TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACONNERIE PIERRE [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stonework moulder
1, fiche 1, Anglais, stonework%20moulder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- stonework molder
- stone-work moulder
- stone-work molder
- stone work moulder
- stone work molder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mouleur de maçonnerie en pierre
1, fiche 1, Français, mouleur%20de%20ma%C3%A7onnerie%20en%20pierre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mouleuse de maçonnerie en pierre 1, fiche 1, Français, mouleuse%20de%20ma%C3%A7onnerie%20en%20pierre
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stonework sandblast operator
1, fiche 2, Anglais, stonework%20sandblast%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- stone-work sandblast operator
- stone work sandblast operator
- stonework sand-blast operator
- stone-work sand-blast operator
- stone work sand-blast operator
- stonework sand blast operator
- stone-work sand blast operator
- stone work sand blast operator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur de sableuse à jet pour maçonnerie en pierre
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20sableuse%20%C3%A0%20jet%20pour%20ma%C3%A7onnerie%20en%20pierre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice de sableuse à jet pour maçonnerie en pierre 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20sableuse%20%C3%A0%20jet%20pour%20ma%C3%A7onnerie%20en%20pierre
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stonework block maker
1, fiche 3, Anglais, stonework%20block%20maker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- stone-work block maker
- stone work block maker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- façonneur de blocs de maçonnerie en pierre
1, fiche 3, Français, fa%C3%A7onneur%20de%20blocs%20de%20ma%C3%A7onnerie%20en%20pierre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- façonneuse de blocs de maçonnerie en pierre 1, fiche 3, Français, fa%C3%A7onneuse%20de%20blocs%20de%20ma%C3%A7onnerie%20en%20pierre
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-03-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stonework stencil cutter
1, fiche 4, Anglais, stonework%20stencil%20cutter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- stone-work stencil cutter
- stone work stencil cutter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coupeur de pochoirs pour marquer la maçonnerie en pierre
1, fiche 4, Français, coupeur%20de%20pochoirs%20pour%20marquer%20la%20ma%C3%A7onnerie%20en%20pierre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coupeuse de pochoirs pour marquer la maçonnerie en pierre 1, fiche 4, Français, coupeuse%20de%20pochoirs%20pour%20marquer%20la%20ma%C3%A7onnerie%20en%20pierre
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-03-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stonework drill press operator
1, fiche 5, Anglais, stonework%20drill%20press%20operator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- stone-work drill press operator
- stone work drill press operator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- opérateur de foreuse de maçonnerie en pierre
1, fiche 5, Français, op%C3%A9rateur%20de%20foreuse%20de%20ma%C3%A7onnerie%20en%20pierre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- opératrice de foreuse de maçonnerie en pierre 1, fiche 5, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20foreuse%20de%20ma%C3%A7onnerie%20en%20pierre
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-02-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stonework engraver - stone products
1, fiche 6, Anglais, stonework%20engraver%20%2D%20stone%20products
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- stone-work engraver - stone products
- stone work engraver - stone products
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- graveur sur maçonnerie en pierre-produits en pierre
1, fiche 6, Français, graveur%20sur%20ma%C3%A7onnerie%20en%20pierre%2Dproduits%20en%20pierre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- graveuse sur maçonnerie en pierre-produits en pierre 1, fiche 6, Français, graveuse%20sur%20ma%C3%A7onnerie%20en%20pierre%2Dproduits%20en%20pierre
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-11-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- stonemasonry contractor
1, fiche 7, Anglais, stonemasonry%20contractor
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- entrepreneur en maçonnerie en pierre
1, fiche 7, Français, entrepreneur%20en%20ma%C3%A7onnerie%20en%20pierre
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- entrepreneuse en maçonnerie en pierre 1, fiche 7, Français, entrepreneuse%20en%20ma%C3%A7onnerie%20en%20pierre
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- stonework
1, fiche 8, Anglais, stonework
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Construction work in stone. 2, fiche 8, Anglais, - stonework
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- stone work
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- maçonnerie en pierres
1, fiche 8, Français, ma%C3%A7onnerie%20en%20pierres
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- maçonnerie de pierre 2, fiche 8, Français, ma%C3%A7onnerie%20de%20pierre
correct, nom féminin
- ouvrage en pierre 3, fiche 8, Français, ouvrage%20en%20pierre
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage en pierre dont le plus commun est appelé ouvrage en moellons, consistant en pierres des champs brisées. 3, fiche 8, Français, - ma%C3%A7onnerie%20en%20pierres
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Maçonnerie. Ouvrage construit en pierre ou en brique. 4, fiche 8, Français, - ma%C3%A7onnerie%20en%20pierres
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Albañilería
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- albañilería de piedra
1, fiche 8, Espagnol, alba%C3%B1iler%C3%ADa%20de%20piedra
proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Albañilería. Termino aplicado a cualquier cosa construida con piedra, ladrillo, baldosas, cemento, hormigón y materiales similares. 2, fiche 8, Espagnol, - alba%C3%B1iler%C3%ADa%20de%20piedra
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-06-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- stone bridge
1, fiche 9, Anglais, stone%20bridge
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Bridges undoubtedly have been built since the origin of humankind, perhaps first as trees felled over waterways and later as structures of timber or stone. The art of constructing stone bridges reached high degree of development during the height of the Roman era .... 2, fiche 9, Anglais, - stone%20bridge
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pont en maçonnerie de pierre
1, fiche 9, Français, pont%20en%20ma%C3%A7onnerie%20de%20pierre
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- pont de pierre 2, fiche 9, Français, pont%20de%20pierre
correct, nom masculin
- pont en pierre 3, fiche 9, Français, pont%20en%20pierre
correct, nom masculin
- pont de pierres 4, fiche 9, Français, pont%20de%20pierres
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les ponts en maçonnerie de pierre. Dans ce type d'ouvrage, la morphologie en voûtes ou en arcs induit dans les pierres et dans leurs joints des compressions qui leur permettent de résister. Dès les temps les plus anciens, les Chinois avaient construit des ouvrages de ce genre. Les Romains en ont développé systématiquement l'emploi (...). 1, fiche 9, Français, - pont%20en%20ma%C3%A7onnerie%20de%20pierre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-01-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- squared uncoursed rubble stonework 1, fiche 10, Anglais, squared%20uncoursed%20rubble%20stonework
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- maçonnerie irrégulière de pierre bosselée
1, fiche 10, Français, ma%C3%A7onnerie%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20de%20pierre%20bossel%C3%A9e
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-01-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- exterior stonework 1, fiche 11, Anglais, exterior%20stonework
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- maçonnerie de pierre
1, fiche 11, Français, ma%C3%A7onnerie%20de%20pierre
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- maçonnerie extérieure 1, fiche 11, Français, ma%C3%A7onnerie%20ext%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- stone riprap 1, fiche 12, Anglais, stone%20riprap
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- mur de pierre en maçonnerie irrégulière
1, fiche 12, Français, mur%20de%20pierre%20en%20ma%C3%A7onnerie%20irr%C3%A9guli%C3%A8re
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- uncoursed rubble stonework squared 1, fiche 13, Anglais, uncoursed%20rubble%20stonework%20squared
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- maçonnerie irrégulière de pierre bosselée
1, fiche 13, Français, ma%C3%A7onnerie%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20de%20pierre%20bossel%C3%A9e
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- ashlar masonry 1, fiche 14, Anglais, ashlar%20masonry
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- face masonry 1, fiche 14, Anglais, face%20masonry
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- maçonnerie en pierre de taille
1, fiche 14, Français, ma%C3%A7onnerie%20en%20pierre%20de%20taille
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- ashlar masonry 1, fiche 15, Anglais, ashlar%20masonry
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- maçonnerie de pierre taillée
1, fiche 15, Français, ma%C3%A7onnerie%20de%20pierre%20taill%C3%A9e
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- brick and stonework 1, fiche 16, Anglais, brick%20and%20stonework
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
exterior stonework: maçonnerie extérieure; de pierre extérieure; squared uncoursed: maçonnerie irrégulière de pierre bosselée rubble stonework the foundations are of concrete faced with stonework: les fondations sont en béton et couvertes d'un revêtement en pierre 1, fiche 16, Anglais, - brick%20and%20stonework
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- maçonnerie de pierre et de brique 1, fiche 16, Français, ma%C3%A7onnerie%20de%20pierre%20et%20de%20brique
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- rubble masonry dam 1, fiche 17, Anglais, rubble%20masonry%20dam
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Fiche 17, La vedette principale, Français
- barrage en maçonnerie à pierre sèche
1, fiche 17, Français, barrage%20en%20ma%C3%A7onnerie%20%C3%A0%20pierre%20s%C3%A8che
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :