TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MACLE [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A phenomenon in the formation of crystals whereby one crystal gives rise to two coupled or overlapping crystals known as twins, most often growing from a common face. These become symmetrical and the two crystals resume a single growth pattern.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Phénomène apparaissant dans la formation des cristaux et donnant naissance au sein du même cristal à deux individus (dits macles) accolés ou imbriqués et qui présentent le plus souvent une face commune de croissance. Une opération de symétrie ramène les deux individus à un modèle de croissance unique.

CONT

Formation de macles dans un réseau cristallin.

Terme(s)-clé(s)
  • formation de macle

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

If the twinning process occurs only once, a simple twin is formed ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[...] les macles des feldspaths qui peuvent être simples, ne mettant en contact que deux individus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An axis about which reflection can be observed for a pair of twin crystals having rotational symmetry between them.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

On peut imaginer qu'un cristal de gypse se réfléchit dans un plan parallèle au premier pinacoïde. En unissant ensuite le cristal primitif et son image, on obtient la macle du gypse en forme de queue d'aronde, où le plan de réflexion fait fonction de plan de symétrie de l'ensemble [...] Le cristal du gypse se rétablit quand on fait subir à un des deux individus, une rotation de 180° autour d'une droite perpendiculaire au plan de macle. À cette droite est donné le nom d'«axe de macle».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Plagioclase twins mechanically on the albite law. Twinning is most likely to occur when the resolved shear stress ... is at a maximum. Only those crystals oriented in the stress field to approximately meet this condition will twin. Thus, in a rock containing mechanically twinned grains, the principal stress directions affecting the rock may be approximated by measuring the twin elements of these grains.

OBS

albite-twinned plagioclase: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Entre les masses biotitiques apparaissent des agrégats de plagioclases maclés albite et d'aspect trouble, auxquels s'associent de très rares cristaux de quartz et de minuscules grains d'opaques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

A variety of andalusite containing dark carbonaceous inclusions arranged in a cruciform shape.

OBS

Al2SiO5.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

Variété d'andalousite renfermant des inclusions charbonneuses réparties en quatre quadrants égaux.

CONT

Andalousite : [...] Coloration [...] parfois grise ou noire à cause d'inclusions charbonneuses. Lorsque ces inclusions ont une disposition régulière on a la variété appelée chiastolite ou macle, ce mot ayant ici son sens étymologique (macula, tache) [...]

OBS

Al2SiO5.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

Variedad de andalucita con inclusiones de grafito con distribución simétrica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Said of a crystal characterized by a twin structure.

CONT

twinned crystal.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Se dit d'un édifice cristallin présentant le caractère de macle.

CONT

cristal maclé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dícese de los minerales que forman maclas, entre los cuales figuran, además del yeso y del aragonito [...], el anfíbol, la calcita, la pirita, etc.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A twin which occurs when a crystal appears to have a higher grade of symmetry than is actually the case.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Quand plusieurs cristaux constituent une macle par pénétration de façon à produire un ensemble qui paraît avoir une symétrie qu'en réalité il ne possède pas, c'est-à-dire un ensemble à fausse symétrie ou pseudosymétrie, il se forme des «macles mimétiques». L'aragonite en prisme pseudohexagonal en est un bon exemple [...]

CONT

Lorsqu'on refroidit le quartz ß, des germes apparaissent au hasard, dans l'une ou l'autre des orientations [alpha]. Leur développement envahit tout le cristal et leurs domaines s'interpénètrent sans que la forme extérieure du monocristal initial change. Cette macle de transformation est aussi dénommée «macle mimétique».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Two or more individual crystals twinned into such a position that they penetrate one another.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[Si les deux individus s'] interpénètrent plus ou moins l'un l'autre, il y a macle par interpénétration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

[...] en las maclas por penetración, [los cristales] están entrelazados [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A twinned crystal, the two individuals of which are symmetrically arranged about a twin plane.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Lorsque les deux individus sont accolés l'un à l'autre, on dira qu'il y a macle de juxtaposition ou d'accolement [...]

CONT

Macles par accolement dues à la juxtaposition apparente de deux cristaux suivant un plan. [...] On reconnaît ces macles par accolement à la présence d'un angle rentrant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

En las maclas por yuxtaposición los cristales están adosados [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

In a twin crystal, a plane through which one twin individual forms a mirror image of the other, or the plane at right angles to the axis about which one individual is rotated with respect to the other.

CONT

The parts of a twin crystal are related to each other in the following [way:] The relation may be as if one part were derived from the other by reflection over a common plane, the "twin plane."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] plan réticulaire commun aux deux cristaux; ce plan de macle correspond souvent au plan d'accolement des deux cristaux.

CONT

On peut imaginer qu'un cristal de gypse se réfléchit dans un plan parallèle au premier pinacoïde. En unissant ensuite le cristal primitif et son image, on obtient la macle du gypse en forme de queue d'aronde, où le plan de réflexion fait fonction de plan de symétrie de l'ensemble [...] Ce nouveau plan de symétrie est appelé «plan de macle».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

Macla. Conjunto formado por dos o más cristales que han crecido unidos, dispuestos simétricamente respecto a una cara común o plano de macla.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[An] intergrowth of two or more single crystals of the same mineral in a mathematically describable manner, so that some lattices are parallel whereas others are in reversed position.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les cristaux présentent entre eux des orientations variées, ou des aspects nouveaux qui paraissent être dus à l'accolement ou à l'interpénétration de deux cristaux identiques. Ces aspects nouveaux s'appellent macles.

CONT

La nature des cristaux [de ciment] formés et leur faculté de s'assembler en macles [...] ont une importance capitale au point de vue de la valeur des bétons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Conjunto formado por dos o más cristales que han crecido unidos, dispuestos simétricamente respecto a una cara común [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A characteristic of some rough diamonds; two crystals that are bonded along a seam and rotated 60° to one another; inclusions are normally trapped along the seam; also referred to as twinning.

CONT

Crystal distorted at the atomic level early in its growth as a result of changes in the orientation of atoms; as atoms continue to attach themselves to the re-oriented segment, another crystal begins to form, intergrown with the first. Twin crystals can be made up of two or more such intergrown crystals holding planes of atoms in common.

CONT

Seam line along which twinned crystal is formed.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Jonction le long de laquelle le cristal maclé est formé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A shape category for rough diamonds consisting of a contact-twin diamond crystal in which the two halves have grown with one half rotated through 180° to the other. A macle usually takes the form of a flat triangular crystal, the junction between the two halves being visible as a "herring bone" pattern round the edge of the triangle.

CONT

Rough diamonds ... occur in various shapes: most common shapes are: -hexahedron (cube) ... -octahedron ... -dodecahedron ... -twinned ... -macle: flattened, triangular-shaped twinned octahedron.

OBS

maccle: alternative spelling of macle, often used outside the US.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Cristal de diamant plat et triangulaire dans lequel les deux cristaux se sont juxtaposés à un angle de 180 degrés dans l'orientation de leur structure cristalline interne.

OBS

Vu leur structure plane irrégulière, on leur donne souvent des formes [...] fantaisie.

OBS

mâcle : terme peu usité.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A twinned crystal, a common form of orthoclase, in which the twinning plane is the clinodome, the resulting form having a nearly square cross section.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Macle rare de l'orthoclase surtout [dont] le plan [...] est parallèle aux faces cristallines (021) et la section [...] presque carrée.

CONT

Sans la macle de Baveno, on a deux individus accolés (macle par accolement) selon un plan parallèle à une face [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Losanges ajourés de losanges plus petits, laissant voir le champ de l'écu par leurs ouvertures. Les mascles diffèrent des rustres, en ce que ces derniers sont ajourés en rond. Les mascles s'emploient presque toujours en nombre. Dans certaines armoiries on trouve des exemples de macles posés en paire, c'est-à-dire dont l'axé rayonne à partir du centre de l'écu. (LTA, p. 274)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A twinned crystal in which the twinning axis is the c axis, the operation is a rotation of 180 degrees, and the contact surface is parallel to the side pinacoid; common in the alkali feldspars.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les feldspaths alcalins [...] forment des cristaux [...] réguliers présentant la macle de Carlsbad : le cristal est alternativement brillant et terne par moitié, suivant l'éclairage.

CONT

L'orthose est parfois un minéral qui paraît être dû à l'apparente interpénétration de 2 cristaux monocliniques orientés à 180° l'un par rapport à l'autre, c'est la macle de Carlsbad [...]

CONT

Les orthoses sont souvent maclées; parmi les plus courantes nous pourrons signaler la macle de Carlsbad [...] c'est une macle par pénétration.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

harmotome: ... It forms cruciform twin crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Les cristaux sont rarement simples. L'association de deux ou plusieurs éléments, qui se fait suivant des règles précises, aboutit à des cristaux maclés. [...] Exemples de macles. [...] staurotide (macle en croix), cassitérite (bec de l'étain), rutile (double macle en genou).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A type of crystal twin that bends abruptly, e.g. crystals of rutile that are twinned on the second-order pyramid (101).

CONT

Rutile. ... Black to reddish-brown adamantine crystals may be recognized by their striated prisms or geniculated twins.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Rutile (masc.).- [...] La macle dite «en genou» est fréquente.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

If the regions are related such that they share a common c direction, the twin plane being the old mirror plane of the monoclinic structure, the twin is termed an albite twin.

CONT

Albite twin. The plagioclase feldspars, particularly albite ..., are frequently twinned on the albite law ... where the twin-plane and composition plane is (010). This twinning is often repeated to give a series of five lamellae, seen in the hand specimens as striations...; such twinning is usually called "polysynthetic" or "lamellar" twinning.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La macle de l'albite, dite encore polysynthétique, donne en lumière polarisée une alternance de bandes claires et foncées.

OBS

macle : Assemblage régulier de deux ou plusieurs individus cristallins de même nature. [...] Ces macles sont très fréquentes dans les minéraux (ex. gypse, quartz, pyrite, aragonite, rutile, albite, péricline, fluorite, or, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A twin crystal, in the monoclinic system, whose twinning axis is the orthoaxis of the crystal.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Tous les auteurs ne sont pas unanimes sur le genre du terme «péricline». Le féminin semble avoir la préférence si l'on en juge par la fréquence (voir fiche «péricline»).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

If all the successive composition surfaces are parallel, the resulting group is a "polysynthetic twin" ....

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] dans le cas des feldspaths plagioclases, où l'on a une série d'individus qui se répètent identiques à eux-mêmes une fois sur deux; dans ce cas plus précis, on pourra parler de macles polysynthétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A twin formed in a crystal by a simple shear under external loading.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Macle produite par un cisaillement résultant d'une déformation plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Repeated twinning after two twinning laws, as in microcline.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

(microcline).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A field divided mascle-wise.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

(Semicond. 4386). Double crystal in which one part has a structure that is the mirror image of that in another, about a twin-plane boundary.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

(Semicond. 4386). (Acta, p. 110).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1977-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

"Repeated twinning" of three or more individual crystals according to the same twin law but with the twin axes or twin planes not parallel. Cyclic twinning often results in threefold, fourfold, fivefold, sixfold, or eightfold twins which, if equally developed, would display geometrical symmetry not formed in single crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Les macles polygéminées peuvent être des "macles cycliques", quand plusieurs cristaux collaborent à la macle, tous de la même façon, l'un après l'autre, pour donner naissance à un ensemble fermé, comme la couronne du rutile ou à un ensemble ouvert, comme la macle en zigzag de l'aragonite (...), ou la macle en genou du rutile (...)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1977-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A twinned crystal that is formed by "repeated twinning".

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Les macles peuvent être multiples, en ce sens qu'un nombre élevé d'individus rentrent dans la combinaison.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :