TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE ETANCHE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanics and Heat
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vapour-proof machine
1, fiche 1, Anglais, vapour%2Dproof%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vapor-proof machine 2, fiche 1, Anglais, vapor%2Dproof%20machine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A machine constructed in such a manner that a specific ... vapour will not enter the enclosing case under specified conditions of pressure and temperature. 1, fiche 1, Anglais, - vapour%2Dproof%20machine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "vapour-proof machine" is sometimes considered to be synonymous with "gas-proof machine." 2, fiche 1, Anglais, - vapour%2Dproof%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique et chaleur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine étanche à la vapeur
1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20la%20vapeur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- machine étanche aux vapeurs 2, fiche 1, Français, machine%20%C3%A9tanche%20aux%20vapeurs
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine construite de façon à empêcher la pénétration, à l'intérieur de l'enveloppe, [d'une vapeur] spécifiée sous des conditions spécifiées de pression et de température. 2, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20la%20vapeur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes «machine étanche aux vapeurs» et «machine étanche aux gaz» sont parfois considérés comme étant synonymes. 1, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20la%20vapeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanics and Heat
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gas-proof machine
1, fiche 2, Anglais, gas%2Dproof%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A machine constructed in such a manner that a specific gas ... will not enter the enclosing case under specified conditions of pressure and temperature. 1, fiche 2, Anglais, - gas%2Dproof%20machine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "gas-proof machine" is sometimes considered to be synonymous with "vapour-proof machine." 2, fiche 2, Anglais, - gas%2Dproof%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique et chaleur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine étanche au gaz
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A9tanche%20au%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- machine étanche aux gaz 2, fiche 2, Français, machine%20%C3%A9tanche%20aux%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine construite de façon à empêcher la pénétration, à l'intérieur de l'enveloppe, d'un gaz [...] spécifié sous des conditions spécifiées de pression et de température. 2, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A9tanche%20au%20gaz
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les termes «machine étanche aux gaz» et «machine étanche aux vapeurs» sont parfois considérés comme étant synonymes. 1, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A9tanche%20au%20gaz
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mecánica y calor
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- máquina protegida contra los gases
1, fiche 2, Espagnol, m%C3%A1quina%20protegida%20contra%20los%20gases
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- máquina protegida contra el gas 2, fiche 2, Espagnol, m%C3%A1quina%20protegida%20contra%20el%20gas
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Máquina cuyo funcionamiento no puede ser perturbado por la entrada de un gas [...] especificado, en condiciones prescritas. 1, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A1quina%20protegida%20contra%20los%20gases
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Machinery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- impervious machine 1, fiche 3, Anglais, impervious%20machine
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A totally-enclosed machine, the joints of which are designed to prevent penetration to the interior by water, vapours or gases in specified conditions. 1, fiche 3, Anglais, - impervious%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine étanche
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A9tanche
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- impervious machine 1, fiche 4, Anglais, impervious%20machine
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine étanche 1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A9tanche
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines - Types
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- submersible machine 1, fiche 5, Anglais, submersible%20machine
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A machine constructed in such a manner that it can work when submerged under a specified head of water for an indefinitely long period without detriment to its operation. 1, fiche 5, Anglais, - submersible%20machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques - types
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine étanche à l'immersion
1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%27immersion
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- machine submersible 1, fiche 5, Français, machine%20submersible
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Machine construite de façon à pouvoir fonctionner en permanence lorsqu'elle est immergée dans l'eau à une profondeur spécifiée. 1, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%27immersion
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :