TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE LASER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- laser printer operator
1, fiche 1, Anglais, laser%20printer%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur d’imprimante au laser
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bimprimante%20au%20laser
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice d’imprimante au laser 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20d%26rsquo%3Bimprimante%20au%20laser
correct, nom féminin
- opérateur de machine à imprimer au laser 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20imprimer%20au%20laser
correct, nom masculin
- opératrice de machine à imprimer au laser 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20imprimer%20au%20laser
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- laser welding operator
1, fiche 2, Anglais, laser%20welding%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à souder au laser
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20souder%20au%20laser
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à souder au laser 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20souder%20au%20laser
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- laser-melting system
1, fiche 3, Anglais, laser%2Dmelting%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- laser melting system 2, fiche 3, Anglais, laser%20melting%20system
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Additive manufacturing from metal powder using laser-melting systems makes entirely new design approaches possible. 1, fiche 3, Anglais, - laser%2Dmelting%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques industrielles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine de fusion au laser
1, fiche 3, Français, machine%20de%20fusion%20au%20laser
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machine de fusion laser 2, fiche 3, Français, machine%20de%20fusion%20laser
correct, nom féminin
- système de fusion au laser 1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20fusion%20au%20laser
correct, nom masculin
- système de fusion laser 3, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20fusion%20laser
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-01-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Flexography (Printing)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anilox laser engraver
1, fiche 4, Anglais, anilox%20laser%20engraver
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A laser is a unit that produces a high intensity beam of light. This can be focused i.e. the power density increased, to melt materials. The anilox laser engraver uses this principle but controls the laser and the position of the beam to produce accurately positioned cells. The fine control of the laser allows for screens up to 3475 1/cm and depth down to 4 microns ... 2, fiche 4, Anglais, - anilox%20laser%20engraver
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à graver à laser
1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- machine à graver au laser 2, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20graver%20au%20laser
nom féminin
- graveur au laser 3, fiche 4, Français, graveur%20au%20laser
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Appareil servant à la] gravure des cylindres anilox directement à partir de fichiers numériques, à l'aide de têtes laser dont les faisceaux creusent des alvéoles dans une grande précision. 1, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En première mondiale au salon drupa 2004, HELL avait dévoilé le prototype d'un graveur au laser qui est le premier au monde à créer directement des alvéoles sur une surface cuivrée ou chromée. Les différentes possibilités de contrôle du laser permettent la création d'alvéoles dont la profondeur et les profils peuvent être largement définis à volonté et indépendamment les unes des autres. 3, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
machine à graver à laser : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 4, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-06-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- laser beam saw 1, fiche 5, Anglais, laser%20beam%20saw
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The sawing of a large stone can sometimes take days or weeks. A new technique of sawing diamonds with laser beams was developed. 2, fiche 5, Anglais, - laser%20beam%20saw
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine de sciage à rayon laser
1, fiche 5, Français, machine%20de%20sciage%20%C3%A0%20rayon%20laser
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- scie à rayon laser 2, fiche 5, Français, scie%20%C3%A0%20rayon%20laser
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Scie fonctionnant au laser, principalement utilisée sur le diamant. 3, fiche 5, Français, - machine%20de%20sciage%20%C3%A0%20rayon%20laser
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La scie à rayon laser permet aux diamantaires de ne plus être contraints par les directions cristallographiques du diamant, qui limitent les sens de son sciage mécanique. 3, fiche 5, Français, - machine%20de%20sciage%20%C3%A0%20rayon%20laser
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-05-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- laser cutting machine
1, fiche 6, Anglais, laser%20cutting%20machine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- laser machine 2, fiche 6, Anglais, laser%20machine
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Laser operator: responsible for one or more of the following tasks using a laser machine: bisecting, creating a profile, creating a kerf on rough diamonds, and/or engraving (branding) polished diamonds. 3, fiche 6, Anglais, - laser%20cutting%20machine
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
By far the largest equipment cost for a cutting and polishing factory is the laser cutting machine at US$130 000. 4, fiche 6, Anglais, - laser%20cutting%20machine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine de taille au laser
1, fiche 6, Français, machine%20de%20taille%20au%20laser
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- machine à tailler au laser 2, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20tailler%20au%20laser
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La pièce d'équipement qui coûte le plus cher, et de loin, est la machine de taille au laser (130 000 $US). 3, fiche 6, Français, - machine%20de%20taille%20au%20laser
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- laser operator
1, fiche 7, Anglais, laser%20operator
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A member of a processing team who is responsible for one or more of the following tasks on a laser machine: bisecting, creating a profile or a kerf on rough diamonds, and/or engraving (branding) polished diamonds. 2, fiche 7, Anglais, - laser%20operator
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- opérateur de machine de taille au laser
1, fiche 7, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20de%20taille%20au%20laser
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- opératrice de machine de taille au laser 1, fiche 7, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20de%20taille%20au%20laser
proposition, nom féminin
- opérateur de laser 2, fiche 7, Français, op%C3%A9rateur%20de%20laser
nom masculin
- opératrice de laser 3, fiche 7, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20laser
proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Laser Printing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- laser printer operator
1, fiche 8, Anglais, laser%20printer%20operator
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9471 - Printing Machine Operators. 2, fiche 8, Anglais, - laser%20printer%20operator
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Impression au laser
Fiche 8, La vedette principale, Français
- opérateur d’imprimante au laser
1, fiche 8, Français, op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bimprimante%20au%20laser
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- opératrice d’imprimante au laser 1, fiche 8, Français, op%C3%A9ratrice%20d%26rsquo%3Bimprimante%20au%20laser
correct, nom féminin
- opérateur de machine à imprimer au laser 1, fiche 8, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20imprimer%20au%20laser
correct, nom masculin
- opératrice de machine à imprimer au laser 1, fiche 8, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20imprimer%20au%20laser
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 9471 - Opérateurs/opératrices de machines à imprimer. 2, fiche 8, Français, - op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bimprimante%20au%20laser
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-06-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- laser machine
1, fiche 9, Anglais, laser%20machine
proposition
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 9, La vedette principale, Français
- machine laser
1, fiche 9, Français, machine%20laser
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-03-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- laser cutter
1, fiche 10, Anglais, laser%20cutter
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[In building aircraft] McDonnell Douglas uses a single Hughes laser cutter on 122 cm (49-in) broadloom tape and lays the laminations up manually ... 2, fiche 10, Anglais, - laser%20cutter
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dispositif à laser
1, fiche 10, Français, dispositif%20%C3%A0%20laser
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- machine laser à couper 2, fiche 10, Français, machine%20laser%20%C3%A0%20couper
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
À l'usine de McDonnell Douglas de St-Louis, on utilise pour la découpe un unique dispositif à laser de Hughes, et le matériau se présente en rouleaux de 122 cm de large. 1, fiche 10, Français, - dispositif%20%C3%A0%20laser
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :