TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE LAVER [43 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- industrial washing machine tender
1, fiche 1, Anglais, industrial%20washing%20machine%20tender
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à laver industrielle
1, fiche 1, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20laver%20industrielle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à laver industrielle 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20laver%20%20industrielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bottle-washing machine tender - food and beverage processing
1, fiche 2, Anglais, bottle%2Dwashing%20machine%20tender%20%2D%20food%20and%20beverage%20processing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bottle washing machine tender - food and beverage processing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- préposé à la machine à laver les bouteilles-transformation des aliments et boissons
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20laver%20les%20bouteilles%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- préposée à la machine à laver les bouteilles-transformation des aliments et boissons 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20laver%20les%20bouteilles%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- washing and waxing machine tender - food and beverage processing
1, fiche 3, Anglais, washing%20and%20waxing%20machine%20tender%20%2D%20food%20and%20beverage%20processing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à laver et à paraffiner-transformation des aliments et boissons
1, fiche 3, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20laver%20et%20%C3%A0%20paraffiner%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à laver et à paraffiner-transformation des aliments et boissons 1, fiche 3, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20laver%20et%20%C3%A0%20paraffiner%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-03-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- oyster washer tender - fish processing
1, fiche 4, Anglais, oyster%20washer%20tender%20%2D%20fish%20processing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à laver les huîtres-traitement du poisson
1, fiche 4, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20laver%20les%20hu%C3%AEtres%2Dtraitement%20du%20poisson
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à laver les huîtres-traitement du poisson 1, fiche 4, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20laver%20les%20hu%C3%AEtres%2Dtraitement%20du%20poisson
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- washing machine tender - textile manufacturing
1, fiche 5, Anglais, washing%20machine%20tender%20%2D%20textile%20manufacturing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à laver-industrie du textile
1, fiche 5, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20laver%2Dindustrie%20du%20textile
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à laver-industrie du textile 1, fiche 5, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20laver%2Dindustrie%20du%20textile
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-10-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- washing machine operator - laundry and dry cleaning
1, fiche 6, Anglais, washing%20machine%20operator%20%2D%20laundry%20and%20dry%20cleaning
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à laver-blanchissage et nettoyage à sec
1, fiche 6, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20laver%2Dblanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à laver-blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 6, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20laver%2Dblanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- clothes washer
1, fiche 7, Anglais, clothes%20washer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
clothes washer: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 7, Anglais, - clothes%20washer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine à laver manuelle
1, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20manuelle
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
machine à laver manuelle : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20laver%20manuelle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2019-08-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Textiles: Preparation and Processing
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- washing machine tender
1, fiche 8, Anglais, washing%20machine%20tender
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à laver
1, fiche 8, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20laver
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à laver 1, fiche 8, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20laver
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2019-02-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
- Laundry Work
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- washing machine operator
1, fiche 9, Anglais, washing%20machine%20operator
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Teinturerie
- Blanchissage
Fiche 9, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à laver
1, fiche 9, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20laver
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à laver 1, fiche 9, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20laver
