TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACONNERIE BETON [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Cement Industry
- Masonry Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- CSA Standards on concrete masonry units
1, fiche 1, Anglais, CSA%20Standards%20on%20concrete%20masonry%20units
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- A165 SERIES-14 1, fiche 1, Anglais, A165%20SERIES%2D14
correct, code de système de classement, voir observation
- CSA Standards on Concrete Masonry Units (Consists of A165.1, A165.2 and A165.3) 2, fiche 1, Anglais, CSA%20Standards%20on%20Concrete%20Masonry%20Units%20%28Consists%20of%20A165%2E1%2C%20A165%2E2%20and%20A165%2E3%29
ancienne désignation, correct
- CAN/CSA-A165 SERIES-04 (R2014) 2, fiche 1, Anglais, CAN%2FCSA%2DA165%20SERIES%2D04%20%28R2014%29
ancienne désignation, correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A165 SERIES-14; CAN/CSA-A165 SERIES-04 (R2014): standard codes used by CSA. 3, fiche 1, Anglais, - CSA%20Standards%20on%20concrete%20masonry%20units
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Cimenterie
- Matériaux de maçonnerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Normes CSA sur les éléments de maçonnerie en béton
1, fiche 1, Français, Normes%20CSA%20sur%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20ma%C3%A7onnerie%20en%20b%C3%A9ton
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- A165 SÉRIE-F14 1, fiche 1, Français, A165%20S%C3%89RIE%2DF14
correct, code de système de classement, voir observation
- Normes CSA sur les éléments de maçonnerie en béton(Contient A165. 1, A165. 2 et A165. 3) 2, fiche 1, Français, Normes%20CSA%20sur%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20ma%C3%A7onnerie%20en%20b%C3%A9ton%28Contient%20A165%2E%201%2C%20A165%2E%202%20et%20A165%2E%203%29
ancienne désignation, correct, nom féminin, pluriel
- CAN/CSA-SÉRIE A165-F04 (C2014) 2, fiche 1, Français, CAN%2FCSA%2DS%C3%89RIE%20A165%2DF04%20%28C2014%29
ancienne désignation, correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A165 SÉRIE-F14; CAN/CSA-SÉRIE A165-F04 (C2014) : codes de norme utilisés par la CSA. 3, fiche 1, Français, - Normes%20CSA%20sur%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20ma%C3%A7onnerie%20en%20b%C3%A9ton
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Applications of Concrete
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- semisolid concrete masonry unit
1, fiche 2, Anglais, semisolid%20concrete%20masonry%20unit
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
semisolid concrete masonry unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - semisolid%20concrete%20masonry%20unit
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- semi-solid concrete masonry unit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Utilisation du béton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- élément demi-plein de maçonnerie de béton
1, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20demi%2Dplein%20de%20ma%C3%A7onnerie%20de%20b%C3%A9ton
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
élément demi-plein de maçonnerie de béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20demi%2Dplein%20de%20ma%C3%A7onnerie%20de%20b%C3%A9ton
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-09-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Applications of Concrete
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reinforced concrete masonry
1, fiche 3, Anglais, reinforced%20concrete%20masonry
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
reinforced concrete masonry: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 3, Anglais, - reinforced%20concrete%20masonry
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Utilisation du béton
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maçonnerie en béton armé
1, fiche 3, Français, ma%C3%A7onnerie%20en%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9
nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
maçonnerie en béton armé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 3, Français, - ma%C3%A7onnerie%20en%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-04-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Masonry Practice
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Canadian Concrete Masonry Producers Association
1, fiche 4, Anglais, Canadian%20Concrete%20Masonry%20Producers%20Association
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CCMPA 2, fiche 4, Anglais, CCMPA
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Maçonnerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- L'Association canadienne des producteurs de maçonnerie en béton
1, fiche 4, Français, L%27Association%20canadienne%20des%20producteurs%20de%20ma%C3%A7onnerie%20en%20b%C3%A9ton
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- ACPMB 2, fiche 4, Français, ACPMB
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-01-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Concrete Construction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- concrete masonry
1, fiche 5, Anglais, concrete%20masonry
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
concrete masonry: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 5, Anglais, - concrete%20masonry
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Bétonnage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maçonnerie de béton
1, fiche 5, Français, ma%C3%A7onnerie%20de%20b%C3%A9ton
nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
maçonnerie de béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 5, Français, - ma%C3%A7onnerie%20de%20b%C3%A9ton
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-01-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Walls and Partitions
- Masonry Practice
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- concrete block masonry wall
1, fiche 6, Anglais, concrete%20block%20masonry%20wall
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
concrete block masonry wall: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 6, Anglais, - concrete%20block%20masonry%20wall
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Murs et cloisons
- Maçonnerie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mur en maçonnerie de blocs de béton
1, fiche 6, Français, mur%20en%20ma%C3%A7onnerie%20de%20blocs%20de%20b%C3%A9ton
nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
mur en maçonnerie de blocs de béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 6, Français, - mur%20en%20ma%C3%A7onnerie%20de%20blocs%20de%20b%C3%A9ton
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-01-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Walls and Partitions
- Masonry Practice
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- concrete masonry partition
1, fiche 7, Anglais, concrete%20masonry%20partition
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
concrete masonry partition: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 7, Anglais, - concrete%20masonry%20partition
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Murs et cloisons
- Maçonnerie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cloison en maçonnerie de béton
1, fiche 7, Français, cloison%20en%20ma%C3%A7onnerie%20de%20b%C3%A9ton
nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
cloison en maçonnerie de béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 7, Français, - cloison%20en%20ma%C3%A7onnerie%20de%20b%C3%A9ton
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-01-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- concrete masonry unit
1, fiche 8, Anglais, concrete%20masonry%20unit
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- CMU 2, fiche 8, Anglais, CMU
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A block of hardened concrete, with or without hollow cores, designed to be laid in the manner as a brick or stone ... 3, fiche 8, Anglais, - concrete%20masonry%20unit
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Types of CMU's include gray block, architectural block, segmental retaining wall (SRW's), unit concrete pavers, and patio slabs. 4, fiche 8, Anglais, - concrete%20masonry%20unit
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[A] concrete block [conforming to ASTM C-90]. 3, fiche 8, Anglais, - concrete%20masonry%20unit
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
concrete masonry unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 8, Anglais, - concrete%20masonry%20unit
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- élément de maçonnerie en béton
1, fiche 8, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20ma%C3%A7onnerie%20en%20b%C3%A9ton
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- élément de maçonnerie de béton 2, fiche 8, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20ma%C3%A7onnerie%20de%20b%C3%A9ton
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] depuis longtemps le béton constitue un matériau de construction à la fois durable et susceptible d'applications diverses; aussi les éléments de maçonnerie en béton sont-ils largement utilisés dans la construction des bâtiments modernes. [...] On peut, au cours de la fabrication des éléments de maçonnerie en béton, accélérer la prise et le durcissement de la pâte de ciment en élevant la température. 3, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20ma%C3%A7onnerie%20en%20b%C3%A9ton
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Le noyau en polystyrène expansé de type 2 est moulé en saillies et en retraits de manière à créer un mur isolant continu. Le système constructif Isobloc est composé de quatre éléments de maçonnerie de béton : une panneresse, des blocs d'angles droit et gauche et un demi-bloc. 4, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20ma%C3%A7onnerie%20en%20b%C3%A9ton
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Association canadienne de normalisation (ACNOR). A165. Normes CSA sur les éléments de maçonnerie en béton. 5, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20ma%C3%A7onnerie%20en%20b%C3%A9ton
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
élément de maçonnerie de béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20ma%C3%A7onnerie%20en%20b%C3%A9ton
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- blockwork
1, fiche 9, Anglais, blockwork
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Construction formed from precast concrete blocks. 2, fiche 9, Anglais, - blockwork
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- maçonnerie de blocs de béton
1, fiche 9, Français, ma%C3%A7onnerie%20de%20blocs%20de%20b%C3%A9ton
correct, proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Maçonnerie. Ouvrage construit en pierre ou en brique. 2, fiche 9, Français, - ma%C3%A7onnerie%20de%20blocs%20de%20b%C3%A9ton
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Bloc. Élément de construction de forme parallélépipédique, plus gros qu'une brique ou qu'un moellon. 3, fiche 9, Français, - ma%C3%A7onnerie%20de%20blocs%20de%20b%C3%A9ton
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-05-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Association des manufacturiers de maçonnerie de béton
1, fiche 10, Anglais, Association%20des%20manufacturiers%20de%20ma%C3%A7onnerie%20de%20b%C3%A9ton
correct, Québec
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- AMMB 2, fiche 10, Anglais, AMMB
correct, Québec
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization. 3, fiche 10, Anglais, - Association%20des%20manufacturiers%20de%20ma%C3%A7onnerie%20de%20b%C3%A9ton
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Association des manufacturiers de maçonnerie de béton
1, fiche 10, Français, Association%20des%20manufacturiers%20de%20ma%C3%A7onnerie%20de%20b%C3%A9ton
correct, nom féminin, Québec
Fiche 10, Les abréviations, Français
- AMMB 2, fiche 10, Français, AMMB
correct, Québec
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-05-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Canadian Concrete and Masonry Codes Council
1, fiche 11, Anglais, Canadian%20Concrete%20and%20Masonry%20Codes%20Council
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Conseil Canadien des Codes de béton et de maçonnerie
1, fiche 11, Français, Conseil%20Canadien%20des%20Codes%20de%20b%C3%A9ton%20et%20de%20ma%C3%A7onnerie
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :