TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE MANUELLE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clothes washer
1, fiche 1, Anglais, clothes%20washer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
clothes washer: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - clothes%20washer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine à laver manuelle
1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20manuelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
machine à laver manuelle : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20laver%20manuelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Packaging in Metal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- machine with manual feed
1, fiche 2, Anglais, machine%20with%20manual%20feed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A machine into which documents may be fed individually by hand prior to their automatic insertion into envelopes. 1, fiche 2, Anglais, - machine%20with%20manual%20feed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Emballages en métal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à alimentation manuelle
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20alimentation%20manuelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine où les documents peuvent être introduits individuellement et manuellement avant leur mise automatique sous enveloppe. 1, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20alimentation%20manuelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- manually driven machine
1, fiche 3, Anglais, manually%20driven%20machine
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A hand-driven letter folding machine. 1, fiche 3, Anglais, - manually%20driven%20machine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
manually driven machine: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - manually%20driven%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine manuelle
1, fiche 3, Français, machine%20manuelle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Machine à plier les lettres actionnée à la main. 1, fiche 3, Français, - machine%20manuelle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
machine manuelle : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - machine%20manuelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- letter folding machine with manual feed
1, fiche 4, Anglais, letter%20folding%20machine%20with%20manual%20feed
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A machine into which the paper is fed by hand. 1, fiche 4, Anglais, - letter%20folding%20machine%20with%20manual%20feed
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
letter folding machine with manual feed: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - letter%20folding%20machine%20with%20manual%20feed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à plier les lettres à alimentation manuelle
1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20plier%20les%20lettres%20%C3%A0%20alimentation%20manuelle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Machine dans laquelle le papier est alimentée à la main. 1, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20plier%20les%20lettres%20%C3%A0%20alimentation%20manuelle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
machine à plier les lettres à alimentation manuelle : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20plier%20les%20lettres%20%C3%A0%20alimentation%20manuelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-11-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- manually driven machine
1, fiche 5, Anglais, manually%20driven%20machine
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A hand-driven addressing machine. 1, fiche 5, Anglais, - manually%20driven%20machine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
manually driven machine: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - manually%20driven%20machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine manuelle
1, fiche 5, Français, machine%20manuelle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Machine à adresser fonctionnant à la main. 1, fiche 5, Français, - machine%20manuelle
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
machine manuelle : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - machine%20manuelle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-10-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Postal Equipment and Supplies
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- manually driven machine
1, fiche 6, Anglais, manually%20driven%20machine
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A hand-driven letter opening machine. 1, fiche 6, Anglais, - manually%20driven%20machine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
manually driven machine: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - manually%20driven%20machine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Matériel et fournitures (Postes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine manuelle
1, fiche 6, Français, machine%20manuelle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Machine à ouvrir les enveloppes fonctionnant à la main. 1, fiche 6, Français, - machine%20manuelle
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
machine manuelle : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - machine%20manuelle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-10-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Postal Equipment and Supplies
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- letter opening machine with manual feed
1, fiche 7, Anglais, letter%20opening%20machine%20with%20manual%20feed
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A machine into which the envelopes are fed by hand. 1, fiche 7, Anglais, - letter%20opening%20machine%20with%20manual%20feed
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
letter opening machine with manual feed: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - letter%20opening%20machine%20with%20manual%20feed
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Matériel et fournitures (Postes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine à ouvrir les enveloppes à alimentation manuelle
1, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20alimentation%20manuelle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Machine alimentée en enveloppes, à la main. 1, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20alimentation%20manuelle
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
machine à ouvrir les enveloppes à alimentation manuelle : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20alimentation%20manuelle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-04-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- manual typewriter
1, fiche 8, Anglais, manual%20typewriter
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 8, La vedette principale, Français
- machine à écrire manuelle
1, fiche 8, Français, machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20manuelle
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Machine permettant de remplacer l'écriture manuscrite par une écriture gravée, dont l'énergie nécessaire à la frappe est fournie par l'opérateur. 2, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20manuelle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- máquina de escribir manual
1, fiche 8, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20escribir%20manual
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Máquina de escribir cuyas funciones como máquina, se ejecutan enteramente como resultado de las actividades hechas por el operador. 1, fiche 8, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20escribir%20manual
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-04-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- manual pasta maker
1, fiche 9, Anglais, manual%20pasta%20maker
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- hand-cranked pasta maker 2, fiche 9, Anglais, hand%2Dcranked%20pasta%20maker
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Manual pasta makers are simple enough, consisting of two cylindrical rollers about four to six inches long and a cutter of the same size to slice the dough into noodles. There is also a knob that determines the dough's thickness by adjusting the space between the rollers, and a clamp to fasten the device to the counter. 1, fiche 9, Anglais, - manual%20pasta%20maker
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 9, La vedette principale, Français
- machine à pâtes manuelle
1, fiche 9, Français, machine%20%C3%A0%20p%C3%A2tes%20manuelle
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les machines à pâtes manuelles sont plutôt simples, comprenant deux rouleaux cylindriques de quelque 4 à 6 pouces de long ainsi qu'une tranche de la même longueur qui découpe la pâte. Un bouton sert à régler l'épaisseur des pâtes en ajustant l'écart entre les rouleaux et un crampon sert à fixer la machine au comptoir. 1, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20p%C3%A2tes%20manuelle
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-06-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- manual feed sawing machine
1, fiche 10, Anglais, manual%20feed%20sawing%20machine
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Describe sawing machines: a) style: sliding or fixed bed; manual or automatic feed ... 2, fiche 10, Anglais, - manual%20feed%20sawing%20machine
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
As opposed to automatic feed sawing machine. 3, fiche 10, Anglais, - manual%20feed%20sawing%20machine
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- machine de sciage à descente manuelle
1, fiche 10, Français, machine%20de%20sciage%20%C3%A0%20descente%20manuelle
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-03-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Machinery
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- manually controlled metal fabricator 1, fiche 11, Anglais, manually%20controlled%20metal%20fabricator
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Machines
Fiche 11, La vedette principale, Français
- machine de transformation du métal à commande manuelle
1, fiche 11, Français, machine%20de%20transformation%20du%20m%C3%A9tal%20%C3%A0%20commande%20manuelle
proposition, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-05-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hand operated groover 1, fiche 12, Anglais, hand%20operated%20groover
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
[The Victaulic pipe groover] is used to cut the Victaulic groove in a pipe. The groover may be hand operated or a power drive may be used. 2, fiche 12, Anglais, - hand%20operated%20groover
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- machine à rainurer à commande manuelle
1, fiche 12, Français, machine%20%C3%A0%20rainurer%20%C3%A0%20commande%20manuelle
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
[...] machine à rainurer pour raccords Victaulic. Cette machine-outil peut être dotée d'une commande manuelle ou mécanique. 2, fiche 12, Français, - machine%20%C3%A0%20rainurer%20%C3%A0%20commande%20manuelle
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Construction Tools
- Exterior Covering Materials
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- hand shingle machine 1, fiche 13, Anglais, hand%20shingle%20machine
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Revêtements extérieurs
Fiche 13, La vedette principale, Français
- machine manuelle à bardeaux
1, fiche 13, Français, machine%20manuelle%20%C3%A0%20bardeaux
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :