TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE FOURDRINIER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fourdrinier machine operator - pulp and paper
1, fiche 1, Anglais, fourdrinier%20machine%20operator%20%2D%20pulp%20and%20paper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine fourdrinier-pâtes et papiers
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20fourdrinier%2Dp%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine fourdrinier-pâtes et papiers 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20fourdrinier%2Dp%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fourdrinier machine
1, fiche 2, Anglais, fourdrinier%20machine
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Fourdrinier machine 2, fiche 2, Anglais, Fourdrinier%20machine
correct
- fourdrinier 3, fiche 2, Anglais, fourdrinier
correct
- Fourdrinier paper machine 4, fiche 2, Anglais, Fourdrinier%20paper%20machine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a paper machine in which the web of paper is formed on an endless traveling wire screen that passes under a dandy roll, over suction boxes, through presses, and over dryers to the calenders and reels. 3, fiche 2, Anglais, - fourdrinier%20machine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "fourdrinier machine" has been standardized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - fourdrinier%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à table plate
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20table%20plate
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- machine à papier à table plate 2, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20papier%20%C3%A0%20table%20plate
correct, nom féminin
- Fourdrinier 3, fiche 2, Français, Fourdrinier
correct, nom féminin
- machine fourdrinier 4, fiche 2, Français, machine%20fourdrinier
correct, nom féminin
- machine à papier fourdrinier 5, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20papier%20fourdrinier
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La machine à papier moderne dite à table plate, appelée encore Fourdrinier, comprend une caisse d'arrivée qui a pour objet de déverser et de répartir régulièrement sur une toile métallique sans fin un flot qui ne contient que 1 à 5 g de pâte par litre; l'eau de fabrication s'élimine à travers les mailles de la toile par écoulement gravitaire, puis par succion capillaire due aux rouleaux (pontuseaux) ou aux lames (fils) qui supportent la toile (...) plusieurs presses successives (...) une sécherie (...) enfin une bobineuse où la feuille s'enroule (...) 3, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20table%20plate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"machine à table plate" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 6, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20table%20plate
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :