TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MACLAGE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A phenomenon in the formation of crystals whereby one crystal gives rise to two coupled or overlapping crystals known as twins, most often growing from a common face. These become symmetrical and the two crystals resume a single growth pattern.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Phénomène apparaissant dans la formation des cristaux et donnant naissance au sein du même cristal à deux individus (dits macles) accolés ou imbriqués et qui présentent le plus souvent une face commune de croissance. Une opération de symétrie ramène les deux individus à un modèle de croissance unique.

CONT

Formation de macles dans un réseau cristallin.

Terme(s)-clé(s)
  • formation de macle

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Successive twinning of three or more individuals according to the same twinning law and with the composition planes parallel. Often revealed by striated surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] dans le cas des feldspaths plagioclases, où l'on a une série d'individus qui se répètent identiques à eux-mêmes une fois sur deux; dans ce cas plus précis on pourra parler de macles polysynthétiques.

Terme(s)-clé(s)
  • maclage polysynthétique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
DEF

A term used in reference to the special form of slip which may occur in the plastic deformation of metals. It can occur by movement in the same direction on a number of adjacent slip planes in which the distance moved by atoms on each successive plane is greater, by a constant amount, than on the previous plane.

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
OBS

macle : Assemblage régulier de deux ou plusieurs individus cristallins de même nature (...) Les macles peuvent être produites par une action mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Bands across a crystal grain, observed on a polished and etched section, where crystallographic orientations have a mirror-image relationship to the orientation of the matrix grain across a composition plane that is usually parallel to the sides of the band.

Terme(s)-clé(s)
  • twin band

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Bande correspondant à une région maclée et révélée par un polissage suivi d'une attaque appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

Se dit des cristaux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :