TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINE PLAT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- side stitching machine operator - printing
1, fiche 1, Anglais, side%20stitching%20machine%20operator%20%2D%20printing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à piquer à plat-imprimerie
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20piquer%20%C3%A0%20plat%2Dimprimerie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à piquer à plat-imprimerie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20piquer%20%C3%A0%20plat%2Dimprimerie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- machine side stitcher - printing
1, fiche 2, Anglais, machine%20side%20stitcher%20%2D%20printing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brocheur à la machine à piquer à plat
1, fiche 2, Français, brocheur%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20piquer%20%C3%A0%20plat
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- brocheuse à la machine à piquer à plat 1, fiche 2, Français, brocheuse%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20piquer%20%C3%A0%20plat
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flat knitting machine knitter
1, fiche 3, Anglais, flat%20knitting%20machine%20knitter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tricoteur sur métier à tricoter rectiligne
1, fiche 3, Français, tricoteur%20sur%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tricoter%20rectiligne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tricoteuse sur métier à tricoter rectiligne 1, fiche 3, Français, tricoteuse%20sur%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tricoter%20rectiligne
correct, nom féminin
- tricoteur à la machine à tricoter à plat 1, fiche 3, Français, tricoteur%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20tricoter%20%C3%A0%20plat
correct, nom masculin
- tricoteuse à la machine à tricoter à plat 1, fiche 3, Français, tricoteuse%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20tricoter%20%C3%A0%20plat
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-06-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Postal Equipment and Supplies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flat printing machine
1, fiche 4, Anglais, flat%20printing%20machine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A machine in which the impression is created by flat franking dies using reciprocating action. 1, fiche 4, Anglais, - flat%20printing%20machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Matériel et fournitures (Postes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine d’impression à plat
1, fiche 4, Français, machine%20d%26rsquo%3Bimpression%20%C3%A0%20plat
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Machine où l'empreinte est réalisée à l'aide de clichés d'affranchissement plans en déplacement selon un mouvement alternatif. 1, fiche 4, Français, - machine%20d%26rsquo%3Bimpression%20%C3%A0%20plat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vertical stop-cylinder flatbed press
1, fiche 5, Anglais, vertical%20stop%2Dcylinder%20flatbed%20press
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- vertical stop-cylinder press 1, fiche 5, Anglais, vertical%20stop%2Dcylinder%20press
correct
- vertical stop-cylinder machine 1, fiche 5, Anglais, vertical%20stop%2Dcylinder%20machine
correct
- vertical stop-cylinder flatbed machine 1, fiche 5, Anglais, vertical%20stop%2Dcylinder%20flatbed%20machine
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A flatbed cylinder press whose bed is not in a horizontal but in a vertical position. The bed moves up and down, but its movement is in the opposing direction of the cylinder's. The bed and cylinder are counter-balanced one with the other. 1, fiche 5, Anglais, - vertical%20stop%2Dcylinder%20flatbed%20press
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The best known press of this kind is the Miehle Vertical. 2, fiche 5, Anglais, - vertical%20stop%2Dcylinder%20flatbed%20press
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- vertical stop cylinder press
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- presse à plat à déroulement de cylindre
1, fiche 5, Français, presse%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- presse à déroulement de cylindre 1, fiche 5, Français, presse%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre
correct, nom féminin
- machine à plat à déroulement de cylindre 1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre
correct, nom féminin
- machine à déroulement de cylindre 1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Marbre et cylindre se déplacent verticalement en sens inverse l'un de l'autre. Le cylindre ne tourne que pendant son mouvement de bas en haut tandis que se fait l'impression. 1, fiche 5, Français, - presse%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La plus répandue des machines à plat est la Miehle verticale. 2, fiche 5, Français, - presse%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-04-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- two-revolution flatbed cylinder press
1, fiche 6, Anglais, two%2Drevolution%20flatbed%20cylinder%20press
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- two-revolution cylinder press 1, fiche 6, Anglais, two%2Drevolution%20cylinder%20press
correct
- two-revolution flatbed cylinder machine 1, fiche 6, Anglais, two%2Drevolution%20flatbed%20cylinder%20machine
correct
- two-revolution cylinder machine 1, fiche 6, Anglais, two%2Drevolution%20cylinder%20machine
correct
- two revolution press 2, fiche 6, Anglais, two%20revolution%20press
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A flatbed cylinder machine in which the cylinder which carries the paper makes two revolutions for each impression. Printing is done during the first revolution, the bed with the forme returning during the second (the cylinder being kept raised); also during this second revolution the sheet is delivered. 1, fiche 6, Anglais, - two%2Drevolution%20flatbed%20cylinder%20press
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine à plat deux tours
1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20plat%20deux%20tours
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- presse à plat deux tours 1, fiche 6, Français, presse%20%C3%A0%20plat%20deux%20tours
correct, nom féminin
- machine deux tours 2, fiche 6, Français, machine%20deux%20tours
correct, nom féminin
- machine à deux tours 3, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20deux%20tours
correct, nom féminin
- presse deux tours 1, fiche 6, Français, presse%20deux%20tours
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[machine] dans [laquelle] le cylindre tourne sans arrêt dans le même sens, mais se soulève pendant le retour du marbre, faisant ainsi un tour à vide après chaque impression [...] 4, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20plat%20deux%20tours
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- machine 2 tours
- presse 2 tours
- presse à plat 2 tours
- machine à plat 2 tours
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-03-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- single-revolution press
1, fiche 7, Anglais, single%2Drevolution%20press
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- single-revolution flatbed press 2, fiche 7, Anglais, single%2Drevolution%20flatbed%20press
correct
- single-revolution machine 2, fiche 7, Anglais, single%2Drevolution%20machine
correct
- single-revolution flatbed machine 2, fiche 7, Anglais, single%2Drevolution%20flatbed%20machine
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A flatbed cylinder press in which the cylinder rotates at a constant speed and in such a way that during the first half-rotation the bed moves forward and the impression is made, the bed returning to its original position during the second half-rotation. 2, fiche 7, Anglais, - single%2Drevolution%20press
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
There are, however, single-revolution presses with varying speeds for the bed and/or cylinder, e.g. the Heidelberg cylinder. 2, fiche 7, Anglais, - single%2Drevolution%20press
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine un tour
1, fiche 7, Français, machine%20un%20tour
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- presse à plat à un tour 2, fiche 7, Français, presse%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20un%20tour
correct, nom féminin
- machine à plat à un tour 2, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20un%20tour
correct, nom féminin
- machine à un tour 2, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20un%20tour
correct, nom féminin
- presse à un tour 3, fiche 7, Français, presse%20%C3%A0%20un%20tour
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Presse à cylindre à plat où le cylindre assure l'impression pendant un demi-tour et termine le tour à vide. Le cylindre assure donc un tour complet pendant le mouvement aller et retour du marbre. 2, fiche 7, Français, - machine%20un%20tour
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-11-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Letterpress (printing methods)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- flatbed press
1, fiche 8, Anglais, flatbed%20press
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- flatbed machine 1, fiche 8, Anglais, flatbed%20machine
correct
- flat-bed press 2, fiche 8, Anglais, flat%2Dbed%20press
correct
- flat-bed machine 2, fiche 8, Anglais, flat%2Dbed%20machine
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Any press having a horizontal bed on which formes are locked for relief (letterpress) printing. 1, fiche 8, Anglais, - flatbed%20press
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Typographie (procédés d'impression)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- presse à plat
1, fiche 8, Français, presse%20%C3%A0%20plat
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- machine à plat 1, fiche 8, Français, machine%20%C3%A0%20plat
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Presse qui imprime en relief à l'aide de formes planes. 1, fiche 8, Français, - presse%20%C3%A0%20plat
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- flat offset machine 1, fiche 9, Anglais, flat%20offset%20machine
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- machine offset à plat
1, fiche 9, Français, machine%20offset%20%C3%A0%20plat
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :