TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE ESSORER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1986-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Leatherworking Tools and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- band samming machine
1, fiche 1, Anglais, band%20samming%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- band sammying machine 2, fiche 1, Anglais, band%20sammying%20machine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outils et machines pour le travail du cuir
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine à tablier pour essorer
1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20tablier%20pour%20essorer
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de l'essorage du cuir à la sortie du tannage. 1, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20tablier%20pour%20essorer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Leatherworking Tools and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- samming machine 1, fiche 2, Anglais, samming%20machine
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sammying machine 2, fiche 2, Anglais, sammying%20machine
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Samm (sammy): When wet leather is allowed to dry, it passes through a stage at which it is still damp, but no water can be squeezed out. At this stage, the leather is said to be in a sammed condition. The process of producing this condition in the leather is described as "samming" or "sammying". Sammed leather is in an ideal condition for absorbing grease or fat liquor. Most leather is sammed before it is treated with grease. "Sammed" is, in fact, a contraction for "semidried". 3, fiche 2, Anglais, - samming%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outils et machines pour le travail du cuir
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essoreuse
1, fiche 2, Français, essoreuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- machine à essorer 2, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20essorer
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine à essorer les cuirs après tannage. 1, fiche 2, Français, - essoreuse
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Essorage. Peauss. Opération pratiquée sur le cuir, à la sortie du tannage, pour en éliminer mécaniquement une forte proportion d'eau à l'aide d'une essoreuse à double cylindre de feutre. (Cette opération est nécessaire pour pouvoir réaliser d'autres opérations : refendage, dérayage, mise au vent). 1, fiche 2, Français, - essoreuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Leatherworking Tools and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- samming and setting out machine
1, fiche 3, Anglais, samming%20and%20setting%20out%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sammying and setting out machine 2, fiche 3, Anglais, sammying%20and%20setting%20out%20machine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rubber-roll machines (particularly for stretching, fleshing, de-hairing, setting out, sammying, shaving, staking). 3, fiche 3, Anglais, - samming%20and%20setting%20out%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outils et machines pour le travail du cuir
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à essorer et à mettre au vent
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20essorer%20et%20%C3%A0%20mettre%20au%20vent
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machine à essorer et mettre au vent 1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20essorer%20et%20mettre%20au%20vent
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Machines à cylindres (notamment à étirer, à écharner, à ébourrer, à mettre au vent, à essorer, à dérayer, à doler, à palissonner). 2, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20essorer%20et%20%C3%A0%20mettre%20au%20vent
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Essorage. Peauss. Opération pratiquée sur le cuir, à la sortie du tannage, pour en éliminer mécaniquement une forte proportion d'eau à l'aide d'une essoreuse à double cylindre de feutre. (Cette opération est nécessaire pour pouvoir réaliser d'autres opérations : refendage, dérayage, mise au vent). 3, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20essorer%20et%20%C3%A0%20mettre%20au%20vent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :