machine à ouvrir les enveloppes à lames rotatives
1, fiche 14, Français, machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20lames%20rotatives
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Machine munie d'une ou de deux lames rotatives; les enveloppes se déplacent pendant l'opération. 1, fiche 14, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20lames%20rotatives
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
machine à ouvrir les enveloppes à lames rotatives : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 14, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20lames%20rotatives
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-02-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- letter sealer 1, fiche 15, Anglais, letter%20sealer
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 15, La vedette principale, Français
- machine à fermer les enveloppes
1, fiche 15, Français, machine%20%C3%A0%20fermer%20les%20enveloppes
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-11-17
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- envelope machine 1, fiche 16, Anglais, envelope%20machine
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
Fiche 16, La vedette principale, Français
- machine à enveloppes
1, fiche 16, Français, machine%20%C3%A0%20enveloppes
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- envelope making machinery 1, fiche 17, Anglais, envelope%20making%20machinery
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- envelope making machine
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 17, La vedette principale, Français
- machine à faire les enveloppes
1, fiche 17, Français, machine%20%C3%A0%20faire%20les%20enveloppes
proposition, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- machine for making envelopes 1, fiche 18, Anglais, machine%20for%20making%20envelopes
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- machine à fabriquer les enveloppes
1, fiche 18, Français, machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20enveloppes
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Postal Equipment and Supplies
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- envelope filling and sealing machine 1, fiche 19, Anglais, envelope%20filling%20and%20sealing%20machine
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Matériel et fournitures (Postes)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- machine à insérer et à fermer les enveloppes
1, fiche 19, Français, machine%20%C3%A0%20ins%C3%A9rer%20et%20%C3%A0%20fermer%20les%20enveloppes
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :