TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ram specially designed to cut through or shear drill pipe when the string is in the hole and it is necessary to seal the bore completely and quickly against high well pressure.  2, fiche 1, Anglais, - shear%20ram

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A closure mechanism on a well's blowout preventer stack fitted with chisel-like jaws that are hydraulically operated. When the ram is closed on the pipe the jaws or blades cut the pipe, permitting the upper section to be removed from the BOP stack.  3, fiche 1, Anglais, - shear%20ram

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... shear rams cut through drill pipe and then form a seal.  4, fiche 1, Anglais, - shear%20ram

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Shear rams are used in mobile, offshore drilling operations to afford a quick method for moving the rig away from the hole when there is not time to trip the drill stem out of the hole.  4, fiche 1, Anglais, - shear%20ram

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opercule d'un obturateur de puits muni de lames qui permettent d'assurer une coupure instantanée des tiges.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Figure.] Obturateur double à mâchoires (dont un jeu de mâchoires-cisailles).  3, fiche 1, Français, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les BOP [obturateurs de puits] fonctionnent à 1 500 psi (pression maxi de travail) sauf pour la fonction de cisaillage («shear-ram») de la garniture où la pression nécessaire peut être importante compte tenu de la résistance des tiges.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mâchoire de sécurité à cisaillement : terme confirmé par l'Institut français du pétrole.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A shear/blind ram may be used in place of a conventional blind ram and, when used, a ram blanking tool must be available to provide a back up to sealing capabilities of the blind ram.  1, fiche 2, Anglais, - shear%2Fblind%20ram

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un obturateur [en anglais : «blow out preventer; B.O.P.»] est une sorte de vanne très puissante, à commande hydraulique permettant la fermeture quasi instantanée d'un forage. [...] Il existe des obturateurs à mâchoires formant deux demi opercules et composés de telle façon qu'ils puissent fermer soit sur les tiges, soit sur les joints de tiges soit sur les masses-tiges, soit assurer une fermeture totale et même une coupure instantanée des tiges. Ces obturateurs peuvent être soit simples, soit doubles (deux paires de mâchoires dans un même corps).  2, fiche 2, Français, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20fermeture%20totale%20et%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Si l'on utilise des «shear-blind rams», il est habituel de les placer au-dessus de «pipe rams» [«mâchoires d'obturateur à fermeture sur tiges»] sur lesquels on vient suspendre la garniture de forage avant de la couper.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20fermeture%20totale%20et%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «blind ram» («mâchoire à fermeture totale») et «shear ram» («mâchoire de sécurité à cisaillement», «mâchoire coupante», «mâchoire cisaillante») dans TERMIUM.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20fermeture%20totale%20et%20%C3%A0%20cisaillement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol