TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACONNE [33 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cement mason
1, fiche 1, Anglais, cement%20mason
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maçon-cimentier
1, fiche 1, Français, ma%C3%A7on%2Dcimentier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maçonne-cimentière 1, fiche 1, Français, ma%C3%A7onne%2Dcimenti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- maçon cimentier
- maçonne cimentière
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-04-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cement mason apprentice
1, fiche 2, Anglais, cement%20mason%20apprentice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- apprenti maçon-cimentier
1, fiche 2, Français, apprenti%20ma%C3%A7on%2Dcimentier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- apprentie maçonne-cimentière 1, fiche 2, Français, apprentie%20ma%C3%A7onne%2Dcimenti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- apprenti maçon cimentier
- apprentie maçonne cimentière
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-04-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- marble mason
1, fiche 3, Anglais, marble%20mason
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maçon-marbrier
1, fiche 3, Français, ma%C3%A7on%2Dmarbrier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maçonne-marbrière 1, fiche 3, Français, ma%C3%A7onne%2Dmarbri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- maçon marbrier
- maçonne marbrière
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-04-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- maintenance cement mason
1, fiche 4, Anglais, maintenance%20cement%20mason
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maçon-cimentier à l’entretien
1, fiche 4, Français, ma%C3%A7on%2Dcimentier%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentretien
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- maçonne-cimentière à l'entretien 1, fiche 4, Français, ma%C3%A7onne%2Dcimenti%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27entretien
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- maçon cimentier à l’entretien
- maçonne cimentière à l'entretien
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-03-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 5
Osmia lignaria 4, fiche 5, Anglais, Osmia%20lignaria
latin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- orchard mason bee
1, fiche 5, Anglais, orchard%20mason%20bee
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- blue orchard bee 2, fiche 5, Anglais, blue%20orchard%20bee
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hymenoptera) of the family Megachilidae. 3, fiche 5, Anglais, - orchard%20mason%20bee
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Osmia lignaria 4, fiche 5, Français, Osmia%20lignaria
latin
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mégachile des vergers
1, fiche 5, Français, m%C3%A9gachile%20des%20vergers
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- abeille maçonne des vergers 2, fiche 5, Français, abeille%20ma%C3%A7onne%20des%20vergers
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Megachilidae. 3, fiche 5, Français, - m%C3%A9gachile%20des%20vergers
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-05-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- industrial chimney repairer-mason helper
1, fiche 6, Anglais, industrial%20chimney%20repairer%2Dmason%20helper
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- industrial chimney repairer mason helper
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aide-maçon fumiste industriel
1, fiche 6, Français, aide%2Dma%C3%A7on%20fumiste%20industriel
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- aide-maçonne fumiste industrielle 1, fiche 6, Français, aide%2Dma%C3%A7onne%20fumiste%20industrielle
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- aide maçon fumiste industriel
- aide maçonne fumiste industrielle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-05-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- brickmason's helper
1, fiche 7, Anglais, brickmason%27s%20helper
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- brickmason helper
- brick-mason's helper
- brick-mason helper
- brick mason's helper
- brick mason helper
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aide-briqueteur-maçon
1, fiche 7, Français, aide%2Dbriqueteur%2Dma%C3%A7on
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- aide-briqueteuse-maçonne 1, fiche 7, Français, aide%2Dbriqueteuse%2Dma%C3%A7onne
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- aide briqueteur maçon
- aide briqueteuse maçonne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-05-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- mason's helper
1, fiche 8, Anglais, mason%27s%20helper
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- mason helper
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- aide-maçon
1, fiche 8, Français, aide%2Dma%C3%A7on
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- aide-maçonne 1, fiche 8, Français, aide%2Dma%C3%A7onne
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- aide maçon
- aide maçonne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-04-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- tile mason
1, fiche 9, Anglais, tile%20mason
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- maçon en carreaux
1, fiche 9, Français, ma%C3%A7on%20en%20carreaux
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- maçonne en carreaux 1, fiche 9, Français, ma%C3%A7onne%20en%20carreaux
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-04-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- terrazzo mason
1, fiche 10, Anglais, terrazzo%20mason
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- maçon en terrazzo
1, fiche 10, Français, ma%C3%A7on%20en%20terrazzo
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- maçonne en terrazzo 1, fiche 10, Français, ma%C3%A7onne%20en%20terrazzo
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-04-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- concrete mason
1, fiche 11, Anglais, concrete%20mason
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- maçon en béton
1, fiche 11, Français, ma%C3%A7on%20en%20b%C3%A9ton
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- maçonne en béton 1, fiche 11, Français, ma%C3%A7onne%20en%20b%C3%A9ton
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- apprentice mason
1, fiche 12, Anglais, apprentice%20mason
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- apprenti maçon
1, fiche 12, Français, apprenti%20ma%C3%A7on
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- apprentie maçonne 1, fiche 12, Français, apprentie%20ma%C3%A7onne
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- refractory mason
1, fiche 13, Anglais, refractory%20mason
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- maçon d’ouvrages en briques réfractaires
1, fiche 13, Français, ma%C3%A7on%20d%26rsquo%3Bouvrages%20en%20briques%20r%C3%A9fractaires
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- maçonne d’ouvrages en briques réfractaires 1, fiche 13, Français, ma%C3%A7onne%20d%26rsquo%3Bouvrages%20en%20briques%20r%C3%A9fractaires
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- artificial stone mason
1, fiche 14, Anglais, artificial%20stone%20mason
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- maçon en pierres artificielles
1, fiche 14, Français, ma%C3%A7on%20en%20pierres%20artificielles
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- maçonne en pierres artificielles 1, fiche 14, Français, ma%C3%A7onne%20en%20pierres%20artificielles
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- chimney repair stonemason
1, fiche 15, Anglais, chimney%20repair%20stonemason
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- maçon à la réparation de cheminées en pierre
1, fiche 15, Français, ma%C3%A7on%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20chemin%C3%A9es%20en%20pierre
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- maçonne à la réparation de cheminées en pierre 1, fiche 15, Français, ma%C3%A7onne%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20chemin%C3%A9es%20en%20pierre
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- brick and stone mason
1, fiche 16, Anglais, brick%20and%20stone%20mason
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- maçon en pierres et en briques
1, fiche 16, Français, ma%C3%A7on%20en%20pierres%20et%20en%20briques
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- maçonne en pierres et en briques 1, fiche 16, Français, ma%C3%A7onne%20en%20pierres%20et%20en%20briques
correct, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- restoration stonemason
1, fiche 17, Anglais, restoration%20stonemason
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- maçon en travaux de restauration en pierre
1, fiche 17, Français, ma%C3%A7on%20en%20travaux%20de%20restauration%20en%20pierre
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- maçonne en travaux de restauration en pierre 1, fiche 17, Français, ma%C3%A7onne%20en%20travaux%20de%20restauration%20en%20pierre
correct, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- terra cotta mason
1, fiche 18, Anglais, terra%20cotta%20mason
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- maçon en blocs d’argile réfractaire
1, fiche 18, Français, ma%C3%A7on%20en%20blocs%20d%26rsquo%3Bargile%20r%C3%A9fractaire
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- maçonne en blocs d’argile réfractaire 1, fiche 18, Français, ma%C3%A7onne%20en%20blocs%20d%26rsquo%3Bargile%20r%C3%A9fractaire
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- stonemason
1, fiche 19, Anglais, stonemason
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- maçon en pierres
1, fiche 19, Français, ma%C3%A7on%20en%20pierres
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- maçonne en pierres 1, fiche 19, Français, ma%C3%A7onne%20en%20pierres
correct, nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- journeyman stonemason
1, fiche 20, Anglais, journeyman%20stonemason
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- journeywoman stonemason 1, fiche 20, Anglais, journeywoman%20stonemason
correct
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- compagnon maçon en pierre
1, fiche 20, Français, compagnon%20ma%C3%A7on%20en%20pierre
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- compagne maçonne en pierre 1, fiche 20, Français, compagne%20ma%C3%A7onne%20en%20pierre
correct, nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- journeyman mason
1, fiche 21, Anglais, journeyman%20mason
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- journeywoman mason 1, fiche 21, Anglais, journeywoman%20mason
correct
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- compagnon maçon
1, fiche 21, Français, compagnon%20ma%C3%A7on
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- compagne maçonne 1, fiche 21, Français, compagne%20ma%C3%A7onne
correct, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- cinder block mason
1, fiche 22, Anglais, cinder%20block%20mason
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- maçon en blocs de béton de scorie
1, fiche 22, Français, ma%C3%A7on%20en%20blocs%20de%20b%C3%A9ton%20de%20scorie
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- maçonne en blocs de béton de scorie 1, fiche 22, Français, ma%C3%A7onne%20en%20blocs%20de%20b%C3%A9ton%20de%20scorie
correct, nom féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- permastone mason
1, fiche 23, Anglais, permastone%20mason
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- simulated stone mason 1, fiche 23, Anglais, simulated%20stone%20mason
correct
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- maçon en pierres d’imitation
1, fiche 23, Français, ma%C3%A7on%20en%20pierres%20d%26rsquo%3Bimitation
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- maçonne en pierres d’imitation 1, fiche 23, Français, ma%C3%A7onne%20en%20pierres%20d%26rsquo%3Bimitation
correct, nom féminin
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2019-05-06
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- mud-dauber
1, fiche 24, Anglais, mud%2Ddauber
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- mud-dauber wasp 1, fiche 24, Anglais, mud%2Ddauber%20wasp
correct
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Any of various solitary wasps, especially of the family Sphecidae, that deposit their eggs, together with paralysed live prey, in cells made of mud. 1, fiche 24, Anglais, - mud%2Ddauber
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 24, La vedette principale, Français
- guêpe maçonne
1, fiche 24, Français, gu%C3%AApe%20ma%C3%A7onne
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- guêpe potière 1, fiche 24, Français, gu%C3%AApe%20poti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Les expressions vernaculaires guêpe maçonne et guêpe potière désignent diverses espèces de guêpe solitaire qui façonnent des nids en boue afin d'y loger leur larves. 2, fiche 24, Français, - gu%C3%AApe%20ma%C3%A7onne
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2018-12-24
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Masonry Practice
- Concrete Construction
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- concrete mason
1, fiche 25, Anglais, concrete%20mason
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Cement masons direct concrete pouring and finish the poured surfaces. They also apply waterproofing and repair, restore or replace worn or damaged concrete. 2, fiche 25, Anglais, - concrete%20mason
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Maçonnerie
- Bétonnage
Fiche 25, La vedette principale, Français
- maçon en béton
1, fiche 25, Français, ma%C3%A7on%20en%20b%C3%A9ton
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- maçonne en béton 2, fiche 25, Français, ma%C3%A7onne%20en%20b%C3%A9ton
correct, nom féminin
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Les maçons en béton sont responsables du coulage de béton et de la finition du béton coulé. Ils appliquent également les enduits d'imperméabilisation, réparent et remplacent les sections de béton brisées ou endommagées. 3, fiche 25, Français, - ma%C3%A7on%20en%20b%C3%A9ton
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2018-10-22
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Masonry Practice
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- terrazzo mason
1, fiche 26, Anglais, terrazzo%20mason
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Terrazzo masons work with cement to create special finishes in wet cement. This may include the tinting of cement or installing decorative touches such as stone in-lays or other designs. 2, fiche 26, Anglais, - terrazzo%20mason
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Maçonnerie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- maçon en terrazzo
1, fiche 26, Français, ma%C3%A7on%20en%20terrazzo
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- maçonne en terrazzo 1, fiche 26, Français, ma%C3%A7onne%20en%20terrazzo
correct, nom féminin
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2017-11-01
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Masonry Practice
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- heritage stone mason 1, fiche 27, Anglais, heritage%20stone%20mason
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - PRW (precision working). 2, fiche 27, Anglais, - heritage%20stone%20mason
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Maçonnerie
Fiche 27, La vedette principale, Français
- maçon - bâtiments du patrimoine
1, fiche 27, Français, ma%C3%A7on%20%2D%20b%C3%A2timents%20du%20patrimoine
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL (manœuvres et hommes de métier) - PRW (travail de précision). 1, fiche 27, Français, - ma%C3%A7on%20%2D%20b%C3%A2timents%20du%20patrimoine
Fiche 27, Terme(s)-clé(s)
- maçonne-bâtiments du patrimoine
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2017-11-01
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Masonry Practice
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - PRW (precision working). 2, fiche 28, Anglais, - mason
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Maçonnerie
Fiche 28, La vedette principale, Français
- maçon
1, fiche 28, Français, ma%C3%A7on
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL (manœuvres et hommes de métier) - PRW (travail de précision). 2, fiche 28, Français, - ma%C3%A7on
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- maçonne
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2015-05-05
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 29
Sceliphron caementarium 3, fiche 29, Anglais, Sceliphron%20caementarium
latin
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- black and yellow mud dauber
1, fiche 29, Anglais, black%20and%20yellow%20mud%20dauber
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hymenoptera) of the family Sphecidae. 2, fiche 29, Anglais, - black%20and%20yellow%20mud%20dauber
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 29
Sceliphron caementarium 3, fiche 29, Français, Sceliphron%20caementarium
latin
Fiche 29, La vedette principale, Français
- pélopée maçonne
1, fiche 29, Français, p%C3%A9lop%C3%A9e%20ma%C3%A7onne
correct, nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Sphecidae. 2, fiche 29, Français, - p%C3%A9lop%C3%A9e%20ma%C3%A7onne
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2003-05-22
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- masonry
1, fiche 30, Anglais, masonry
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
[...] something constructed of the materials (as stone, brick, concrete block, tiles) used by masons; [...] 2, fiche 30, Anglais, - masonry
Record number: 30, Textual support number: 2 DEF
Stone, brick, concrete, hollow-tile, concrete block, or similar building units or materials, or a combination of such materials, bonded together with mortar. 3, fiche 30, Anglais, - masonry
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 30, La vedette principale, Français
- maçonnerie
1, fiche 30, Français, ma%C3%A7onnerie
correct, nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
- maçonne 2, fiche 30, Français, ma%C3%A7onne
correct, Canada
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage de construction où l'on emploie de la pierre de la brique, du ciment, du mortier, du plâtre. 3, fiche 30, Français, - ma%C3%A7onnerie
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
La maçonne d'une chaudière à vapeur, d'un solage. 4, fiche 30, Français, - ma%C3%A7onnerie
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Campo(s) temático(s)
- Albañilería
Fiche 30, La vedette principale, Espagnol
- albañilería
1, fiche 30, Espagnol, alba%C3%B1iler%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Espagnol
Fiche 30, Les synonymes, Espagnol
- mampostería 2, fiche 30, Espagnol, mamposter%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Término aplicado a cualquier cosa construida con piedra, ladrillo, baldosas, cemento, hormigón y materiales similares. 1, fiche 30, Espagnol, - alba%C3%B1iler%C3%ADa
Fiche 31 - données d’organisme interne 1992-03-06
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- lined ditch
1, fiche 31, Anglais, lined%20ditch
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 31, La vedette principale, Français
- fossé maçonné
1, fiche 31, Français, foss%C3%A9%20ma%C3%A7onn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- fossé revêtu 1, fiche 31, Français, foss%C3%A9%20rev%C3%AAtu
correct, nom masculin
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- masoned 1, fiche 32, Anglais, masoned
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 32, La vedette principale, Français
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- masonry sewer 1, fiche 33, Anglais, masonry%20sewer
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 33, La vedette principale, Français
- égout maçonné 1, fiche 33, Français, %C3%A9gout%20ma%C3%A7onn%C3%A9
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :