TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACROSOMIE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- macrosomia
1, fiche 1, Anglais, macrosomia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An infant weighing over 4,000 grams (8 pounds, 13 ounces). Macrosomia means "large body" and refers to a baby that is considerably larger than normal. 1, fiche 1, Anglais, - macrosomia
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- macrosomatia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- macrosomie
1, fiche 1, Français, macrosomie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La macrosomie est habituellement définie par un poids de naissance supérieur à 4000 (ou 4500 g), ou au 90ème percentile de courbes de référence pour une population donnée. 1, fiche 1, Français, - macrosomie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gigantism
1, fiche 2, Anglais, gigantism
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- giantism 2, fiche 2, Anglais, giantism
correct
- hypersomia 3, fiche 2, Anglais, hypersomia
correct
- somatomegaly 3, fiche 2, Anglais, somatomegaly
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A condition of excessive tallness. 4, fiche 2, Anglais, - gigantism
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "gigantism" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, fiche 2, Anglais, - gigantism
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gigantisme
1, fiche 2, Français, gigantisme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- géantisme 2, fiche 2, Français, g%C3%A9antisme
correct, nom masculin
- macrosomie 2, fiche 2, Français, macrosomie
correct, nom féminin
- hypersomie 2, fiche 2, Français, hypersomie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accroissement exagéré de la taille. 2, fiche 2, Français, - gigantisme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- gigantismo
1, fiche 2, Espagnol, gigantismo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- gigantosomía 1, fiche 2, Espagnol, gigantosom%C3%ADa
correct, nom féminin
- macrosomía 1, fiche 2, Espagnol, macrosom%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :