TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHOIRES PLEINES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
- Petroleum Technology - Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blind ram
1, fiche 1, Anglais, blind%20ram
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blank ram 2, fiche 1, Anglais, blank%20ram
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A closing element fitted inside a blowout preventer, having a plain or blind end surface, and of which the ends seal against each other and shut off the space completely around the drill pipe. 3, fiche 1, Anglais, - blind%20ram
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Blind rams, when closed, form a seal on a hole that has no drill pipe in it ... 4, fiche 1, Anglais, - blind%20ram
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- blind rams
- blank rams
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
- Sécurité (Technologie pétrolière)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mâchoire à fermeture totale
1, fiche 1, Français, m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mâchoire pleine 2, fiche 1, Français, m%C3%A2choire%20pleine
nom féminin
- piston plein 3, fiche 1, Français, piston%20plein
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Piston à surface pleine ou à bout lisse installé à l'intérieur d'un obturateur anti-éruption. 4, fiche 1, Français, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le rapport de fermeture de l'obturateur Cameron type U étant de 7:1, il faut exercer une pression minimale de 1 000 psi sur les pistons de commande des mâchoires pour les fermer s'il règne dans le puits une pression de 7 000 psi. [...] Obturateurs à mâchoires : - À fermeture totale ou «blind rams»; plus couramment en offshore, l'une des fermetures totales est munie de lames pouvant couper le train de tiges ou «shear rams». À fermeture sur tiges, casing ou tubing : «pipe rams» ou «variable rams». 5, fiche 1, Français, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mâchoire à fermeture totale : terme confirmé par l'Institut français du pétrole. 6, fiche 1, Français, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mâchoires à fermeture totale
- mâchoires pleines
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo para extracción de petróleo y gas natural
- Perforación de pozos petrolíferos
- Seguridad (Tecnología petrolera)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pistón macizo
1, fiche 1, Espagnol, pist%C3%B3n%20macizo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :