TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE LAVAGE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scouring-machine operator
1, fiche 1, Anglais, scouring%2Dmachine%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- scouring machine operator 2, fiche 1, Anglais, scouring%20machine%20operator
correct
- scouring-train operator 2, fiche 1, Anglais, scouring%2Dtrain%20operator
correct
- scouring train operator 1, fiche 1, Anglais, scouring%20train%20operator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Operates scouring train (series of tanks or bowls) to wash, rinse, and dry raw wool [in preparation for] dyeing or carding … 1, fiche 1, Anglais, - scouring%2Dmachine%20operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine de lavage à fond
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20de%20lavage%20%C3%A0%20fond
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine de lavage à fond 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20de%20lavage%20%C3%A0%20fond
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scouring machine operator
1, fiche 2, Anglais, scouring%20machine%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur de machine de lavage à fond
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20de%20lavage%20%C3%A0%20fond
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice de machine de lavage à fond 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20de%20lavage%20%C3%A0%20fond
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scouring machine
1, fiche 3, Anglais, scouring%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Super rapid scouring machine. Thanks to its special fabric-leading device, this machine allows to work up to 600 m/min even with light-weight, delicate, natural-fibre and synthetic-fabrics, thus obtaining remarkable fulling-shrinkages and hand-results and avoiding creases on any type of fabric. 1, fiche 3, Anglais, - scouring%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine de lavage
1, fiche 3, Français, machine%20de%20lavage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Clothing (General)
- Labelling (Packaging)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- warm gentle machine wash
1, fiche 4, Anglais, warm%20gentle%20machine%20wash
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Instruction on clothing labels for the care of garments. 2, fiche 4, Anglais, - warm%20gentle%20machine%20wash
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Vêtements (Généralités)
- Étiquetage (Emballages)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lavage à la machine, à l'eau tiède, cycle délicat
1, fiche 4, Français, lavage%20%C3%A0%20la%20machine%2C%20%C3%A0%20l%27eau%20ti%C3%A8de%2C%20cycle%20d%C3%A9licat
correct, proposition, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- laver à la machine à l’eau tiède, cycle délicat 1, fiche 4, Français, laver%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20ti%C3%A8de%2C%20cycle%20d%C3%A9licat
correct, proposition, Canada
- lavage à la machine à l'eau tiède, cycle fragile 1, fiche 4, Français, lavage%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20l%27eau%20ti%C3%A8de%2C%20cycle%20fragile
correct, proposition, France
- laver à la machine, à l’eau tiède, cycle fragile 1, fiche 4, Français, laver%20%C3%A0%20la%20machine%2C%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20ti%C3%A8de%2C%20cycle%20fragile
correct, proposition, France
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-06-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- machine scrubbing
1, fiche 5, Anglais, machine%20scrubbing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lavage à la machine
1, fiche 5, Français, lavage%20%C3%A0%20la%20machine
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent basé sur le terme "tampon à laver" ("scrubbing pad") relevé dans la Terminologie des petits appareils électroménagers de l'OLF. 1, fiche 5, Français, - lavage%20%C3%A0%20la%20machine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-09-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sanding and Polishing of Metals
- Surface Treatment of Metals
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cold water pressure washer 1, fiche 6, Anglais, cold%20water%20pressure%20washer
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- pressure washer, cold water 1, fiche 6, Anglais, pressure%20washer%2C%20cold%20water
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sablage et ponçage des métaux
- Traitements de surface des métaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine de lavage à l'eau froide sous pression
1, fiche 6, Français, machine%20de%20lavage%20%C3%A0%20l%27eau%20froide%20sous%20pression
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-09-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sanding and Polishing of Metals
- Surface Treatment of Metals
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hot water pressure washer 1, fiche 7, Anglais, hot%20water%20pressure%20washer
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- pressure washer, hot water 1, fiche 7, Anglais, pressure%20washer%2C%20hot%20water
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sablage et ponçage des métaux
- Traitements de surface des métaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine de lavage à l'eau chaude sous pression
1, fiche 7, Français, machine%20de%20lavage%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude%20sous%20pression
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :