TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MACROSCOPIQUE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Collaboration with the FAO

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Matière étrangère perceptible à l'œil nu ou sous un grossissement de 10 fois au maximum qui ne provient pas de la plante à laquelle l'épice ou l'herbe aromatique appartient.

OBS

Matière étrangère exogène macroscopique pouvant être d'origine non animale (par exemple tiges, pierres, paille, moisissures visibles) ou animale (par exemple excréments, insectes et leurs souillures).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Veterinary Medicine
DEF

Damage of tissue that can be seen with the naked eye.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Médecine vétérinaire
DEF

Lésion décelable à l'œil nu.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Gross hematuria, ... means that there is enough blood in the urine so that the change can be appreciated with the naked eye.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Hématurie (présence de sang dans les urine) décelable à l'œil nu.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Visible at magnifications at or below 25x.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Se dit d'objets assez gros pour être examinés à l'œil nu ou au microscope de faible grandissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Little change was found in the overall appearance of the liver ... (but) microscopic changes in liver tissue were observed ...

OBS

macroscopic: visible to the unaided eye or without the microscope.

OBS

gross: visible to the naked eye.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

macroscopique : qui se voit à l'œil nu.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

In this research we are working to quantify the extent to which extracellular polymers modify pollutant desorptive release rates. Pollutant release is being assessed at the macroscopic scale through quantification of desorption kinetics.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Le système [d'échange d'énergie, de substances ou d'information] peut être vivant ou non, d'échelle microscopique, macroscopique ou cosmique. Les échanges de matière ou d'énergie sont indispensables aux êtres vivants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
CONT

[...] muchos fenómenos que se observan a la escala macroscópica, como, por ejemplo, la atracción de un imán, resultan de acciones que, en realidad, se producen en sistemas microscópicos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

An instability that can be described with a fair approximation by a plasma model consisting of one or more fluids, and having scalar pressures.

OBS

Macro-instability, macroscopic instability and fluid instability: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Instabilité qui peut être décrite avec une bonne approximation à l'aide d'un modèle de plasma composé d'un ou plusieurs fluides à pression(s) scalaire(s).

OBS

Macro-instabilité, instabilité macroscopique et instabilité fluide : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The cross section per unit volume of a given material for a specified process.

OBS

It is the reciprocal of the mean free path for that process. For a pure nuclide, it is the product of the microscopic cross section and the number of target nuclei per unit volume; for a mixture of nuclides, it is the sum of such products.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Section efficace par unité de volume d'une matière donnée pour un processus déterminé.

OBS

Elle est l'inverse du libre parcours moyen pour ce processus. Pour un nucléide pur, elle est égale au produit de la section efficace microscopique par le nombre volumique de noyaux cibles; pour un mélange de nucléides, elle est la somme de tels produits.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

macroscopic fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

pli macroscopique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Abdominal pain ... Objective Information: ... Feces: frank blood present, black and tar-like, constipation.

OBS

Frank: Obvious, especially in reference to a clinical sign or condition such as blood in the urine, sputum, or feces.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les signes et les symptômes du cancer colorectal comprennent la présence de sang visible dans les selles, des selles noires, des changements continuels aux habitudes d’élimination intestinale et des changements à la taille des selles.

CONT

La colite ulcéreuse peut être classée selon le stade de gravité clinique : 1. Sévère. Diarrhée comprenant six évacuations ou plus par jour, présence de sang macroscopique dans les selles, fièvre, tachycardie (plus de 90 battements/min), anémie et vitesse de sédimentation globulaire élevée.

OBS

présence de sang visible; présence de sang macroscopique : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Refers to the overall distribution of a reactor parameter (for example, neutron flux density) with the local variations across a reactor cell averaged.

OBS

"Macroscopic" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Qualificatif s'appliquant à la distribution d'ensemble d'un paramètre de réacteur (par exemple la densité de flux neutronique) avec pondération des variations locales dans une cellule de réacteur.

OBS

«Macroscopique» a été normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geological Research and Exploration
DEF

A piece of rock of a size that is convenient for megascopic study and for preserving in a study collection.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les données de terrains peuvent apporter des précisions qui ne peuvent être déduites à partir de l'analyse des échantillons de collection.

CONT

Au cours de ces ateliers, les participants découvrent, observent et manipulent des échantillons de collection avec une approche naturaliste.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biologie moléculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Biología molecular
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Il existe bien entendu diverses façons d'établir une fonction de coût. L'une des premières approches a été proposée aux États-Unis en 1934 par l'ingénieur B.D. Greenshields, et permet l'évaluation du temps de parcours sur un axe routier. [...] Des techniques développées sur cette base sont toujours utilisées aujourd'hui : on les appelle macroscopiques car elles considèrent le trafic globalement comme un flux, sans différencier ses composantes (véhicules, voyageurs).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

En revanche, on privilégie l'utilisation des inhibiteurs de l'enzyme de conversion chez les patients diabétiques insulinodépendants, ayant une protéinurie macroscopique avec ou sans insuffisance rénale, dans le but de ralentir la progression vers (ou de) l'insuffisance rénale (Recommandation de grade A).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The limitation of the rate of reaction for a reaction in solution by the rate of mixing by diffusion of solutions of the two reactants.

OBS

It can occur even when the reaction rate constant is several powers of ten less than for an encounter-controlled rate. Analogous (and even more important) effects of the limitation of reaction rates by the speed of mixing are encountered in heterogeneous (solid/liquid, solid/gas, liquid/gas) systems.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Limitation de la vitesse de réaction d'une réaction en solution par la vitesse de mélange par diffusion de deux solutions contenant chacune l'un des réactifs.

OBS

Celle-ci peut intervenir même si la constante de vitesse de la réaction est de plusieurs puissances de dix inférieure à une constante de vitesse contrôlée par la fréquence de rencontre. On trouve des effets analogues (et même plus importants) de limitation des vitesses de réaction par la vitesse de mélande dans le cas de système hétérogène (solide/liquide, solide/gaz ou liquide/gaz).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Source: Bull, Inst. Pasteur, 15 juillet 1931 p. 648.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

See "macroprocessing" and "parallel processing".

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Approche fondée sur le découpage explicite du travail à effectuer en modules relativement indépendants appelés tâches.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :