TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACLEAN [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Maclean Hunter Limited
1, fiche 1, Anglais, Maclean%20Hunter%20Limited
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Maclean Hunter Limitée
1, fiche 1, Français, Maclean%20Hunter%20Limit%C3%A9e
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé auprès de l'organisme. 2, fiche 1, Français, - Maclean%20Hunter%20Limit%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Clan MacLean Association
1, fiche 2, Anglais, Clan%20MacLean%20Association
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Scarborough, Ontario. 2, fiche 2, Anglais, - Clan%20MacLean%20Association
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Clan MacLean Association
1, fiche 2, Français, Clan%20MacLean%20Association
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Situé à Scarborough, Ontario. 2, fiche 2, Français, - Clan%20MacLean%20Association
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Haplopappus 1, fiche 3, Anglais, Haplopappus
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- haplopappe de Maclean 1, fiche 3, Français, haplopappe%20de%20Maclean
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-11-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Yukon goldenweed
1, fiche 4, Anglais, Yukon%20goldenweed
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- MacLean's goldenweed 1, fiche 4, Anglais, MacLean%27s%20goldenweed
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 4, Anglais, - Yukon%20goldenweed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sténote de MacLean
1, fiche 4, Français, st%C3%A9note%20de%20MacLean
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sténote boréal 1, fiche 4, Français, st%C3%A9note%20bor%C3%A9al
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 4, Français, - st%C3%A9note%20de%20MacLean
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-03-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Maclean Strait
1, fiche 5, Anglais, Maclean%20Strait
correct, Nunavut
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A watercourse located in Nunavut. 2, fiche 5, Anglais, - Maclean%20Strait
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Coordinates: 77º 30' N, 103º 30' W (Nunavut). 1, fiche 5, Anglais, - Maclean%20Strait
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- détroit de Maclean
1, fiche 5, Français, d%C3%A9troit%20de%20Maclean
proposition, nom masculin, Nunavut
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cours d'eau situé au Nunavut. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Maclean
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Coordonnées : 77º 30' N, 103º 30' O (Nunavut). 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Maclean
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-04-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Political Science (General)
- Economics
- Sociology (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Maclean's
1, fiche 6, Anglais, Maclean%27s
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- The Business Magazine 1, fiche 6, Anglais, The%20Business%20Magazine
ancienne désignation, correct
- Busy Man's Magazine 1, fiche 6, Anglais, Busy%20Man%27s%20Magazine
ancienne désignation, correct
- Maclean 1, fiche 6, Anglais, Maclean
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Maclean's is Canada only national weekly current affairs magazine. Maclean's ... entertains ... readers with strong investigative reporting and exclusive stories from leading journalists in the fields of international affairs, social issues, national politics, business and culture. Maclean's owes its origins to Toronto journalits/entrepreneur Lt.- Col. John Bayne Maclean. In 1905, [he] purchased an advertising agency's in-house business journal. The Business Magazine that was launched in October of that year and, was a pocket-sized digest of articles gathered from Canadian, U.S. and British periodicals. The magazine went through many incarnations over the next century. Within a few years, Maclean changed the name to Busy Man's Magazine and began commissioning articles before settling on Maclean's in 1911. 1, fiche 6, Anglais, - Maclean%27s
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Sciences politiques (Généralités)
- Économique
- Sociologie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Maclean’s
1, fiche 6, Français, Maclean%26rsquo%3Bs
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- The Business Magazine 1, fiche 6, Français, The%20Business%20Magazine
ancienne désignation, correct
- Busy Man’s Magazine 1, fiche 6, Français, Busy%20Man%26rsquo%3Bs%20Magazine
ancienne désignation, correct
- Maclean 1, fiche 6, Français, Maclean
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-04-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Political Science (General)
- Economics
- Sociology (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- L'actualité
1, fiche 7, Anglais, L%27actualit%C3%A9
correct, Québec
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Le magazine MacLean 1, fiche 7, Anglais, Le%20magazine%20MacLean
ancienne désignation, correct, Québec
- Actualité 1, fiche 7, Anglais, Actualit%C3%A9
ancienne désignation, correct, Québec
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- MacLean
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Sciences politiques (Généralités)
- Économique
- Sociologie (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- L’actualité
1, fiche 7, Français, L%26rsquo%3Bactualit%C3%A9
correct, voir observation, Québec
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Le Magazine MacLean 1, fiche 7, Français, Le%20Magazine%20MacLean
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin, Québec
- Actualité 1, fiche 7, Français, Actualit%C3%A9
ancienne désignation, correct, voir observation, nom féminin, Québec
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Média de grands reportages, d'analyse et de réflexion, L'actualité est le magazine d'information numéro un au Québec et l'un des plus grands périodiques de langue française dans le monde. Publié 20 fois l'an par les Éditions Rogers Media [...] Le premier numéro de L'actualité, publié par le groupe Maclean Hunter, paraît en septembre 1976. Né de la fusion de deux autres magazines, Le Magazine Maclean et Actualité (une revue drummondvilloise d'information générale), le nouveau mensuel se consacre à l'actualité politique, économique, culturelle et sociale, d'ici et d'ailleurs. 1, fiche 7, Français, - L%26rsquo%3Bactualit%C3%A9
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- MacLean
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-03-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Building Names
- Health Institutions
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- MacLean Memorial Hospital
1, fiche 8, Anglais, MacLean%20Memorial%20Hospital
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
McAdam. Community hospital. 2, fiche 8, Anglais, - MacLean%20Memorial%20Hospital
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
- Établissements de santé
Fiche 8, La vedette principale, Français
- MacLean Memorial Hospital
1, fiche 8, Français, MacLean%20Memorial%20Hospital
Nouveau-Brunswick
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Hôpital communautaire. 2, fiche 8, Français, - MacLean%20Memorial%20Hospital
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 8, Français, - MacLean%20Memorial%20Hospital
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-05-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Independent Production Fund
1, fiche 9, Anglais, Independent%20Production%20Fund
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Canadian Television Series Development Foundation 2, fiche 9, Anglais, Canadian%20Television%20Series%20Development%20Foundation
ancienne désignation, correct
- Maclean Hunter Television Fund 2, fiche 9, Anglais, Maclean%20Hunter%20Television%20Fund
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization. 3, fiche 9, Anglais, - Independent%20Production%20Fund
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Fonds indépendant de production
1, fiche 9, Français, Fonds%20ind%C3%A9pendant%20de%20production
correct, nom masculin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Fondation de développement de téléséries canadienne 2, fiche 9, Français, Fondation%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20t%C3%A9l%C3%A9s%C3%A9ries%20canadienne
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Maclean Hunter Television Fund 2, fiche 9, Français, Maclean%20Hunter%20Television%20Fund
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée par l'organisme. 3, fiche 9, Français, - Fonds%20ind%C3%A9pendant%20de%20production
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-04-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- MacLean Hunter Communications Inc.
1, fiche 10, Anglais, MacLean%20Hunter%20Communications%20Inc%2E
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Communications Maclean Hunter Inc.
1, fiche 10, Français, Communications%20Maclean%20Hunter%20Inc%2E
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-04-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- MacLean Hunter Cable T.V., Division of Maclean Hunter Ltd
1, fiche 11, Anglais, MacLean%20Hunter%20Cable%20T%2EV%2E%2C%20Division%20of%20Maclean%20Hunter%20Ltd
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 11, La vedette principale, Français
- MacLean Hunter Cable T. V., Division of Maclean Hunter Ltd
1, fiche 11, Français, MacLean%20Hunter%20Cable%20T%2E%20V%2E%2C%20Division%20of%20Maclean%20Hunter%20Ltd
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-04-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- MacLean Hunter Cable T.V. (Ottawa) Ltd
1, fiche 12, Anglais, MacLean%20Hunter%20Cable%20T%2EV%2E%20%28Ottawa%29%20Ltd
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 12, La vedette principale, Français
- MacLean Hunter Cable T. V.(Ottawa) Ltd
1, fiche 12, Français, MacLean%20Hunter%20Cable%20T%2E%20V%2E%28Ottawa%29%20Ltd
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-06-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Maclean Hunter Cable TV
1, fiche 13, Anglais, Maclean%20Hunter%20Cable%20TV
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Document from (CT) Canada Trust Financial Services Inc. 1, fiche 13, Anglais, - Maclean%20Hunter%20Cable%20TV
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Maclean Hunter Cable TV
1, fiche 13, Français, Maclean%20Hunter%20Cable%20TV
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Document des Services financiers (CT) Canada Trust inc. 1, fiche 13, Français, - Maclean%20Hunter%20Cable%20TV
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :