TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE FORGER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- forging machine operator
1, fiche 1, Anglais, forging%20machine%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à forger
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20forger
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à forger 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20forger
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- forging machine 1, fiche 2, Anglais, forging%20machine
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à forger
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20forger
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
machine à forger : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20forger
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metal Forging
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- forging rolls
1, fiche 3, Anglais, forging%20rolls
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- forging roll 2, fiche 3, Anglais, forging%20roll
- gap rolls 3, fiche 3, Anglais, gap%20rolls
- reduce roll 4, fiche 3, Anglais, reduce%20roll
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A machine used in marking forgings by rolling the metal. 5, fiche 3, Anglais, - forging%20rolls
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A machine used in roll forging. 3, fiche 3, Anglais, - forging%20rolls
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forgeage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- laminoir à forger
1, fiche 3, Français, laminoir%20%C3%A0%20forger
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- laminoir de forge 2, fiche 3, Français, laminoir%20de%20forge
nom masculin
- machine à forger à rouleaux 3, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20forger%20%C3%A0%20rouleaux
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il existe (...) différents types de laminoirs spéciaux : des laminoirs d'ébauche d'estampage, des laminoirs de forge pour le forgeage des frettes, des bandages, des couronnes, etc., des laminoirs à poudre (...) 2, fiche 3, Français, - laminoir%20%C3%A0%20forger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-01-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Machinery
- Metal Forging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- heavy pattern forging machine 1, fiche 4, Anglais, heavy%20pattern%20forging%20machine
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines
- Forgeage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à forger robuste
1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20forger%20robuste
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
de machine à forger (BTQT). Solution française proposée en accord avec le Services techniques de la Région du Saint-Laurent. 1, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20forger%20robuste
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
machines-outils, ateliers 1, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20forger%20robuste
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-09-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- combined stamping, forging, shearing and punching machine 1, fiche 5, Anglais, combined%20stamping%2C%20forging%2C%20shearing%20and%20punching%20machine
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine à estamper, forger, cisailler et poinçonner 1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20estamper%2C%20forger%2C%20cisailler%20et%20poin%C3%A7onner
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- upsetter 1, fiche 6, Anglais, upsetter
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine à forger horizontale
1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20forger%20horizontale
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(Les Industries françaises d'équipement, n° 29, 1970) 1, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20forger%20horizontale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :