TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Balancing machines and procedures. The most common types of rotor balancing machines consist of bearings held in pedestals that support the rotor, which is spun at constant speed. ... Electromechanical transducers sense the unbalance forces (or associated vibrations) transmitted to the pedestals, and electric circuits automatically perform the calculations necessary to predict the location and amount of balancing weight to be added or subtracted in preselected balancing planes.  1, fiche 4, Anglais, - rotor%20balancing%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine qui fournit des informations en vue de la détermination d'un torseur de balourds correcteurs d'un rotor, tel que, les grandeurs qui caractérisent son état vibratoire à la fréquence de rotation soient ramenées en dessous de valeurs fixées.  4, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

machine à équilibrer : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  5, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine capable of locating static and dynamic wheel imbalance and determining the mass of the balancing weights required.  3, fiche 5, Anglais, - wheel%20balancing%20machine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

balancing machine: term standardized by ISO in 1978.  4, fiche 5, Anglais, - wheel%20balancing%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

équilibreuse; machine à équilibrer : termes normalisés par l'ISO en 1978.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9quilibreuse%20de%20roues

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Of a balancing machine under specified conditions, the increment in unbalance indication expressed as indicator movement or a digital reading per unit increment in the amount of unbalance.  1, fiche 6, Anglais, - balancing%20machine%20sensitivity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour une machine à équilibrer dans des conditions données, augmentation du balourd lu sur un indicateur à aiguille ou numérique due à une augmentation unitaire du module du balourd.  1, fiche 6, Français, - sensibilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Limits within which a given amount and angle of unbalance can be measured under specified conditions.  1, fiche 7, Anglais, - balancing%20machine%20accuracy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Limites entre lesquelles un module donné et l'angle du balourd peuvent être mesurés dans des conditions spécifiées.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9cision%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Balancing machine that provides for the support and rotation of a rotor and for the measurement of once-per-revolution vibratory forces or motions due to unbalance in the rotor.  1, fiche 8, Anglais, - centrifugal%20%5Brotational%5D%20balancing%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine à équilibrer qui sert de support à un rotor et à sa rotation. Elle mesure des forces ou des mouvements vibratoires dus au balourd du rotor se manifestant une fois par révolution.  1, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer%20centrifuge%20%5Brotative%5D

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Centrifugal balancing machine that furnishes information for performing two-plane balancing.  1, fiche 9, Anglais, - dynamic%20%5Btow%2Dplane%5D%20balancing%20machine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dynamic balancing machines are sometimes used to accomplish single-plane balancing.  1, fiche 9, Anglais, - dynamic%20%5Btow%2Dplane%5D%20balancing%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine à équilibrer centrifuge qui fournit des renseignements pour exécuter un équilibrage dans deux plans.  1, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer%20dynamique%20%5B%C3%A0%20deux%20plans%5D

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On utilise quelquefois une machine à équilibrer dynamique pour exécuter un équilibrage dans un seul plan.  1, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer%20dynamique%20%5B%C3%A0%20deux%20plans%5D

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine having a balancing speed corresponding to the natural frequency of the suspension-and-rotor system.  1, fiche 10, Anglais, - resonance%20balancing%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine dont la vitesse d'équilibrage est supérieure à la fréquence propre du système suspension et rotor.  1, fiche 10, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer%20%C3%A0%20r%C3%A9sonance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Balancing machine that provides for the support and rotation of a rotor and for the measurement of once-per-revolution vibratory forces or motions due to unbalance in the rotor.  1, fiche 11, Anglais, - gravitational%20%5Bnon%2Drotational%5D%20balancing%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine à équilibrer qui sert de support à un rotor rigide au repos et fournit des renseignements sur la quantité et l'angle du balourd statique.  1, fiche 11, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer%20par%20gravit%C3%A9%20%5Bnon%20rotative%5D

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Measure of the machine's ability to sense and indicate a minimum amount of unbalance under specified conditions.  1, fiche 12, Anglais, - balancing%20machine%20minimum%20response

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'aptitude d'une machine à détecter et indiquer le module minimal du balourd dans des conditions données.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9ponse%20minimale%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Balancing machine with a built-in calibrated force system which counteracts the forces due to unbalance in the rotor.  1, fiche 13, Anglais, - compensation%20null%2Dforce%20balancing%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Machine à équilibrer à l'intérieur de laquelle se trouve un système de force calibré qui compense les forces dues au balourd du rotor.  1, fiche 13, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer%20%C3%A0%20compensation%20%C3%A0%20force%20nulle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Machine having a balancing speed above the natural frequency of the suspension-and-rotor system.  1, fiche 14, Anglais, - soft%20bearing%20above%20resonance%20balancing%20machine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Machine dont la vitesse d'équilibrage est supérieur à la fréquence propre du système suspension et rotor.  1, fiche 14, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer%20%C3%A0%20paliers%20souple%20au%2Ddessus%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9sonance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A balancing machine which can be set to indicate unbalance in terms of angular position and in units of mass such as grams (or ounces) in any two measuring planes without significant correction plane interference and without requiring individual calibration for the first rotor of a kind.  1, fiche 15, Anglais, - direct%20reading%20balancing%20machine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Machine à équilibrer qui peut être réglée pour indiquer le balourd en termes de position angulaire et en unités de masse telles que les grammes (ou les onces) dans l'un quelconque des deux plans de mesurage sans interaction entre les plans de correction significative et ne nécessitant pas d'étalonnage individuel pour le premier rotor d'un certain type.  1, fiche 15, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer%20%C3%A0%20lecture%20directe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To balance a grinding wheel ... Place the wheel and arbor on a balancing stand which has been levelled. Allow the wheel to rotate until it stops. This will indicate that the heavy side is at the bottom. Mark this point with chalk ... Loosen the set screws in the wheel balancing weights, in the grooved recess of the flange, and move the weights opposite the chalk mark.  1, fiche 16, Anglais, - balancing%20stand

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un équilibre parfait des meules est indispensable pour obtenir un bon travail et éviter les vibrations. Cette opération est généralement effectuée sur des appareils à équilibrage statique. Placer la meule sur les couteaux de la machine à équilibrer. Le balourd entraîne la meule et se situe dans la partie la plus basse. Introduire les deux masselottes d'équilibrage dans la rainure prévue à cet effet (...)  1, fiche 16, Français, - appareil%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrage%20statique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol