TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACULA [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spotted long-horned beetle
1, fiche 1, Anglais, spotted%20long%2Dhorned%20beetle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae. 2, fiche 1, Anglais, - spotted%20long%2Dhorned%20beetle
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- spotted long horned beetle
- spotted longhorned beetle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- longicorne maculé
1, fiche 1, Français, longicorne%20macul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae. 2, fiche 1, Français, - longicorne%20macul%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- false macula
1, fiche 2, Anglais, false%20macula
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An extrafoveal point of fixation. 2, fiche 2, Anglais, - false%20macula
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fausse macula
1, fiche 2, Français, fausse%20macula
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Zone rétinienne de l'œil dévié d'un sujet strabique en correspondance avec la fovea de l'œil fixateur. 1, fiche 2, Français, - fausse%20macula
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- macula lutea
1, fiche 3, Anglais, macula%20lutea
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Soemmering's spot 2, fiche 3, Anglais, Soemmering%27s%20spot
correct
- punctum luteum 2, fiche 3, Anglais, punctum%20luteum
correct
- yellow spot 3, fiche 3, Anglais, yellow%20spot
correct
- macula flava 2, fiche 3, Anglais, macula%20flava
correct
- limbus luteus 2, fiche 3, Anglais, limbus%20luteus
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An oval area in the retina, 3 to 5 mm. in diameter, usually located temporal to the posterior pole of the eye and slightly below the level of the optic disk. 2, fiche 3, Anglais, - macula%20lutea
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It is characterized by the presence of a yellow pigment diffusely permeating the inner layers, contains the fovea centralis in its center, and provides the best photopic visual acuity. 2, fiche 3, Anglais, - macula%20lutea
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Soemmerring's spot
- Soemmering spot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 3, La vedette principale, Français
- macula
1, fiche 3, Français, macula
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- macula lutea 1, fiche 3, Français, macula%20lutea
correct, nom féminin
- plage maculaire 2, fiche 3, Français, plage%20maculaire
correct, nom féminin
- tache jaune 3, fiche 3, Français, tache%20jaune
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Zone de la rétine de 3 à 4 mm de diamètre, située, par rapport à la papille, légèrement en dessous et temporalement. 4, fiche 3, Français, - macula
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[La macula lutea] doit son nom à la présence d'une forte densité de pigments jaunes, des caroténoïdes, appelés zéaxantine et lutéine. 5, fiche 3, Français, - macula
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec «macula», tache sur la peau. 6, fiche 3, Français, - macula
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ojo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mácula lútea
1, fiche 3, Espagnol, m%C3%A1cula%20l%C3%BAtea
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- mancha amarilla 1, fiche 3, Espagnol, mancha%20amarilla
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-10-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ectopia maculae
1, fiche 4, Anglais, ectopia%20maculae
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ectopia of the macula 2, fiche 4, Anglais, ectopia%20of%20the%20macula
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A condition in which one macula is displaced so that the two foveas are not at corresponding retinal points. 1, fiche 4, Anglais, - ectopia%20maculae
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- heterotopia maculae
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ectopie de la macula
1, fiche 4, Français, ectopie%20de%20la%20macula
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ectopie maculaire 2, fiche 4, Français, ectopie%20maculaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Anomalie, innée ou acquise, caractérisée par le déplacement de la macula. 1, fiche 4, Français, - ectopie%20de%20la%20macula
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 3, fiche 4, Français, - ectopie%20de%20la%20macula
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- macular pigment degeneration 1, fiche 5, Anglais, macular%20pigment%20degeneration
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A dilated fundus exam found early macular pigment degeneration OU [both eyes]. The patient declined cataract surgery in the right eye at this time. 1, fiche 5, Anglais, - macular%20pigment%20degeneration
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dégénérescence pigmentaire de la macula
1, fiche 5, Français, d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20pigmentaire%20de%20la%20macula
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-03-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- macula acoustica
1, fiche 6, Anglais, macula%20acoustica
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tache acoustique
1, fiche 6, Français, tache%20acoustique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- macula acoustica 1, fiche 6, Français, macula%20acoustica
latin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1977-07-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- macula
1, fiche 7, Anglais, macula
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[A macula is a] Small, usually smooth area lying laterally in front of [the] middle furrow of [a trilobite] hypostoma; it may be sunk, flat or elevated. 1, fiche 7, Anglais, - macula
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- macula
1, fiche 7, Français, macula
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[Une macula est une de deux maculae ou] protubérances ovoïdes (...) [sur] la partie postérieure (...) [du] corps central (...) [de l'hypostome d'un trilobite] 1, fiche 7, Français, - macula
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :