TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACONNERIE MOELLONS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- broken ashlar
1, fiche 1, Anglais, broken%20ashlar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- broken-range ashlar 2, fiche 1, Anglais, broken%2Drange%20ashlar
correct, États-Unis
- random work 3, fiche 1, Anglais, random%20work
correct
- random range ashlar 4, fiche 1, Anglais, random%20range%20ashlar
correct
- random range work 4, fiche 1, Anglais, random%20range%20work
correct
- random rubble 5, fiche 1, Anglais, random%20rubble
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Walling using irregular shaped and sized stones without courses. 2, fiche 1, Anglais, - broken%20ashlar
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Any type of work done in irregular order, as a wall built up of odd-sized stones. 6, fiche 1, Anglais, - broken%20ashlar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareil tout-venant
1, fiche 1, Français, appareil%20tout%2Dvenant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maçonnerie en moellons bruts 1, fiche 1, Français, ma%C3%A7onnerie%20en%20moellons%20%20bruts
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type de maçonnerie où les pierres ne sont pas posées suivant un motif particulier, mais sont posées pour s'ajuster les unes aux autres. 1, fiche 1, Français, - appareil%20tout%2Dvenant
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Maçonnerie irrégulière par l'emploi de moellons de diverses formes et grandeurs. Il n'y a pas d'assises horizontales. 1, fiche 1, Français, - appareil%20tout%2Dvenant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Albañilería
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- piedras talladas irregularmente
1, fiche 1, Espagnol, piedras%20talladas%20irregularmente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Natural Construction Materials
- Ashlar and Building Stone (Quarrying)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rubblework
1, fiche 2, Anglais, rubblework
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rubble work 2, fiche 2, Anglais, rubble%20work
- rubble-work 3, fiche 2, Anglais, rubble%2Dwork
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Masonry of unsquared or rudely squared stone that are irregular in size and shape. 1, fiche 2, Anglais, - rubblework
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux de construction naturels
- Pierres de taille et moellons (Carrières)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maçonnerie de moellons
1, fiche 2, Français, ma%C3%A7onnerie%20de%20moellons
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maçonnerie en moellons 2, fiche 2, Français, ma%C3%A7onnerie%20en%20moellons
nom féminin
- limousinage 3, fiche 2, Français, limousinage
correct, nom masculin
- limosinage 4, fiche 2, Français, limosinage
nom masculin
- moellonage 5, fiche 2, Français, moellonage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Type de maçonnerie faite avec des moellons et du mortier (utilisée, à l'origine, par les maçons dits limousins). 6, fiche 2, Français, - ma%C3%A7onnerie%20de%20moellons
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Maçonnerie de moellons. Elle est toujours en pierre et se compose de quatre genres : a) maçonnerie de moellons bruts; b) maçonnerie de moellons smillés; c) maçonnerie de moellons piqués; d) maçonnerie de moellons d'appareil. 1, fiche 2, Français, - ma%C3%A7onnerie%20de%20moellons
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rubble masonry wall 1, fiche 3, Anglais, rubble%20masonry%20wall
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 3, La vedette principale, Français
- paroi en maçonnerie de moellons 1, fiche 3, Français, paroi%20en%20ma%C3%A7onnerie%20de%20moellons
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 3, Français, - paroi%20en%20ma%C3%A7onnerie%20de%20moellons
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ashlar masonry 1, fiche 4, Anglais, ashlar%20masonry
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maçonnerie de moellons smillés
1, fiche 4, Français, ma%C3%A7onnerie%20de%20moellons%20smill%C3%A9s
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Maçonnerie de pierre sciée, taillée, bouchardée ou à assise de carrière avec liaisonnement approprié. 1, fiche 4, Français, - ma%C3%A7onnerie%20de%20moellons%20smill%C3%A9s
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :