TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACONNERIE BRIQUES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-11-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brick masonry contractor
1, fiche 1, Anglais, brick%20masonry%20contractor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- entrepreneur en maçonnerie de briques
1, fiche 1, Français, entrepreneur%20en%20ma%C3%A7onnerie%20de%20briques
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- entrepreneuse en maçonnerie de briques 1, fiche 1, Français, entrepreneuse%20en%20ma%C3%A7onnerie%20de%20briques
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brick masonry
1, fiche 2, Anglais, brick%20masonry
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- brickwork 1, fiche 2, Anglais, brickwork
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The art of bonding bricks effectively; ... 1, fiche 2, Anglais, - brick%20masonry
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maçonnerie de briques
1, fiche 2, Français, ma%C3%A7onnerie%20de%20briques
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Maçonnerie de briques. [...] On utilise généralement pour les murs porteurs les briques pleines ou les briques perforées. 1, fiche 2, Français, - ma%C3%A7onnerie%20de%20briques
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Maçonnerie. Art de l'édification et de la remise en état des gros-œuvre maçonné des bâtiments [...] 2, fiche 2, Français, - ma%C3%A7onnerie%20de%20briques
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- maçonnerie de brique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brickwork
1, fiche 3, Anglais, brickwork
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- brick masonry 2, fiche 3, Anglais, brick%20masonry
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bricks built into a wall or other structure. 1, fiche 3, Anglais, - brickwork
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- masonry of brick
- masonry of bricks
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- briquetage
1, fiche 3, Français, briquetage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maçonnerie en briques 2, fiche 3, Français, ma%C3%A7onnerie%20en%20briques
correct, nom féminin
- maçonnerie de briques 3, fiche 3, Français, ma%C3%A7onnerie%20de%20briques
correct, proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage réalisé en briques. 4, fiche 3, Français, - briquetage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
le briquetage ou maçonnerie en briques exécutée par assises réglées (ou tas). 2, fiche 3, Français, - briquetage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Albañilería
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- fábrica de ladrillos
1, fiche 3, Espagnol, f%C3%A1brica%20de%20ladrillos
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cualquier construcción de ladrillos [...] 1, fiche 3, Espagnol, - f%C3%A1brica%20de%20ladrillos
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-08-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Walls and Partitions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- brick nogging
1, fiche 4, Anglais, brick%20nogging
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bricknogging 2, fiche 4, Anglais, bricknogging
correct
- brick-and-stud work 3, fiche 4, Anglais, brick%2Dand%2Dstud%20work
correct
- brick and stud 2, fiche 4, Anglais, brick%20and%20stud
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
in a wood-framed wall or partition, brickwork used to fill in the spaces between studs or timbers. 3, fiche 4, Anglais, - brick%20nogging
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Murs et cloisons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- remplissage en maçonnerie de briques
1, fiche 4, Français, remplissage%20en%20ma%C3%A7onnerie%20de%20briques
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le remplissage se fait en maçonnerie ordinaire de pierre, de briques, d'agglomérés ou de béton entre les éléments de l'ossature. 1, fiche 4, Français, - remplissage%20en%20ma%C3%A7onnerie%20de%20briques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :