TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

MACHINE PAPIER [94 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-04-30

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

papermaking and finishing machine operator 1, fiche 1, Anglais, papermaking%20and%20finishing%20machine%20operator
correct

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

paper making and finishing machine operator

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine de fabrication et de finissage du papier 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20de%20fabrication%20et%20de%20finissage%20du%20papier
correct, nom masculin

opératrice de machine de fabrication et de finissage du papier 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20de%20fabrication%20et%20de%20finissage%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-18

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

label operator - papermaking 1, fiche 2, Anglais, label%20operator%20%2D%20papermaking
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à étiqueter-fabrication du papier 1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9tiqueter%2Dfabrication%20du%20papier
correct, nom masculin

opératrice de machine à étiqueter-fabrication du papier 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9tiqueter%2Dfabrication%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-18

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

paper machine second hand 1, fiche 3, Anglais, paper%20machine%20second%20hand
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

deuxième opérateur de machine à papier 1, fiche 3, Français, deuxi%C3%A8me%20op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom masculin

deuxième opératrice de machine à papier 1, fiche 3, Français, deuxi%C3%A8me%20op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin
opérateur en second de machine à papier 1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20en%20second%20de%20machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom masculin
opératrice en second de machine à papier 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20en%20second%20de%20machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-18

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

paper machine operator 1, fiche 4, Anglais, paper%20machine%20operator
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à papier 1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom masculin

opératrice de machine à papier 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-18

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

paper machine back tender 1, fiche 5, Anglais, paper%20machine%20back%20tender
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à fabriquer le papier 1, fiche 5, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20le%20papier
correct, nom masculin

opératrice de machine à fabriquer le papier 1, fiche 5, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20le%20papier
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-01-17

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

paper-finishing machine operator 1, fiche 6, Anglais, paper%2Dfinishing%20machine%20operator
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine de finissage du papier 1, fiche 6, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20de%20finissage%20du%20papier
correct, nom masculin

opératrice de machine de finissage du papier 1, fiche 6, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20de%20finissage%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-01-17

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

pulp mill machine operator 1, fiche 7, Anglais, pulp%20mill%20machine%20operator
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine d’usine de pâte à papier 1, fiche 7, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20d%26rsquo%3Busine%20de%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier
correct, nom masculin

opératrice de machine d’usine de pâte à papier 1, fiche 7, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20d%26rsquo%3Busine%20de%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin
opérateur de machine de fabrique de pâte à papier 1, fiche 7, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20de%20fabrique%20de%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier
correct, nom masculin
opératrice de machine de fabrique de pâte à papier 1, fiche 7, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20de%20fabrique%20de%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin
opérateur de machine de papetière 1, fiche 7, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20de%20papeti%C3%A8re
correct, nom masculin
opératrice de machine de papetière 1, fiche 7, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20de%20papeti%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-01-17

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

combiner machine operator - paper mill 1, fiche 8, Anglais, combiner%20machine%20operator%20%2D%20paper%20mill
correct

laminating machine operator - paper mill 1, fiche 8, Anglais, laminating%20machine%20operator%20%2D%20paper%20mill
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de contrecolleuse - moulins à papier 1, fiche 8, Français, op%C3%A9rateur%20de%20contrecolleuse%20%2D%20moulins%20%C3%A0%20papier
correct, nom masculin

opératrice de contrecolleuse - moulins à papier 1, fiche 8, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20contrecolleuse%20%2D%20moulins%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin
opérateur de machine à contrecoller-moulins à papier 1, fiche 8, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20contrecoller%2Dmoulins%20%C3%A0%20papier
correct, nom masculin
opératrice de machine à contrecoller-moulins à papier 1, fiche 8, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20contrecoller%2Dmoulins%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-01-17

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

paper machine winder 1, fiche 9, Anglais, paper%20machine%20winder
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bobineur sur machine à papier-pâtes et papiers 1, fiche 9, Français, bobineur%20sur%20machine%20%C3%A0%20papier%2Dp%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, nom masculin

bobineuse sur machine à papier-pâtes et papiers 1, fiche 9, Français, bobineuse%20sur%20machine%20%C3%A0%20papier%2Dp%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-01-17

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

paper machine hand 1, fiche 10, Anglais, paper%20machine%20hand
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine à papier 1, fiche 10, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom masculin

ouvrière à la machine à papier 1, fiche 10, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-01-16

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

sealing machine tender - paper converting 1, fiche 11, Anglais, sealing%20machine%20tender%20%2D%20paper%20converting
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine à sceller-transformation du papier 1, fiche 11, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20sceller%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin

ouvrière à la machine à sceller-transformation du papier 1, fiche 11, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20sceller%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-01-16

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

automatic carton maker - paper converting 1, fiche 12, Anglais, automatic%20carton%20maker%20%2D%20paper%20converting
correct

automatic carton-making machine operator - paper converting 1, fiche 12, Anglais, automatic%20carton%2Dmaking%20machine%20operator%20%2D%20paper%20converting
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine automatique à fabriquer les boîtes en carton-transformation du papier 1, fiche 12, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20automatique%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20bo%C3%AEtes%20en%20carton%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin

opératrice de machine automatique à fabriquer les boîtes en carton-transformation du papier 1, fiche 12, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20automatique%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20bo%C3%AEtes%20en%20carton%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin
opérateur de machine automatique à fabriquer les cartons-transformation du papier 1, fiche 12, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20automatique%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20cartons%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin
opératrice de machine automatique à fabriquer les cartons-transformation du papier 1, fiche 12, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20automatique%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20cartons%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-01-16

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

carbon-paper-making machine operator 1, fiche 13, Anglais, carbon%2Dpaper%2Dmaking%20machine%20operator
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à fabriquer le papier carbone 1, fiche 13, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20le%20papier%20carbone
correct, nom masculin

opératrice de machine à fabriquer le papier carbone 1, fiche 13, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20le%20papier%20%20carbone
correct, nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-01-16

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

bag-making machine set-up operator - paper converting 1, fiche 14, Anglais, bag%2Dmaking%20machine%20set%2Dup%20operator%20%2D%20paper%20converting
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

régleur-opérateur de machine à confectionner les sacs-transformation du papier 1, fiche 14, Français, r%C3%A9gleur%2Dop%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20confectionner%20les%20sacs%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin

régleuse-opératrice de machine à confectionner les sacs-transformation du papier 1, fiche 14, Français, r%C3%A9gleuse%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20confectionner%20les%20sacs%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-01-16

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

corrugating machine operator-cutter - paper converting 1, fiche 15, Anglais, corrugating%20machine%20operator%2Dcutter%20%2D%20paper%20converting
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur-coupeur à la machine à onduler-transformation du papier 1, fiche 15, Français, op%C3%A9rateur%2Dcoupeur%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20onduler%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin

opératrice-coupeuse à la machine à onduler-transformation du papier 1, fiche 15, Français, op%C3%A9ratrice%2Dcoupeuse%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20onduler%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin
opérateur-tailleur à la machine à onduler-transformation du papier 1, fiche 15, Français, op%C3%A9rateur%2Dtailleur%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20onduler%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin
opératrice-tailleuse à la machine à onduler-transformation du papier 1, fiche 15, Français, op%C3%A9ratrice%2Dtailleuse%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20onduler%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-01-16

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

book jacket machine tender 1, fiche 16, Anglais, book%20jacket%20machine%20tender
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine à fabriquer les couvre-livres-produits en papier 1, fiche 16, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20couvre%2Dlivres%2Dproduits%20en%20papier
correct, nom masculin

ouvrière à la machine à fabriquer les couvre-livres-produits en papier 1, fiche 16, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20couvre%2Dlivres%2Dproduits%20en%20papier
correct, nom féminin
ouvrier à la machine à fabriquer les fausses couvertures-produits en papier 1, fiche 16, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20fausses%20couvertures%2Dproduits%20en%20papier
correct, nom masculin
ouvrière à la machine à fabriquer les fausses couvertures-produits en papier 1, fiche 16, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20fausses%20couvertures%2Dproduits%20en%20papier
correct, nom féminin
ouvrier à la machine à fabriquer les jaquettes-produits en papier 1, fiche 16, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20jaquettes%2Dproduits%20en%20papier
correct, nom masculin
ouvrière à la machine à fabriquer les jaquettes-produits en papier 1, fiche 16, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20jaquettes%2Dproduits%20en%20papier
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-01-16

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

corrugating machine operator - paper converting 1, fiche 17, Anglais, corrugating%20machine%20operator%20%2D%20paper%20converting
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à onduler-transformation du papier 1, fiche 17, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20onduler%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin

opératrice de machine à onduler-transformation du papier 1, fiche 17, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20onduler%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-01-16

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tube machine operator - paper converting 1, fiche 18, Anglais, tube%20machine%20operator%20%2D%20paper%20converting
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à façonner les tubes-transformation du papier 1, fiche 18, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20fa%C3%A7onner%20les%20tubes%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin

opératrice de machine à façonner les tubes-transformation du papier 1, fiche 18, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20fa%C3%A7onner%20les%20tubes%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-01-16

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

button envelope machine tender 1, fiche 19, Anglais, button%20envelope%20machine%20tender
correct

envelope flap-button tender machine - paper converting 1, fiche 19, Anglais, envelope%20flap%2Dbutton%20tender%20machine%20%2D%20paper%20converting
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine à poser les boutons de pattes d’enveloppe-transformation du papier 1, fiche 19, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20poser%20les%20boutons%20de%20pattes%20d%26rsquo%3Benveloppe%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin

ouvrière à la machine à poser les boutons de pattes d’enveloppe-transformation du papier 1, fiche 19, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20poser%20les%20boutons%20de%20pattes%20d%26rsquo%3Benveloppe%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-01-16

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

machine tuber - paper converting 1, fiche 20, Anglais, machine%20tuber%20%2D%20paper%20converting
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

façonneur de tubes à la machine-transformation du papier 1, fiche 20, Français, fa%C3%A7onneur%20de%20tubes%20%C3%A0%20la%20machine%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin

façonneuse de tubes à la machine-transformation du papier 1, fiche 20, Français, fa%C3%A7onneuse%20de%20tubes%20%C3%A0%20la%20machine%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-01-16

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

machine tube maker - paper converting 1, fiche 21, Anglais, machine%20tube%20maker%20%2D%20paper%20converting
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

fabricant de tubes à la machine-transformation du papier 1, fiche 21, Français, fabricant%20de%20tubes%20%C3%A0%20la%20machine%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin

fabricante de tubes à la machine-transformation du papier 1, fiche 21, Français, fabricante%20de%20tubes%20%C3%A0%20la%20machine%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-01-16

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

gumming machine tender - paper converting 1, fiche 22, Anglais, gumming%20machine%20tender%20%2D%20paper%20converting
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine à gommer-transformation du papier 1, fiche 22, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20gommer%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin

ouvrière à la machine à gommer-transformation du papier 1, fiche 22, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20gommer%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2023-01-16

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

machine roll slitter - paper converting 1, fiche 23, Anglais, machine%20roll%20slitter%20%2D%20paper%20converting
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rogneur de rouleaux à la machine-transformation du papier 1, fiche 23, Français, rogneur%20de%20rouleaux%20%C3%A0%20la%20machine%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin

rogneuse de rouleaux à la machine-transformation du papier 1, fiche 23, Français, rogneuse%20de%20rouleaux%20%C3%A0%20la%20machine%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2023-01-16

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

machine envelope flap gummer - paper converting 1, fiche 24, Anglais, machine%20envelope%20flap%20gummer%20%2D%20paper%20converting
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gommeur de pattes d’enveloppes à la machine-transformation du papier 1, fiche 24, Français, gommeur%20de%20pattes%20d%26rsquo%3Benveloppes%20%C3%A0%20la%20machine%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin

gommeuse de pattes d’enveloppes à la machine-transformation du papier 1, fiche 24, Français, gommeuse%20de%20pattes%20d%26rsquo%3Benveloppes%20%C3%A0%20la%20machine%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2023-01-16

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

machine roll cutter - paper converting 1, fiche 25, Anglais, machine%20roll%20cutter%20%2D%20paper%20converting
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

coupeur de rouleaux à la machine-transformation du papier 1, fiche 25, Français, coupeur%20de%20rouleaux%20%C3%A0%20la%20machine%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin

coupeuse de rouleaux à la machine-transformation du papier 1, fiche 25, Français, coupeuse%20de%20rouleaux%20%C3%A0%20la%20machine%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2023-01-16

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tag machine tender - paper converting 1, fiche 26, Anglais, tag%20machine%20tender%20%2D%20paper%20converting
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine à fabriquer les étiquettes-transformation du papier 1, fiche 26, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20%C3%A9tiquettes%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin

ouvrière à la machine à fabriquer les étiquettes-transformation du papier 1, fiche 26, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20%C3%A9tiquettes%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2023-01-12

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

paper bag machine tender 1, fiche 27, Anglais, paper%20bag%20machine%20tender
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine à fabriquer les sacs en papier 1, fiche 27, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20sacs%20en%20papier
correct, nom masculin

ouvrière à la machine à fabriquer les sacs en papier 1, fiche 27, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20sacs%20en%20papier
correct, nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2023-01-12

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

paper box machine tender 1, fiche 28, Anglais, paper%20box%20machine%20tender
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine à fabriquer les boîtes en papier 1, fiche 28, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20bo%C3%AEtes%20en%20papier
correct, nom masculin

ouvrière à la machine à fabriquer les boîtes en papier 1, fiche 28, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20bo%C3%AEtes%20en%20papier
correct, nom féminin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2023-01-12

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

envelope machine tender - paper converting 1, fiche 29, Anglais, envelope%20machine%20tender%20%2D%20paper%20converting
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine à fabriquer les enveloppes-transformation du papier 1, fiche 29, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20enveloppes%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin

ouvrière à la machine à fabriquer les enveloppes-transformation du papier 1, fiche 29, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20enveloppes%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2023-01-12

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

envelope-flap-gumming machine tender - paper converting 1, fiche 30, Anglais, envelope%2Dflap%2Dgumming%20machine%20tender%20%2D%20paper%20converting
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine à gommer les pattes d’enveloppes-transformation du papier 1, fiche 30, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20gommer%20les%20pattes%20d%26rsquo%3Benveloppes%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin

ouvrière à la machine à gommer les pattes d’enveloppes-transformation du papier 1, fiche 30, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20gommer%20les%20pattes%20d%26rsquo%3Benveloppes%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2023-01-12

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

paper-converting machine operator 1, fiche 31, Anglais, paper%2Dconverting%20machine%20operator
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine de façonnage du papier 1, fiche 31, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20de%20fa%C3%A7onnage%20du%20papier
correct, nom masculin

opératrice de machine de façonnage du papier 1, fiche 31, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20de%20fa%C3%A7onnage%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2023-01-12

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

paper twister tender - paper converting 1, fiche 32, Anglais, paper%20twister%20tender%20%2D%20paper%20converting
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine à tordre le papier-transformation du papier 1, fiche 32, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20tordre%20le%20papier%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin

ouvrière à la machine à tordre le papier-transformation du papier 1, fiche 32, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20tordre%20le%20papier%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2023-01-12

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

liner machine operator - paper converting 1, fiche 33, Anglais, liner%20machine%20operator%20%2D%20paper%20converting
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à fabriquer les cartonnages doublés-transformation du papier 1, fiche 33, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20cartonnages%20doubl%C3%A9s%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin

opératrice de machine à fabriquer les cartonnages doublés-transformation du papier 1, fiche 33, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20cartonnages%20doubl%C3%A9s%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2023-01-12

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

machine pad gluer - paper converting 1, fiche 34, Anglais, machine%20pad%20gluer%20%2D%20paper%20converting
correct

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

encolleur de blocs à la machine-transformation du papier 1, fiche 34, Français, encolleur%20de%20blocs%20%C3%A0%20la%20machine%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin

encolleuse de blocs à la machine-transformation du papier 1, fiche 34, Français, encolleuse%20de%20blocs%20%C3%A0%20la%20machine%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2023-01-12

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

roll slicing machine tender - paper converting 1, fiche 35, Anglais, roll%20slicing%20machine%20tender%20%2D%20paper%20converting
correct

roll-cutting machine tender - paper converting 1, fiche 35, Anglais, roll%2Dcutting%20machine%20tender%20%2D%20paper%20converting
correct
roll-slitting machine tender - paper converting 1, fiche 35, Anglais, roll%2Dslitting%20machine%20tender%20%2D%20paper%20converting
correct

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine à couper les rouleaux-transformation du papier 1, fiche 35, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20couper%20les%20rouleaux%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin

ouvrière à la machine à couper les rouleaux-transformation du papier 1, fiche 35, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20couper%20les%20rouleaux%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2023-01-12

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

paper bag machine operator 1, fiche 36, Anglais, paper%20bag%20machine%20operator
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à fabriquer les sacs en papier 1, fiche 36, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20sacs%20en%20papier
correct, nom masculin

opératrice de machine à fabriquer les sacs en papier 1, fiche 36, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20sacs%20en%20papier
correct, nom féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2023-01-12

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

paper cup machine tender - paper converting 1, fiche 37, Anglais, paper%20cup%20machine%20tender%20%2D%20paper%20converting
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine à fabriquer les godets en papier-transformation du papier 1, fiche 37, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20godets%20en%20papier%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin

ouvrière à la machine à fabriquer les godets en papier-transformation du papier 1, fiche 37, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20godets%20en%20papier%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2023-01-12

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

paper box machine operator 1, fiche 38, Anglais, paper%20box%20machine%20operator
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à fabriquer les boîtes en papier 1, fiche 38, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20bo%C3%AEtes%20en%20papier
correct, nom masculin

opératrice de machine à fabriquer les boîtes en papier 1, fiche 38, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20bo%C3%AEtes%20en%20papier
correct, nom féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2023-01-12

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

partition assembly machine operator - paper converting 1, fiche 39, Anglais, partition%20assembly%20machine%20operator%20%2D%20paper%20converting
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à assembler les compartiments-transformation du papier 1, fiche 39, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20assembler%20les%20compartiments%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin

opératrice de machine à assembler les compartiments-transformation du papier 1, fiche 39, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20assembler%20les%20compartiments%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2023-01-12

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

laminating machine tender - paper converting 1, fiche 40, Anglais, laminating%20machine%20tender%20%2D%20paper%20converting
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la contrecolleuse - transformation du papier 1, fiche 40, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20contrecolleuse%20%2D%20transformation%20du%20papier
correct, nom masculin

ouvrière à la contrecolleuse - transformation du papier 1, fiche 40, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20contrecolleuse%20%2D%20transformation%20du%20papier
correct, nom féminin
ouvrier à la machine à contrecoller-transformation du papier 1, fiche 40, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20contrecoller%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin
ouvrière à la machine à contrecoller-transformation du papier 1, fiche 40, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20contrecoller%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin
ouvrier à la machine à doubler-transformation du papier 1, fiche 40, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20doubler%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin
ouvrière à la machine à doubler-transformation du papier 1, fiche 40, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20doubler%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2022-12-13

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

paper machine foreman 1, fiche 41, Anglais, paper%20machine%20foreman
correct

paper machine forewoman 1, fiche 41, Anglais, paper%20machine%20forewoman
correct
paper machine foreman - pulp and paper 1, fiche 41, Anglais, paper%20machine%20foreman%20%2D%20pulp%20and%20paper
correct
paper machine forewoman - pulp and paper 1, fiche 41, Anglais, paper%20machine%20forewoman%20%2D%20pulp%20and%20paper
correct

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître à la machine à papier 1, fiche 41, Français, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom masculin

contremaîtresse à la machine à papier 1, fiche 41, Français, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin
contremaître à la machine à papier-pâtes et papiers 1, fiche 41, Français, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20papier%2Dp%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, nom masculin
contremaîtresse à la machine à papier-pâtes et papiers 1, fiche 41, Français, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20papier%2Dp%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, nom féminin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2022-09-16

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

paper machine control operator 1, fiche 42, Anglais, paper%20machine%20control%20operator
correct

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de tableau de commande de machine à papier 1, fiche 42, Français, op%C3%A9rateur%20de%20tableau%20de%20commande%20de%20machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom masculin

opératrice de tableau de commande de machine à papier 1, fiche 42, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20tableau%20de%20commande%20de%20machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin
pupitreur à la machine à papier 1, fiche 42, Français, pupitreur%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom masculin
pupitreuse à la machine à papier 1, fiche 42, Français, pupitreuse%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

paper trimming machine 1, fiche 43, Anglais, paper%20trimming%20machine
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

paper trimming machine: an item in the "Papermaking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 43, Anglais, - paper%20trimming%20machine

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

machine à rogner le papier 1, fiche 43, Français, machine%20%C3%A0%20rogner%20le%20papier
correct, nom féminin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

machine à rogner le papier : objet de la classe «Outils et équipement pour la fabrication du papier» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 43, Français, - machine%20%C3%A0%20rogner%20le%20papier

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

paper machine 1, fiche 44, Anglais, paper%20machine
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

paper machine: an item in the "Papermaking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 44, Anglais, - paper%20machine

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

machine à papier 1, fiche 44, Français, machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

machine à papier : objet de la classe «Outils et équipement pour la fabrication du papier» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 44, Français, - machine%20%C3%A0%20papier

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

paper tape typewriter 1, fiche 45, Anglais, paper%20tape%20typewriter
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

paper tape typewriter: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 45, Anglais, - paper%20tape%20typewriter

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

machine à encoder les bandes papier 1, fiche 45, Français, machine%20%C3%A0%20encoder%20les%20bandes%20papier
correct, nom féminin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

machine à encoder les bandes papier : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 45, Français, - machine%20%C3%A0%20encoder%20les%20bandes%20papier

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

backstripping machine 1, fiche 46, Anglais, backstripping%20machine
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

backstripping machine: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 46, Anglais, - backstripping%20machine

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

machine à papier garniture 1, fiche 46, Français, machine%20%C3%A0%20papier%20garniture
correct, nom féminin

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

machine à papier garniture : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 46, Français, - machine%20%C3%A0%20papier%20garniture

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

paper cutting machine 1, fiche 47, Anglais, paper%20cutting%20machine
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

paper cutting machine: an item in the "Papermaking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 47, Anglais, - paper%20cutting%20machine

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

machine à couper le papier 1, fiche 47, Français, machine%20%C3%A0%20couper%20le%20papier
correct, nom féminin

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

machine à couper le papier : objet de la classe «Outils et équipement pour la fabrication du papier» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 47, Français, - machine%20%C3%A0%20couper%20le%20papier

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

wallpaper steamer 1, fiche 48, Anglais, wallpaper%20steamer
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

wallpaper steamer: an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 48, Anglais, - wallpaper%20steamer

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

machine à décoller le papier peint 1, fiche 48, Français, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9coller%20le%20papier%20peint
correct, nom féminin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

machine à décoller le papier peint : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 48, Français, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9coller%20le%20papier%20peint

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2012-05-15

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Papermaking Machines

papermaking machine 1, fiche 49, Anglais, papermaking%20machine
correct

paper machine 2, fiche 49, Anglais, paper%20machine
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The primary machine in a paper mill on which slurries containing fibers and other constituents are formed into a sheet by the drainage of water, pressing, drying, winding into rolls, and sometimes coating. 3, fiche 49, Anglais, - papermaking%20machine

Fiche 49, Terme(s)-clé(s)

paper-making machine

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Machines à papier

machine à papier 1, fiche 49, Français, machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Machine permettant de structurer, par égouttage, pressage et séchage, une feuille de papier à partir d'une suspension de fibres végétales. 2, fiche 49, Français, - machine%20%C3%A0%20papier

Fiche 49, Espagnol

Fiche 49, Campo(s) temático(s)

Máquinas para fabricar papel

máquina de fabricar papel 1, fiche 49, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20fabricar%20papel
correct, nom féminin

máquina de papel 2, fiche 49, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20papel
correct, nom féminin
máquina de fabricación de papel 1, fiche 49, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20fabricaci%C3%B3n%20de%20papel
correct, nom féminin

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2012-04-04

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Types of Paper

machine coated sulphite paper 1, fiche 50, Anglais, machine%20coated%20sulphite%20paper

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Sortes de papier

papier au bisulfite couché à la machine 1, fiche 50, Français, papier%20au%20bisulfite%20couch%C3%A9%20%C3%A0%20la%20machine
nom masculin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2011-02-01

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Office Equipment and Supplies

business machine paper roll 1, fiche 51, Anglais, business%20machine%20paper%20roll

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Équipement et fournitures de bureau

rouleau de papier pour machine de bureau 1, fiche 51, Français, rouleau%20de%20papier%20pour%20machine%20de%20bureau
nom masculin

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2010-02-24

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Pulp and Paper

boss machine tender 1, fiche 52, Anglais, boss%20machine%20tender

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Pâtes et papier

conducteur en chef de machine à papier 1, fiche 52, Français, conducteur%20en%20chef%20de%20machine%20%C3%A0%20papier
nom masculin

maître-papetier 1, fiche 52, Français, ma%C3%AEtre%2Dpapetier
nom masculin

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par le Conseil des producteurs de pâtes et papiers du Québec et fourni par une traductrice pour E.B. Eddy. 1, fiche 52, Français, - conducteur%20en%20chef%20de%20machine%20%C3%A0%20papier

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2010-02-09

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Papermaking Machines
Types of Paper

uncoated freesheet machine 1, fiche 53, Anglais, uncoated%20freesheet%20machine

uncoated free-sheet machine 2, fiche 53, Anglais, uncoated%20free%2Dsheet%20machine

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

uncoated free-sheet: Grades of paper made up of essentially all chemical pulp with no mechanical pulp and without any applied sheet coating material. It is used for printing and writing purposes. 2, fiche 53, Anglais, - uncoated%20freesheet%20machine

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Machines à papier
Sortes de papier

machine à papier sans bois non couché 1, fiche 53, Français, machine%20%C3%A0%20papier%20sans%20bois%20non%20couch%C3%A9
proposition, voir observation, nom féminin, France

machine à papier sans pâte mécanique non couché 1, fiche 53, Français, machine%20%C3%A0%20papier%20sans%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20non%20couch%C3%A9
proposition, nom féminin, Canada

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Équivalents fournis par une terminologue chez Domtar (Montréal). Celle-ci précise que «machine à papier sans bois non couché» est utilisé, non seulement en France, mais aussi dans les autres pays francophones d'Europe. 1, fiche 53, Français, - machine%20%C3%A0%20papier%20sans%20bois%20non%20couch%C3%A9

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2008-02-14

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Types of Paper

mould-made paper 1, fiche 54, Anglais, mould%2Dmade%20paper
correct

mouldmade paper 2, fiche 54, Anglais, mouldmade%20paper
correct
mold-made paper 1, fiche 54, Anglais, mold%2Dmade%20paper
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[A] paper made by a slowly rotating machine called a cylinder mould that simulates the hand-papermaking process. 2, fiche 54, Anglais, - mould%2Dmade%20paper

Fiche 54, Terme(s)-clé(s)

moldmade paper

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Sortes de papier

papier à la cuve à la machine 1, fiche 54, Français, papier%20%C3%A0%20la%20cuve%20%C3%A0%20la%20machine
nom masculin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2005-03-22

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Types of Paper

machine-dried paper 1, fiche 55, Anglais, machine%2Ddried%20paper
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Paper dried by passing it over steam-heated cylinders in the drying section of the paper machine. 1, fiche 55, Anglais, - machine%2Ddried%20paper

Fiche 55, Terme(s)-clé(s)

machine dried paper

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Sortes de papier

papier séché à la machine 1, fiche 55, Français, papier%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom masculin

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Papier séché en le faisant passer sur un ou plusieurs cylindres chauffés à la vapeur. 1, fiche 55, Français, - papier%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20la%20machine

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2003-04-15

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Types of Paper

machine-glazed paper 1, fiche 56, Anglais, machine%2Dglazed%20paper
correct

machine glazed paper 2, fiche 56, Anglais, machine%20glazed%20paper
correct
M.G. paper 3, fiche 56, Anglais, M%2EG%2E%20paper
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Paper made smooth and glossy on one side by pressing it against a steam-heated, polished metal cylinder which is part of the drying section of the paper machine. 3, fiche 56, Anglais, - machine%2Dglazed%20paper

Fiche 56, Terme(s)-clé(s)

MG paper

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Sortes de papier

papier frictionné sur machine 1, fiche 56, Français, papier%20frictionn%C3%A9%20sur%20machine
correct, nom masculin

papier frictionné 1, fiche 56, Français, papier%20frictionn%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Papier dont une seule face a été rendue unie et brillante par séchage au contact d'un cylindre de métal poli chauffé faisant partie de la sécherie de la machine à papier, l'autre face restant relativement rugueuse. 1, fiche 56, Français, - papier%20frictionn%C3%A9%20sur%20machine

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2001-05-28

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Wallpapering and Painting
Construction Finishing
Interior Covering Materials

wallpaper stripping machine 1, fiche 57, Anglais, wallpaper%20stripping%20machine
correct

wall paper stripper 2, fiche 57, Anglais, wall%20paper%20stripper
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Over the last two weekends I have had the use of a wallpaper stripping machine and I have stripped wallpaper from four rooms in my home. 3, fiche 57, Anglais, - wallpaper%20stripping%20machine

Record number: 57, Textual support number: 2 CONT

Kenneth Allen is a registered expert witness and has examined a wide range of machinery, equipment and product, usually following failure or injury, with a view to ascertaining reasons for failure or cause of injury. The following are examples of cases undertaken: ...-Wall paper stripper - severe burns. 2, fiche 57, Anglais, - wallpaper%20stripping%20machine

Fiche 57, Terme(s)-clé(s)

wall paper stripping machine
wallpaper stripper

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Papiers peints et peintures (application)
Finitions (Construction)
Revêtements intérieurs

machine à décoller 1, fiche 57, Français, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9coller
correct, nom féminin

décolleuse à papier peint 2, fiche 57, Français, d%C3%A9colleuse%20%C3%A0%20papier%20peint
correct, nom féminin
décolleuse de papier peint 3, fiche 57, Français, d%C3%A9colleuse%20de%20papier%20peint
correct, nom féminin
décolleuse 4, fiche 57, Français, d%C3%A9colleuse
correct, nom féminin

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Outil [électrique ou à gaz] qui sert à décoller les papiers peints. 4, fiche 57, Français, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9coller

Fiche 57, Terme(s)-clé(s)

machine à décoller le papier peint

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2001-01-01

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Pulp and Paper

paper machine winderman 1, fiche 58, Anglais, paper%20machine%20winderman
correct

paper machine winderwoman 1, fiche 58, Anglais, paper%20machine%20winderwoman
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9433 - Papermaking and Finishing Machine Operators. 2, fiche 58, Anglais, - paper%20machine%20winderman

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Pâtes et papier

bobineur sur machine à papier 1, fiche 58, Français, bobineur%20sur%20machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom masculin

bobineuse sur machine à papier 1, fiche 58, Français, bobineuse%20sur%20machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9433 - Opérateurs/opératrices de machines dans la fabrication et finition du papier. 2, fiche 58, Français, - bobineur%20sur%20machine%20%C3%A0%20papier

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Pâtes et papiers. 1, fiche 58, Français, - bobineur%20sur%20machine%20%C3%A0%20papier

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2001-01-01

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Paper Manufacturing Processes

paper machine back tender 1, fiche 59, Anglais, paper%20machine%20back%20tender
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9234 - Papermaking and Coating Control Operators. 2, fiche 59, Anglais, - paper%20machine%20back%20tender

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Fabrication du papier

opérateur de machine à fabriquer le papier 1, fiche 59, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20le%20papier
correct, nom masculin

opératrice de machine à fabriquer le papier 1, fiche 59, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20le%20papier
correct, nom féminin

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9234 - Opérateurs/opératrices au contrôle de la fabrication du papier et du couchage. 2, fiche 59, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20le%20papier

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2000-11-14

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Paper Manufacturing Processes

paper machine tender 1, fiche 60, Anglais, paper%20machine%20tender
correct

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Fabrication du papier

conducteur de machine à papier 1, fiche 60, Français, conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom masculin

conductrice de machine à papier 2, fiche 60, Français, conductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, secondée par une équipe d'ouvriers affectés à la machine, veille au bon déroulement des différentes étapes de fabrication du papier. 2, fiche 60, Français, - conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20papier

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2000-10-31

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Paper Manufacturing Processes

back tender 1, fiche 61, Anglais, back%20tender
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

At the paper machine. 2, fiche 61, Anglais, - back%20tender

Fiche 61, Terme(s)-clé(s)

backtender
back-tender

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Fabrication du papier

aide-conducteur de machine à papier 1, fiche 61, Français, aide%2Dconducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom masculin

aide-conductrice de machine à papier 1, fiche 61, Français, aide%2Dconductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Personne qui veille à la formation de la feuille afin d'assurer une meilleure qualité de fabrication. 2, fiche 61, Français, - aide%2Dconducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20papier

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1998-09-23

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Types of Paper

machine finish book paper 1, fiche 62, Anglais, machine%20finish%20book%20paper

MF book paper 2, fiche 62, Anglais, MF%20book%20paper
proposition

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Sortes de papier

papier d’édition apprêté sur machine 1, fiche 62, Français, papier%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition%20appr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20machine
nom masculin

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1998-09-08

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Types of Paper

off-machine coated paper 1, fiche 63, Anglais, off%2Dmachine%20coated%20paper
correct

conversion coated paper 2, fiche 63, Anglais, conversion%20coated%20paper
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Paper on which a clay coating is applied independent of the paper machine in a separate operation from manufacturing, as opposed to an on-machine coated paper. 1, fiche 63, Anglais, - off%2Dmachine%20coated%20paper

Fiche 63, Terme(s)-clé(s)

off machine coated paper

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Sortes de papier

papier couché hors machine 1, fiche 63, Français, papier%20couch%C3%A9%20hors%20machine
correct, nom masculin

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Papier sur lequel on applique une glaise à l'aide d'une machine distincte de la machine à papier, par opposition au papier couché sur machine. 1, fiche 63, Français, - papier%20couch%C3%A9%20hors%20machine

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1998-09-08

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Types of Paper

machine-coated paper 1, fiche 64, Anglais, machine%2Dcoated%20paper
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

The cheaper coated papers have the coating applied right in the papermaking machine and are called machine coated. 2, fiche 64, Anglais, - machine%2Dcoated%20paper

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Sortes de papier

papier couché machine 1, fiche 64, Français, papier%20couch%C3%A9%20machine
correct, nom masculin

couché machine 2, fiche 64, Français, couch%C3%A9%20machine
correct, nom masculin
couché sur machine 3, fiche 64, Français, couch%C3%A9%20sur%20machine
correct, nom masculin

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Papier couché sur machine à papier. 3, fiche 64, Français, - papier%20couch%C3%A9%20machine

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

[Les] «couchés machine» [...] peuvent faire appel à des supports peu coûteux et [...] sont produits à grande vitesse [avec une imprimabilité supérieure.] 2, fiche 64, Français, - papier%20couch%C3%A9%20machine

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1998-05-22

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Papermaking Machines

Yankee paper machine 1, fiche 65, Anglais, Yankee%20paper%20machine
correct

Yankee machine 2, fiche 65, Anglais, Yankee%20machine
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

A paper machine using one large steam-heated drying cylinder for drying the sheet instead of many smaller ones. The wet sheet is pressed against the surface of the Yankee dryer and may be held in place by a dryer felt as the dryer revolves. It produces a glossy (Machine glazed) finish on the side of the sheet next to the dryer. The machine may have a cylinder or a fourdrinier wet end and may have any number of presses or auxiliary dryers of the usual type. 3, fiche 65, Anglais, - Yankee%20paper%20machine

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

A Yankee machine's characteristic feature, however, is the large Yankee dryer, 2.8-4.5 m (9-15 ft.) in diameter. 3, fiche 65, Anglais, - Yankee%20paper%20machine

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Machines à papier

machine Yankee 1, fiche 65, Français, machine%20Yankee
correct, nom féminin

machine à papier Yankee 2, fiche 65, Français, machine%20%C3%A0%20papier%20%20Yankee
nom féminin

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Machine Yankee. Pour la fabrication de certains papiers, par exemple le papier de soie ou le papier serviette, la sécherie peut se réduire à une machine Yankee associée ou non a quelques cylindres sécheurs classiques. 1, fiche 65, Français, - machine%20Yankee

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1998-03-30

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Pulp Preparation (papermaking)

pulping machine 1, fiche 66, Anglais, pulping%20machine

pulp machine 2, fiche 66, Anglais, pulp%20machine

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Préparation de la pâte à papier

machine à fabriquer la pâte à papier 1, fiche 66, Français, machine%20%C3%A0%20fabriquer%20la%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier
nom féminin

machine à pâte 1, fiche 66, Français, machine%20%C3%A0%20p%C3%A2te
nom féminin

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1997-09-05

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Papermaking Machines

world-scale paper machine 1, fiche 67, Anglais, world%2Dscale%20paper%20machine

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Machines à papier

machine à papier de pointe 1, fiche 67, Français, machine%20%C3%A0%20papier%20de%20pointe
nom féminin

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 1997-08-25

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Papermaking Machines

paper machine rehabilitation 1, fiche 68, Anglais, paper%20machine%20rehabilitation

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Machines à papier

modernisation de la machine à papier 1, fiche 68, Français, modernisation%20de%20la%20machine%20%C3%A0%20papier
nom féminin

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 1997-03-25

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Types of Paper

long-grain paper 1, fiche 69, Anglais, long%2Dgrain%20paper
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Paper in which the grain runs along the longer side of the sheet, and therefore in the same direction as the flow along the wire during manufacture. 1, fiche 69, Anglais, - long%2Dgrain%20paper

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Paper is also often said to be "grain long", as opposed to "grain short". 1, fiche 69, Anglais, - long%2Dgrain%20paper

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Sortes de papier

papier sens machine 1, fiche 69, Français, papier%20sens%20machine
correct, nom masculin

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 1997-03-04

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Canadian General Standards Board (CGSB) Standards

Carbon Paper for Typewriters 1, fiche 70, Anglais, Carbon%20Paper%20for%20Typewriters
correct, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-53.1-94 1, fiche 70, Anglais, - Carbon%20Paper%20for%20Typewriters

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)

Papier carbone pour machine à écrire 1, fiche 70, Français, Papier%20carbone%20pour%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire
correct, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-53.1-94 1, fiche 70, Français, - Papier%20carbone%20pour%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 1995-03-14

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Papermaking Machines

paper-making machine wire 1, fiche 71, Anglais, paper%2Dmaking%20machine%20wire
correct

paper machine wire 2, fiche 71, Anglais, paper%20machine%20wire

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

Ink depositing is minimized by dispersing the ink in the water phase reducing this attraction to hydrophobic surfaces such as disk filters and the paper machine wire. 2, fiche 71, Anglais, - paper%2Dmaking%20machine%20wire

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Machines à papier

toile de machine à papier 1, fiche 71, Français, toile%20de%20machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin

toile de la machine à papier 2, fiche 71, Français, toile%20de%20la%20machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

La toile de la machine à papier. On tisse des monofilaments de polyester pour fabriquer une toile de machine à papier; une couture aux extrémités du tissu permet d'obtenir une bande sans fin. Les mailles de la toile laissent l'eau s'écouler mais retiennent les fibres. 1, fiche 71, Français, - toile%20de%20machine%20%C3%A0%20papier

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 1993-08-28

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Library Science (General)

Report on Runability of Alkaline Paperstocks 1, fiche 72, Anglais, Report%20on%20Runability%20of%20Alkaline%20Paperstocks

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Bibliothéconomie (Généralités)

Rapport sur le comportement en machine du papier alcalin 1, fiche 72, Français, Rapport%20sur%20le%20comportement%20en%20machine%20du%20papier%20alcalin

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Source : Groupe Communication Canada 1, fiche 72, Français, - Rapport%20sur%20le%20comportement%20en%20machine%20du%20papier%20alcalin

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 1989-09-15

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Pulp and Paper

machine fill 1, fiche 73, Anglais, machine%20fill
correct, normalisé

deckle 2, fiche 73, Anglais, deckle
à éviter, voir observation

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

Actual width of a paper or board machine taken up by a particular making. Ideally this should closely approach the maximum trimmed machine width. 2, fiche 73, Anglais, - machine%20fill

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

In English the word "deckle" is sometimes used incorrectly for "machine fill". 2, fiche 73, Anglais, - machine%20fill

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

The term "machine fill" has been standardized by ISO. 3, fiche 73, Anglais, - machine%20fill

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Pâtes et papier

largeur utile d’une machine à papier ou à carton 1, fiche 73, Français, largeur%20utile%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20papier%20ou%20%C3%A0%20carton
correct, nom féminin, normalisé

largeur rognée de la machine 1, fiche 73, Français, largeur%20rogn%C3%A9e%20de%20la%20machine
nom féminin, normalisé

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

Largeur réelle occupée par une fabrication donnée sur une machine à papier ou à carton. Dans les meilleures conditions, elle devrait se rapprocher étroitement de la largeur rognée maximale de la machine. 1, fiche 73, Français, - largeur%20utile%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20papier%20ou%20%C3%A0%20carton

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

L'AFNOR a exprimé cette notion, tout en la normalisant, sous l'appellation "largeur utile d'une machine à papier". Pour sa part l'ISO a normalisé "largeur utile d'une machine à papier ou à carton" et "largeur rognée de la machine". 2, fiche 73, Français, - largeur%20utile%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20papier%20ou%20%C3%A0%20carton

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 1989-08-15

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Papermaking Machines

roofing paper making machine 1, fiche 74, Anglais, roofing%20paper%20making%20machine

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

roofing papers: Any type of paper sheet material that has been treated and coated with asphalt, crushed slate, and other materials.... [They] are used for covering the roofs of buildings. 2, fiche 74, Anglais, - roofing%20paper%20making%20machine

Fiche 74, Terme(s)-clé(s)

roofing paper making machinery

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Machines à papier

machine à fabriquer le papier toiture 1, fiche 74, Français, machine%20%C3%A0%20fabriquer%20le%20papier%20toiture
proposition, nom féminin

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 1989-08-09

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Papermaking Machines

fourdrinier machine 1, fiche 75, Anglais, fourdrinier%20machine
correct, normalisé

Fourdrinier machine 2, fiche 75, Anglais, Fourdrinier%20machine
correct
fourdrinier 3, fiche 75, Anglais, fourdrinier
correct
Fourdrinier paper machine 4, fiche 75, Anglais, Fourdrinier%20paper%20machine
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

a paper machine in which the web of paper is formed on an endless traveling wire screen that passes under a dandy roll, over suction boxes, through presses, and over dryers to the calenders and reels. 3, fiche 75, Anglais, - fourdrinier%20machine

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

The term "fourdrinier machine" has been standardized by ISO. 5, fiche 75, Anglais, - fourdrinier%20machine

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Machines à papier

machine à table plate 1, fiche 75, Français, machine%20%C3%A0%20table%20plate
correct, nom féminin, normalisé

machine à papier à table plate 2, fiche 75, Français, machine%20%C3%A0%20papier%20%C3%A0%20table%20plate
correct, nom féminin
Fourdrinier 3, fiche 75, Français, Fourdrinier
correct, nom féminin
machine fourdrinier 4, fiche 75, Français, machine%20fourdrinier
correct, nom féminin
machine à papier fourdrinier 5, fiche 75, Français, machine%20%C3%A0%20papier%20%20fourdrinier
nom féminin

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

La machine à papier moderne dite à table plate, appelée encore Fourdrinier, comprend une caisse d'arrivée qui a pour objet de déverser et de répartir régulièrement sur une toile métallique sans fin un flot qui ne contient que 1 à 5 g de pâte par litre; l'eau de fabrication s'élimine à travers les mailles de la toile par écoulement gravitaire, puis par succion capillaire due aux rouleaux (pontuseaux) ou aux lames (fils) qui supportent la toile (...) plusieurs presses successives (...) une sécherie (...) enfin une bobineuse où la feuille s'enroule (...) 3, fiche 75, Français, - machine%20%C3%A0%20table%20plate

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

"machine à table plate" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 6, fiche 75, Français, - machine%20%C3%A0%20table%20plate

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 1989-06-02

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Papermaking Machines

wallpaper making machine 1, fiche 76, Anglais, wallpaper%20making%20machine

hanging paper machine 2, fiche 76, Anglais, hanging%20paper%20machine
proposition

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

wallpaper: A stronger grade of groundwood paper which is made especially suitable for clay coating, printing, and/or embossing, and used as a wall covering. 1, fiche 76, Anglais, - wallpaper%20making%20machine

Fiche 76, Terme(s)-clé(s)

wall paper making machine

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Machines à papier

machine à faire le papier peint 1, fiche 76, Français, machine%20%C3%A0%20faire%20le%20papier%20peint
proposition, nom féminin

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 1989-06-01

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Papermaking Machines

tissue paper converting machine 1, fiche 77, Anglais, tissue%20paper%20converting%20machine

Fiche 77, Terme(s)-clé(s)

tissue paper converting machinery

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Machines à papier

machine de transformation du papier de soie 1, fiche 77, Français, machine%20de%20transformation%20du%20papier%20de%20soie
proposition, nom féminin

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 1988-10-12

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Office Equipment and Supplies

edge curler members for paper machine 1, fiche 78, Anglais, edge%20curler%20members%20for%20paper%20machine

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Équipement et fournitures de bureau

pièce de bordage pour machine à papier 1, fiche 78, Français, pi%C3%A8ce%20de%20bordage%20pour%20machine%20%C3%A0%20papier
proposition, nom féminin

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Équivalent suggéré par Mme Laurencien de la Section technique 1, fiche 78, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20bordage%20pour%20machine%20%C3%A0%20papier

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 1986-10-27

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Office Equipment and Supplies

error correcting typing paper 1, fiche 79, Anglais, error%20correcting%20typing%20paper

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Équipement et fournitures de bureau

papier correcteur pour machine à écrire 1, fiche 79, Français, papier%20correcteur%20pour%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire
nom masculin

papier correction 1, fiche 79, Français, papier%20correction
nom masculin

Fiche 79, Terme(s)-clé(s)

papier correcteur

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 1986-10-07

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Pulp and Paper

paper coating machinery 1, fiche 80, Anglais, paper%20coating%20machinery

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Pâtes et papier

machines de couchage du papier 1, fiche 80, Français, machines%20de%20couchage%20du%20papier
nom féminin, pluriel

Fiche 80, Terme(s)-clé(s)

machine de couchage du papier

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 1986-10-07

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

General Scientific and Technical Vocabulary

paper folding machine 1, fiche 81, Anglais, paper%20folding%20machine

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Vocabulaire technique et scientifique général

machine à plier le papier 1, fiche 81, Français, machine%20%C3%A0%20plier%20le%20papier
nom féminin

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 1986-10-07

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Pulp and Paper

paper finishing machinery 1, fiche 82, Anglais, paper%20finishing%20machinery

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Pâtes et papier

machines de finissage du papier 1, fiche 82, Français, machines%20de%20finissage%20du%20papier
nom féminin, pluriel

Fiche 82, Terme(s)-clé(s)

machine de finissage du papier

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Papermaking Machines

wood-free paper machine 1, fiche 83, Anglais, wood%2Dfree%20paper%20machine

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Construction is now progressing and start-up of the first of two modern uncoated wood-free paper machines is scheduled for late 1987. 1, fiche 83, Anglais, - wood%2Dfree%20paper%20machine

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Machines à papier

machine à papier sans pâte mécanique 1, fiche 83, Français, machine%20%C3%A0%20papier%20sans%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique
proposition, nom féminin

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Machine fabriquant du papier fait à base de pâte chimique. 1, fiche 83, Français, - machine%20%C3%A0%20papier%20sans%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 1986-09-24

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Upholstery

paper machine screen tender 1, fiche 84, Anglais, paper%20machine%20screen%20tender
correct

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Rembourrage (Industrie du meuble)

tamiseur, machine à papier 1, fiche 84, Français, tamiseur%2C%20machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom masculin

tamiseuse, machine à papier 2, fiche 84, Français, tamiseuse%2C%20machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 1986-09-24

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Papermaking Machines

embossing machinery, paper/paperboard converting 1, fiche 85, Anglais, embossing%20machinery%2C%20paper%2Fpaperboard%20converting

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Machines à papier

machine à gaufrer, transformation du papier et du carton 1, fiche 85, Français, machine%20%C3%A0%20gaufrer%2C%20transformation%20du%20papier%20et%20du%20carton
proposition, nom féminin

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 1986-05-14

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Pulp and Paper

machine made paper 1, fiche 86, Anglais, machine%20made%20paper

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Pâtes et papier

papier à la machine 1, fiche 86, Français, papier%20%C3%A0%20la%20machine

papier mécanique 1, fiche 86, Français, papier%20m%C3%A9canique

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 1986-03-25

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Pulp and Paper

paper-cut-machine tender 1, fiche 87, Anglais, paper%2Dcut%2Dmachine%20tender
correct

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Pâtes et papier

ouvrier sur machine à façonner les godets en papier 1, fiche 87, Français, ouvrier%20sur%20machine%20%C3%A0%20fa%C3%A7onner%20les%20godets%20en%20papier
correct, nom masculin

ouvrière sur machine à façonner les godets en papier 1, fiche 87, Français, ouvri%C3%A8re%20sur%20machine%20%C3%A0%20fa%C3%A7onner%20les%20godets%20en%20papier
correct, nom féminin

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 1985-10-01

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Papermaking Machines

tissue machine 1, fiche 88, Anglais, tissue%20machine
correct

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Machines à papier

machine à ouate 1, fiche 88, Français, machine%20%C3%A0%20ouate
correct, nom féminin

machine à papier mousseline 1, fiche 88, Français, machine%20%C3%A0%20papier%20%20mousseline
à éviter, nom féminin

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Machine permettant la fabrication en continu d'une feuille de ouate utilisée à des fins hygiéniques. 1, fiche 88, Français, - machine%20%C3%A0%20ouate

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

L'expression "machine à papier mousseline", couramment utilisée dans cette acception au Québec, est impropre du fait que la mousseline désigne une qualité de papier réservée à l'emballage. 1, fiche 88, Français, - machine%20%C3%A0%20ouate

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 1985-10-01

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Control Instrumentation (Mechanical Components)
Papermaking Machines

paper-machine drive 1, fiche 89, Anglais, paper%2Dmachine%20drive
correct

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Machines à papier

commande de machine à papier 1, fiche 89, Français, commande%20de%20machine%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organes d'entraînement et de réglage de la vitesse des diverses sections d'une machine à papier. 1, fiche 89, Français, - commande%20de%20machine%20%C3%A0%20papier

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 1983-11-18

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Occupation Names (General)

carbon-coater-machine operator 1, fiche 90, Anglais, carbon%2Dcoater%2Dmachine%20operator

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 8173-126 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 90, Anglais, - carbon%2Dcoater%2Dmachine%20operator

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

(MISC. PROD. FAB., N.E.C.) 1, fiche 90, Anglais, - carbon%2Dcoater%2Dmachine%20operator

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

conducteur de machine à fabriquer le papier carbone 1, fiche 90, Français, conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20le%20papier%20carbone

conductrice de machine à fabriquer le papier carbone 2, fiche 90, Français, conductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20le%20papier%20%20carbone

Fiche 91 - données d’organisme interne 1979-12-05

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Pulp and Paper

typewriting paper 1, fiche 91, Anglais, typewriting%20paper

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Paper intended principally to receive an initial type-script, adequately sized, of high mechanical strength and having good resistance to the impact of the type of a typewriter and to erasure. 1, fiche 91, Anglais, - typewriting%20paper

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Pâtes et papier

papier pour machine à écrire 1, fiche 91, Français, papier%20pour%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire
nom masculin

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Papier destiné principalement à recevoir la frappe directe, convenablement collé, de haute résistance mécanique et ayant une bonne résistance à l'impact des caractères d'une machine à écrire et au gommage. 1, fiche 91, Français, - papier%20pour%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Pulp and Paper

coated printing paper 1, fiche 92, Anglais, coated%20printing%20paper

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Pâtes et papier

papier couché machine 1, fiche 92, Français, papier%20couch%C3%A9%20machine

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

intervia ? 1, fiche 92, Français, - papier%20couch%C3%A9%20machine

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Types of Paper

paper bag and carton making machine 1, fiche 93, Anglais, paper%20bag%20and%20carton%20making%20machine

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Outillage industriel
Sortes de papier

machine à fabriquer les sacs de papier et boîtes de carton 1, fiche 93, Français, machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20sacs%20de%20papier%20et%20bo%C3%AEtes%20de%20carton
nom féminin

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment

machine for making paper bags 1, fiche 94, Anglais, machine%20for%20making%20paper%20bags

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Outillage industriel

machine à fabriquer les sacs en papier 1, fiche 94, Français, machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20sacs%20en%20papier
nom féminin

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

MACHINE PAPIER [94 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

Fiche 9, La vedette principale, Français

Fiche 9, Les abréviations, Français

Fiche 9, Les synonymes, Français

Fiche 9, Justifications, Français

Fiche 9, Justifications, Espagnol

Fiche 10, La vedette principale, Anglais

Fiche 10, Les abréviations, Anglais

Fiche 10, Les synonymes, Anglais

Fiche 10, La vedette principale, Français

Fiche 10, Les abréviations, Français

TERMIUM Plus^®