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2018-02-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Egg Industry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- automatic egg washer
1, fiche 10, Anglais, automatic%20egg%20washer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Oeufs (Industrie de l'alimentation)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- laveuse automatique d’œufs
1, fiche 10, Français, laveuse%20automatique%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bufs
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- machine à laver les œufs 1, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20les%20%26oelig%3Bufs
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2017-11-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Food Additives
- Chemistry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- washing and waxing machine tender
1, fiche 11, Anglais, washing%20and%20waxing%20machine%20tender
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing. 2, fiche 11, Anglais, - washing%20and%20waxing%20machine%20tender
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Additifs alimentaires
- Chimie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à laver et à paraffiner
1, fiche 11, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20laver%20et%20%C3%A0%20paraffiner
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à laver et à paraffiner 1, fiche 11, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20laver%20et%20%C3%A0%20paraffiner
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac. 2, fiche 11, Français, - ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20laver%20et%20%C3%A0%20paraffiner
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2017-11-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Food Industries
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- bottle-washing machine tender
1, fiche 12, Anglais, bottle%2Dwashing%20machine%20tender
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing. 2, fiche 12, Anglais, - bottle%2Dwashing%20machine%20tender
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- bottle washing machine tender
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 12, La vedette principale, Français
- préposé à la machine à laver les bouteilles
1, fiche 12, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20laver%20les%20bouteilles
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- préposée à la machine à laver les bouteilles 1, fiche 12, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20laver%20les%20bouteilles
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac. 2, fiche 12, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20laver%20les%20bouteilles
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2014-04-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- washing machine for fabric in rope form
1, fiche 13, Anglais, washing%20machine%20for%20fabric%20in%20rope%20form
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Machines for treatment in continuous processes of fabrics in rope form are essentially composed of the following parts: a padding device for impregnating the fabric in rope form, a storage area for the fixation of the chemicals applied [and] a washing machine for fabric in rope form. 1, fiche 13, Anglais, - washing%20machine%20for%20fabric%20in%20rope%20form
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- machine à laver en boyaux
1, fiche 13, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20en%20boyaux
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Les machines destinées au traitement [en] continu d’étoffes en boyaux sont pour l'essentiel constituées des éléments ci-après : un dispositif d’imprégnation (foulard), une zone de maturation pour la fixation des produits chimiques appliqués [et] une machine à laver en boyaux. 1, fiche 13, Français, - machine%20%C3%A0%20laver%20en%20boyaux
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-07-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- glassware washer
1, fiche 14, Anglais, glassware%20washer
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- glass washing machine 1, fiche 14, Anglais, glass%20washing%20machine
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 14, Anglais, - glassware%20washer
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- lave-verrerie
1, fiche 14, Français, lave%2Dverrerie
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- machine à laver la verrerie 1, fiche 14, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20la%20verrerie
nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 14, Français, - lave%2Dverrerie
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- automatic glassware washer
1, fiche 15, Anglais, automatic%20glassware%20washer
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 15, Anglais, - automatic%20glassware%20washer
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- machine automatique à laver la verrerie
1, fiche 15, Français, machine%20automatique%20%C3%A0%20laver%20la%20verrerie
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 15, Français, - machine%20automatique%20%C3%A0%20laver%20la%20verrerie
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2011-01-21
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- combination hasher and washer 1, fiche 16, Anglais, combination%20hasher%20and%20washer
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Abattoirs
Fiche 16, La vedette principale, Français
- machine à hacher et à laver combinée
1, fiche 16, Français, machine%20%C3%A0%20hacher%20et%20%C3%A0%20laver%20combin%C3%A9e
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2008-03-10
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Milling and Cereal Industries
- Noodles and Pasta
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- gluten washing machine
1, fiche 17, Anglais, gluten%20washing%20machine
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Gluten washing machine is used to wash two independent samples of dough with 10 to 25 grams of distilled water or 2% sodium chloride. Possibility of programming the washing time for 5 to 10 minutes with signal and inspection of the efficiency of washing exists. 1, fiche 17, Anglais, - gluten%20washing%20machine
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Minoterie et céréales
- Pâtes alimentaires
Fiche 17, La vedette principale, Français
- machine à laver le gluten
1, fiche 17, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20le%20gluten
proposition, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Transformation des aliments (pâtes alimentaires). 1, fiche 17, Français, - machine%20%C3%A0%20laver%20le%20gluten
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2005-12-06
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- dishwasher
1, fiche 18, Anglais, dishwasher
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A contrivance or machine for washing dishes (as by means of jets of cleaning solution and water). 2, fiche 18, Anglais, - dishwasher
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- lave-vaisselle
1, fiche 18, Français, lave%2Dvaisselle
correct, voir observation, nom masculin, invariable
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- machine à laver la vaisselle 2, fiche 18, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20la%20vaisselle
correct, voir observation, nom féminin
- laveuse à vaisselle 3, fiche 18, Français, laveuse%20%C3%A0%20vaisselle
à éviter, voir observation
- laveuse de vaisselle 4, fiche 18, Français, laveuse%20de%20vaisselle
à éviter, voir observation
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Le lave-vaisselle. Il est destiné au lavage automatique de la vaisselle. [...] l'eau est dispersée sur la vaisselle soit par jets fixes projetés sur un panier tournant, soit par jets rotatifs. 5, fiche 18, Français, - lave%2Dvaisselle
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
lave-vaisselle : Cette expression, adoptée par le Conseil international de la langue française, remplace avantageusement la périphrase «machine à laver la vaisselle». L'expression «laveuse à vaisselle» n'a pas passé, par crainte de la confusion avec «laveuse de vaisselle», qui désigne une personne. 3, fiche 18, Français, - lave%2Dvaisselle
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- lavaplatos
1, fiche 18, Espagnol, lavaplatos
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
- lavavajillas 1, fiche 18, Espagnol, lavavajillas
correct, nom masculin et féminin
- máquina lavaplatos 1, fiche 18, Espagnol, m%C3%A1quina%20lavaplatos
nom féminin
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Máquina para lavar automáticamente la vajilla y los cubiertos. 1, fiche 18, Espagnol, - lavaplatos
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
La máquina lavaplatos consta de una cuba de cierre estanco provista de unos cestos metálicos a modo de cajones adecuados para disponer en ellos los cubiertos y las piezas de vajilla de distintas formas y tamaños. [...] El lavado se obtiene mediante aspersión de agua caliente a presión efectuada por uno o varios molinetes o brazos giratorios. Esa misma agua, una vez filtrada, es reciclada determinado número de veces. Un programador permite escoger la presión y temperatura, así como la duración de las distintas fases del ciclo [...] 1, fiche 18, Espagnol, - lavaplatos
Fiche 19 - données d’organisme interne 2003-10-21
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Laundry Work
- Labelling (Packaging)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- machine wash in lukewarm water
1, fiche 19, Anglais, machine%20wash%20in%20lukewarm%20water
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Machine wash in lukewarm water (up to 105 degrees Fahrenheit or 40 degrees Centigrade). 2, fiche 19, Anglais, - machine%20wash%20in%20lukewarm%20water
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Instruction for the care of garments. 3, fiche 19, Anglais, - machine%20wash%20in%20lukewarm%20water
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Blanchissage
- Étiquetage (Emballages)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- laver à la machine à l'eau tiède
1, fiche 19, Français, laver%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20l%27eau%20ti%C3%A8de
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Laver à la machine à l'eau tiède (n'excédant pas 40 °C) [...] 2, fiche 19, Français, - laver%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20l%27eau%20ti%C3%A8de
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2002-11-21
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- washing machine 1, fiche 20, Anglais, washing%20machine
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
a usu. power-driven machine for washing clothes and household linen. 2, fiche 20, Anglais, - washing%20machine
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Appareillage électrique domestique
Fiche 20, La vedette principale, Français
- machine à laver le linge
1, fiche 20, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20le%20linge
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- machine à laver 2, fiche 20, Français, machine%20%C3%A0%20laver
nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Machine à laver : appareil destiné soit au lavage du linge, soit au lavage de la vaisselle. 1, fiche 20, Français, - machine%20%C3%A0%20laver%20le%20linge
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
la machine à laver le linge se compose d'une cuve de lavage, d'un dispositif d'agitation de l'eau et d'un système d'évacuation des eaux usées [...]. 1, fiche 20, Français, - machine%20%C3%A0%20laver%20le%20linge
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
- Aparatos electrodomésticos
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- lavadora
1, fiche 20, Espagnol, lavadora
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2000-12-20
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Upholstery
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- feather washing machine 1, fiche 21, Anglais, feather%20washing%20machine
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Rembourrage (Industrie du meuble)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- machine à laver les plumes
1, fiche 21, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20les%20plumes
proposition, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2000-11-29
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Laundry Work
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- front-loading washing machine
1, fiche 22, Anglais, front%2Dloading%20washing%20machine
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- front loading washer 2, fiche 22, Anglais, front%20loading%20washer
correct
- front-loader 1, fiche 22, Anglais, front%2Dloader
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Front-loaders are like dryers, tumbling the clothes up-and-around and then dropping them down. 1, fiche 22, Anglais, - front%2Dloading%20washing%20machine
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Blanchissage
- Appareillage électrique domestique
Fiche 22, La vedette principale, Français
- laveuse à chargement frontal
1, fiche 22, Français, laveuse%20%C3%A0%20chargement%20frontal
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- laveuse à chargement par-devant 2, fiche 22, Français, laveuse%20%C3%A0%20chargement%20par%2Ddevant
correct, nom féminin
- laveuses à tambour 1, fiche 22, Français, laveuses%20%C3%A0%20tambour
- machine à laver à chargement par l'avant 3, fiche 22, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20%C3%A0%20chargement%20par%20l%27avant
nom féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
[...] ces laveuses à chargement frontal, aussi appelées laveuses à tambour, peuvent consommer jusqu'à 33 p. cent moins d'eau que les laveuses à chargement par le haut. 1, fiche 22, Français, - laveuse%20%C3%A0%20chargement%20frontal
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- machine à laver à chargement frontal
- machine à laver à chargement par-devant
- laveuse à chargement par l’avant
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2000-11-29
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Laundry Work
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- top-loading washer
1, fiche 23, Anglais, top%2Dloading%20washer
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- top-loading washing machine 2, fiche 23, Anglais, top%2Dloading%20washing%20machine
correct
- top-loader 2, fiche 23, Anglais, top%2Dloader
correct
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
A washer in which the wash basket is mounted on a vertical axis and loaded from above the machine. Washing action in a top-loading washer is accomplished by a central agitator 1, fiche 23, Anglais, - top%2Dloading%20washer
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Blanchissage
- Appareillage électrique domestique
Fiche 23, La vedette principale, Français
- laveuse à chargement vertical
1, fiche 23, Français, laveuse%20%C3%A0%20chargement%20vertical
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- laveuse à chargement par-dessus 1, fiche 23, Français, laveuse%20%C3%A0%20chargement%20par%2Ddessus
correct, nom féminin
- machine à laver à chargement par le dessus 2, fiche 23, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20%C3%A0%20chargement%20par%20le%20dessus
nom féminin
- machine à laver à chargement par le haut 3, fiche 23, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20%C3%A0%20chargement%20par%20le%20haut
nom féminin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Les deux types de machines [à laver] fonctionnent sur un principe différent : celles qui se chargent par le haut ont un dispositif d'agitation de l'eau placé au milieu de la cuve. 4, fiche 23, Français, - laveuse%20%C3%A0%20chargement%20vertical
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- machine à laver à chargement vertical
- laveuse à chargement par le haut
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2000-09-08
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Brewing and Malting
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- cask washing machine
1, fiche 24, Anglais, cask%20washing%20machine
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- cask washer 1, fiche 24, Anglais, cask%20washer
correct
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Brasserie et malterie
Fiche 24, La vedette principale, Français
- machine à laver les fûts
1, fiche 24, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20les%20f%C3%BBts
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Machine qui lave automatiquement les fûts. 2, fiche 24, Français, - machine%20%C3%A0%20laver%20les%20f%C3%BBts
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1999-12-13
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- washing machine
1, fiche 25, Anglais, washing%20machine
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- electric washing machine 2, fiche 25, Anglais, electric%20washing%20machine
- automatic washer 3, fiche 25, Anglais, automatic%20washer
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
A machine for washing ... clothes and household linen. 1, fiche 25, Anglais, - washing%20machine
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- washing-machine
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- lave-linge
1, fiche 25, Français, lave%2Dlinge
correct, nom masculin, invariable
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- machine à laver le linge 1, fiche 25, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20le%20linge
nom féminin, rare
- machine à laver automatique 2, fiche 25, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20%20automatique
nom féminin
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Machine électrique destinée à effectuer le travail mécanique de lavage du linge. 3, fiche 25, Français, - lave%2Dlinge
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Le lave-linge, appelé «machine à laver» jusqu'en 1974 [...] 4, fiche 25, Français, - lave%2Dlinge
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1994-10-25
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Clothing (General)
- Labelling (Packaging)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- warm gentle machine wash
1, fiche 26, Anglais, warm%20gentle%20machine%20wash
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Instruction on clothing labels for the care of garments. 2, fiche 26, Anglais, - warm%20gentle%20machine%20wash
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Vêtements (Généralités)
- Étiquetage (Emballages)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- lavage à la machine, à l’eau tiède, cycle délicat
1, fiche 26, Français, lavage%20%C3%A0%20la%20machine%2C%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20ti%C3%A8de%2C%20cycle%20d%C3%A9licat
correct, proposition, Canada
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- laver à la machine à l'eau tiède, cycle délicat 1, fiche 26, Français, laver%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20l%27eau%20ti%C3%A8de%2C%20cycle%20d%C3%A9licat
correct, proposition, Canada
- lavage à la machine à l’eau tiède, cycle fragile 1, fiche 26, Français, lavage%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20ti%C3%A8de%2C%20cycle%20fragile
correct, proposition, France
- laver à la machine, à l'eau tiède, cycle fragile 1, fiche 26, Français, laver%20%C3%A0%20la%20machine%2C%20%C3%A0%20l%27eau%20ti%C3%A8de%2C%20cycle%20fragile
correct, proposition, France
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- bed pan washer 1, fiche 27, Anglais, bed%20pan%20washer
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
- bedpan washer 1, fiche 27, Anglais, bedpan%20washer
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
An awareness of the different types of cross connections is imperative when installing hospital equipment such as sterilizers, and bed pan washers, to avoid serious contamination. 1, fiche 27, Anglais, - bed%20pan%20washer
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 27, La vedette principale, Français
- machine à laver les bassins hygiéniques
1, fiche 27, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20les%20bassins%20hygi%C3%A9niques
nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- appareil sanitaire pour laver les bassins hygiéniques 1, fiche 27, Français, appareil%20sanitaire%20pour%20laver%20les%20bassins%20hygi%C3%A9niques
nom masculin
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Il est très important de connaître les différentes formes possibles de retours d'eau polluée lorsqu'il s'agit de raccorder un stérilisateur, une machine à laver les bassins hygiéniques et autres appareils assimilés. 1, fiche 27, Français, - machine%20%C3%A0%20laver%20les%20bassins%20hygi%C3%A9niques
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1990-05-16
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- high pressure washer
1, fiche 28, Anglais, high%20pressure%20washer
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
- high-pressure washer 2, fiche 28, Anglais, high%2Dpressure%20washer
correct
- pressure washer 2, fiche 28, Anglais, pressure%20washer
correct
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
High Pressure Washer. -Ideal for cleaning equipment and animal areas. -Simple to operate 1. Attach your garden hose to the washer. 2. Add detergent to the container. 3. Plug into an electrical extension cord. 1, fiche 28, Anglais, - high%20pressure%20washer
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 28, La vedette principale, Français
- nettoyeur haute pression
1, fiche 28, Français, nettoyeur%20haute%20pression
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- nettoyeur à haute pression 1, fiche 28, Français, nettoyeur%20%C3%A0%20haute%20pression
correct
- hydronettoyeur 1, fiche 28, Français, hydronettoyeur
correct, nom masculin
- laveuse à haute pression 2, fiche 28, Français, laveuse%20%C3%A0%20haute%20pression
correct, nom féminin
- machine à laver à haute pression 3, fiche 28, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20%C3%A0%20haute%20pression
correct, nom féminin
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Nettoyeur de bâtiments d'élevage ou encore de bâtiments de transformation d'aliments qu'on branche sur le réseau d'eau générale, ce qui permet d'obtenir un jet, à forte pression, d'eau chaude ou froide, pure ou additionnée d'un produit détergent, désinfectant, désinsectisant ou blanchissant. 4, fiche 28, Français, - nettoyeur%20haute%20pression
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1989-10-26
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- mobile washing machine
1, fiche 29, Anglais, mobile%20washing%20machine
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 29, La vedette principale, Français
- machine à laver mobile
1, fiche 29, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20mobile
correct, nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Machine à jet d'eau sur roues et utilisée dans les ateliers d'automobile pour nettoyer les pièces ou les parties de véhicule. 2, fiche 29, Français, - machine%20%C3%A0%20laver%20mobile
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1987-10-09
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- Elisa plate washer
1, fiche 30, Anglais, Elisa%20plate%20washer
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 30, La vedette principale, Français
- machine à laver les plaques Elisa
1, fiche 30, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20les%20plaques%20Elisa
correct, nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1987-06-18
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- floor washer 1, fiche 31, Anglais, floor%20washer
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 31, La vedette principale, Français
- machine à laver les parquets
1, fiche 31, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20les%20parquets
proposition, nom féminin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1987-05-04
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- glass washer
1, fiche 32, Anglais, glass%20washer
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
- glass-washing machine 2, fiche 32, Anglais, glass%2Dwashing%20machine
correct
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
Multi-tank horizontal machine with hand activated rinse nozzle in one tank, revolving brushes in a second tank, and final rinse nozzles in a third. 3, fiche 32, Anglais, - glass%20washer
Record number: 32, Textual support number: 2 DEF
Single or double tank door-type or rack-conveyor-type dishwasher. 3, fiche 32, Anglais, - glass%20washer
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 32, La vedette principale, Français
- lave-verres
1, fiche 32, Français, lave%2Dverres
correct, nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
- lave-verrerie 2, fiche 32, Français, lave%2Dverrerie
correct, nom masculin
- laveuse à verres 3, fiche 32, Français, laveuse%20%C3%A0%20verres
nom féminin
- machine à laver les verres 4, fiche 32, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20les%20verres
nom féminin
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
Il suffit de placer les verres sur le transporteur qui les fait passer dans un tunnel où ils sont lavés à l'eau chaude recirculée, comportant une solution de détergent, puis assainis. Lorsque les verres propres sont enlevés du transporteur, le lave-verres se met automatiquement en marche. Les verres propres agissent sur un interrupteur pour arrêter le lave-verres. 1, fiche 32, Français, - lave%2Dverres
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1987-01-28
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Laundry Work
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- compact washing machine
1, fiche 33, Anglais, compact%20washing%20machine
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
- compact washer 1, fiche 33, Anglais, compact%20washer
correct
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Apartment-sized or compact washers are 50 per cent smaller than standard washers, and have a capacity of 30 to 45 per cent less. 1, fiche 33, Anglais, - compact%20washing%20machine
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Blanchissage
Fiche 33, La vedette principale, Français
- machine à laver compacte
1, fiche 33, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20compacte
correct, nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
- laveuse compacte 1, fiche 33, Français, laveuse%20compacte
correct, nom féminin
- machine à laver de petit gabarit 1, fiche 33, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20de%20petit%20gabarit
nom féminin
- laveuse de petit gabarit 2, fiche 33, Français, laveuse%20de%20petit%20gabarit
nom féminin
- laveuse petit modèle 1, fiche 33, Français, laveuse%20petit%20mod%C3%A8le
nom féminin
- machine à laver petit modèle 2, fiche 33, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20petit%20mod%C3%A8le
nom féminin
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Les machines à laver portatives ou compactes ne font que la moitié de la taille des modèles ordinaires et elles ont une capacité inférieure de 30 à 45 p. 100. 1, fiche 33, Français, - machine%20%C3%A0%20laver%20compacte
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1986-06-10
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- hank-washing machine
1, fiche 34, Anglais, hank%2Dwashing%20machine
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 34, La vedette principale, Français
- machine à laver les écheveaux
1, fiche 34, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20les%20%C3%A9cheveaux
correct, nom féminin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1985-09-16
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- electric pressure washer
1, fiche 35, Anglais, electric%20pressure%20washer
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 35, La vedette principale, Français
- machine à laver électrique sous pression
1, fiche 35, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20%C3%A9lectrique%20sous%20pression
correct, nom féminin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
D'après l'A.P.A.V.E. (Association des propriétaires d'appareils à vapeur électriques), organisme officiellement chargé, pour la France, du contrôle technique et de l'homologation de ce genre d'appareils, on désigne, en français, par "machine à laver électrique sous pression" ce qui s'appelle en anglais "electric pressure washer". Il s'agit d'une machine qui fonctionne, comme un autoclave, à environ 120°C et 2 atm. et qui assure ainsi la stérilisation du linge. Elle est surtout employée dans les hôpitaux et les établissements à caractère hospitalier (maisons de repos, etc.) (Jean-Pierre Brousse, OCDE, Paris). 1, fiche 35, Français, - machine%20%C3%A0%20laver%20%C3%A9lectrique%20sous%20pression
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1981-12-01
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Machinery
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- parts washer 1, fiche 36, Anglais, parts%20washer
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Machines
Fiche 36, La vedette principale, Français
- machine à laver des pièces
1, fiche 36, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20des%20pi%C3%A8ces
nom féminin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Incubators and Hatcheries
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- tray washer 1, fiche 37, Anglais, tray%20washer
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Couveuses et éleveuses
Fiche 37, La vedette principale, Français
- machine à laver les tiroirs
1, fiche 37, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20les%20tiroirs
nom féminin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Household Utensils and Appliances
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- wringer washer 1, fiche 38, Anglais, wringer%20washer
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
(round strapped) 1, fiche 38, Anglais, - wringer%20washer
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Équipement ménager
Fiche 38, La vedette principale, Français
- machine à laver ronde avec essoreuse 1, fiche 38, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20ronde%20avec%20essoreuse
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- wringer washing machine 1, fiche 39, Anglais, wringer%20washing%20machine
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 39, La vedette principale, Français
- machine à laver à essoreuse
1, fiche 39, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20%C3%A0%20essoreuse
nom féminin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- coal leading machine 1, fiche 40, Anglais, coal%20leading%20machine
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 40, La vedette principale, Français
- machine à laver la houille
1, fiche 40, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20la%20houille
nom féminin
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- mold washing machine 1, fiche 41, Anglais, mold%20washing%20machine
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 41, La vedette principale, Français
- machine à laver des moules
1, fiche 41, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20des%20moules
nom féminin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Grain Growing
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- wheat-washing machine 1, fiche 42, Anglais, wheat%2Dwashing%20machine
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Culture des céréales
Fiche 42, La vedette principale, Français
- machine à laver le blé
1, fiche 42, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20le%20bl%C3%A9
nom féminin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- soaker 1, fiche 43, Anglais, soaker
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
--the bottle-washing machine in which the bottles pass through hot caustic soda solutions. 1, fiche 43, Anglais, - soaker
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Outillage industriel
Fiche 43, La vedette principale, Français
- machine à laver
1, fiche 43, Français, machine%20%C3%A0%20laver
nom féminin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
les machines à laver peuvent être de trois types: machine à tambour [...] machines à chaîne [...] machines à carrousel 1, fiche 43, Français, - machine%20%C3%A0%20laver
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :